Готовый перевод Love Warning / Завет любви: Глава 21

Нин Хаоюань не стал развивать эту тему, ограничившись лёгким намёком. Перед аудиторией он затронул лишь безобидную и простую тему, но только Шэнь Сян знала: именно эти слова он произнёс в тот день в своей маленькой комнате на верхнем этаже штаб-квартиры WTS. Ему не требовались любовные признания — достаточно было одного короткого предложения, чтобы установить между ними особую связь, тонкую и изысканную. Это был их сокровенный секрет, скрытая интрижка, о которой никто не подозревал. И всё же преимущество всегда оставалось за ним — так же, как и всякий раз, когда он прижимал её к себе.

Нин Хаоюань держал микрофон и говорил совершенно обыденно:

— Не знаю, насколько вы знакомы с компанией WTS. Если плохо — сейчас можете достать телефоны и загуглить. Я не стану долго рассказывать. Сегодня я здесь не только по просьбе друга, но и для того, чтобы просто немного пообщаться с вами.

Его манера речи кардинально отличалась от стандартных спикеров на презентациях. Обычно представители компаний приходят с чёткой целью и сразу начинают зачитывать длинные тексты о текущем положении дел. Но, возможно, слава WTS была столь велика, что студенты Цинхуа и Пекинского университета рвались туда всей душой, а потому на презентации в университете Цзянда можно было не стараться особенно. Приехал он, как сам уже сказал, ради Шэнь Сян.

— Сколько из вас здесь действительно понимают, чего хотят от жизни? Поднимите, пожалуйста, руки, — спокойно и уверенно обратился Нин Хаоюань к залу, полному лиц.

Поднялось большинство рук. Он бросил взгляд на толпу, а затем перевёл глаза на Шэнь Сян.

У неё, конечно, была своя цель, но она не подняла руку. Она не могла вести себя как обычные студенты — воспринимать его просто как старшего товарища или кумира. Ей оставалось лишь делать вид, что ничего не слышит.

Нин Хаоюань улыбнулся:

— Разумеется, я имею в виду не то, что вы устроились в компанию из списка Fortune 500 или получаете зарплату в двадцать тысяч. Это слишком поверхностно. Я говорю о том, что вам по-настоящему нравится и чему вы готовы посвятить много лет жизни.

Часть студентов задумалась и опустила руки.

Многие студенты на самом деле не имеют цели. Они идут туда, куда идут другие: если кто-то устраивается в крупную компанию, они тоже туда; если кто-то получает двадцать тысяч в месяц, они хотят двадцать или даже тридцать. Но это не цель, ради которой стоит жить. Цель — это то, к чему стремится сердце, а не слепое следование толпе.

Он указал на одного из поднявших руку:

— Молодой человек, не могли бы вы рассказать нам свою цель? Конечно, не обязательно вдаваться в детали — это может быть личным. Просто обозначьте в общих чертах.

Нин Хаоюань проявил такт, дав понять, что понимает: не все готовы делиться своими мечтами перед большой аудиторией.

Шэнь Сян удивилась. Оказывается, он умеет думать о чувствах других. Оказывается, он вовсе не такой эгоист, каким казался. Тогда почему именно с ней он постоянно ведёт себя так надменно? Он бережёт достоинство незнакомого юноши, но с удовольствием топчет её собственное.

Он ведь знает, как важно для неё сохранить самоуважение, но всякий раз делает всё назло. Раньше Шэнь Сян думала, что он просто избалован роскошной жизнью и не понимает человеческих переживаний. Теперь же она осознала: просто она для него — всего лишь любовница, игрушка для снятия напряжения, и потому не заслуживает ни уважения, ни снисхождения. Более того, он позволяет себе публично унизить её, используя фразу, понятную только ей.

Юноша ответил:

— Краткосрочная цель — попасть в WTS. Долгосрочная — самостоятельно руководить зрелым проектом.

Нин Хаоюань улыбнулся и спросил чистым, приятным голосом:

— Почему именно WTS?

Парень смущённо почесал затылок:

— WTS входит в десятку лучших интернет-компаний. Там работают настоящие гуру, у которых хочется учиться. А ещё я мечтаю остаться жить в Ваньду.

Нин Хаоюань кивнул, предлагая ему сесть.

— Я прекрасно понимаю этого студента. В WTS есть два типа людей. Первые трудятся ради карьерного роста и зарплаты. Я уважаю их: они жертвуют частью своей жизни ради нужд компании. Вторые искренне увлечены профессией и стремятся принести в общество перемены и новые идеи. Таких я восхищаюсь. Обе категории людей будут рады видеть в WTS.

Он повернулся, взял со стола стакан воды, сделал глоток и продолжил:

— WTS принимает самых разных людей. Но ваша жизнь дана лишь раз. Вы все очень молоды, и поэтому подумайте хорошенько: чего вы по-настоящему хотите?

Его слова были просты. Вместо того чтобы агитировать за компанию, он рассказал студентам, как выбрать свой путь. Главное — найти дело по душе и упорно двигаться к нему. Иначе мы все станем одинаковыми, растворившись в потоке времени.

Гу Юйхэ поднял голову:

— Как здорово сказано! Прямо будто очнулся ото сна. Жизнь действительно стоит прожить, занимаясь тем, что любишь. Иначе зачем вообще жить?

Шэнь Сян смотрела на Нин Хаоюаня на сцене. Он был так проницателен, так ясно объяснял суть вещей, и каждое его слово звучало завораживающе. Но в то же время именно этот рот нашептывал ей бесчисленные соблазнительные слова. Даже эта короткая речь уже заставила студентов шептаться о своих будущих целях. Он был прирождённым мастером слова.

— Разве он тебе не кажется страшным? — спросила она, поворачиваясь к Гу Юйхэ.

Тот пожал плечами:

— Мне кажется, он очень простой в общении. Не возомнил себя выше других, хотя и является президентом WTS. Наоборот, он реально старается взглянуть на ситуацию с нашей точки зрения.

Шэнь Сян опешила. Этот человек — «простой в общении»? Даже такой добрый и мягкий, как Гу Юйхэ, поддался его обаянию. Что уж говорить об остальных?

Лицо видно, а сердце — нет. Кто знает, каков он на самом деле? Его красноречие — всего лишь обман.

Нин Хаоюань посмотрел в сторону Шэнь Сян и заметил, как она шепчется с сидящим рядом юношей. Парень наклонился к ней так близко, что почти касался волос. Нин Хаоюань отвёл взгляд:

— Сегодня утром я прочитал книгу, где упоминался базовый принцип интернет-взаимодействия — принцип близости. Кто-нибудь может точно объяснить, в чём он заключается?

Спина Шэнь Сян покрылась холодным потом. «Принцип близости» — это те самые слова, которые он использовал, соблазняя её. Что он задумал на этот раз?

— Не ищите в телефонах. Я до трёх посчитаю и вызову кого-нибудь наугад. Кто ответит правильно — получит шанс пройти собеседование в WTS напрямую, минуя все этапы отбора.

Зал взорвался. Такая возможность — прямой путь к мечте! Руки взметнулись, как водоросли в океане, и белое платье Шэнь Сян оказалось погребено под этим лесом. Она не смела поднять руку — знала: если поднимет, её обязательно вызовут.

Но он уже пересекал взглядом толпу и остановился на ней:

— Девушка в белом платье, сидящая в задних рядах, ответьте, пожалуйста.

Встала одна девушка. Нин Хаоюань уточнил:

— Извините, я имел в виду ту, что на пять рядов дальше.

Девушка покраснела и обернулась к Шэнь Сян, в глазах которой читалась зависть.

— Но она же руку не поднимала… — робко заметила та.

— Я не говорил, что буду вызывать только тех, кто поднял руку, — парировал Нин Хаоюань с безупречной уверенностью.

Ему нужна была только она. Пусть хоть весь зал рвётся вперёд — он хотел лишь её. Даже на публике он не считал нужным скрывать этого. Девушка села, явно расстроенная.

— Конечно, раз вы тоже в белом платье, после презентации можете оставить своё резюме HR-менеджеру. Она с вами свяжется, — добавил Нин Хаоюань, думая про себя: «Ты должна благодарить судьбу за то, что надела то же платье, что и моя девочка. Иначе я бы даже не взглянул на тебя».

Выражение лица девушки тут же смягчилось.

Все взгляды теперь были прикованы к Шэнь Сян.

Она поднялась под пристальным вниманием аудитории. Белое платье подчёркивало её изысканную внешность, распущенные волосы и нежные черты лица. Среди толпы её не замечали, но теперь, на фоне сцены, она стала второй по яркости фигурой после самого Нин Хаоюаня. Оказывается, среди студентов сидела такая красавица!

Гу Юйхэ тихо прошептал:

— Я только что посмотрел: «Принцип близости» — это название книги Кристофера Морана 2011 года. Согласно Википедии, она учит, как преодолевать внутренние барьеры и строить счастливые отношения через любовь.

Но Нин Хаоюань ждал совсем другого ответа — того самого, что они произнесли в момент их интимного разговора.

Она всё понимала, но не смела сказать.

— Простите… Я не знаю, — тихо произнесла она.

Как легко она упустила шанс! Но Шэнь Сян отлично осознавала: этот «шанс» был лишь напоминанием об их связи, способом заставить её страдать. Он знал, что она не посмеет ответить, и нарочно вызвал её.

— Понятно, — с лёгким сожалением посмотрел на неё Нин Хаоюань. — Принцип близости гласит: связанные элементы следует группировать вместе, располагая их физически ближе друг к другу, чтобы они воспринимались как единое целое, а не как набор разрозненных частей.

Это был точный ответ из учебника. Но вызывал он её не ради этого.

— Запомнили? — его интонация слегка повысилась, и в ней звучало предупреждение, понятное только ей.

Шэнь Сян кивнула:

— Да.

— Это довольно простой принцип в интерфейсном дизайне. Если не запомнили — перепишите несколько раз. Очень важно хорошо его усвоить.

Со стороны это выглядело как доброжелательное наставление студентке, не сумевшей ответить. Но каждое слово было посланием: он недоволен, и скоро выместит раздражение на ней. Она никак не могла понять, чем снова его рассердила.

И всё же ей пришлось вежливо ответить:

— Хорошо, я запомню. Спасибо.

Вежливость, формальность, дистанция. Она не смела позволить себе ни малейшей вольности, боясь, что кто-то заподозрит правду.

Она села, и мысли её больше не были на презентации.

Гу Юйхэ заметил её подавленное состояние и решил, что она расстроена из-за провала:

— Шэнь Сян, не переживай. Никто не может знать всё.

Она натянуто улыбнулась:

— Да, я понимаю.

Презентация закончилась быстро. После выступления толпа студентов хлынула к сцене, чтобы задать вопросы Нин Хаоюаню и лично пообщаться с ним.

Шэнь Сян воспользовалась моментом и незаметно ушла вместе с другими.

Выйдя из аудитории, Чжао Сянь предложил:

— Угощаю всех в столовой!

— Отлично! — отозвалась Ли Ань и повернулась к Шэнь Сян: — Пошли, Сянсян! Поешь как следует. Не волнуйся, ты точно попадёшь в WTS.

В этот момент телефон Шэнь Сян завибрировал. Она думала, что, если уйти незамеченной, сможет избежать последствий. Но это было невозможно.

[Нин Хаоюань]: Жду тебя у северных ворот, в машине.

Шесть слов, решивших её судьбу.

— Мне нужно вернуться в общежитие и повторить материал. Я плохо запомнила то, о чём говорили сегодня. Идите без меня, — нашла она отговорку.

Гу Юйхэ выглядел разочарованным:

— Может, поешь сначала, а потом учишься?

Шэнь Сян покачала головой:

— Нет, правда. Если позже освобожусь и вы ещё в столовой, я к вам присоединюсь.

Она не собиралась идти в столовую и успешно избежала совместного ужина.

Авторские комментарии:

Сегодня Нин Хаоюань снова вёл себя как мерзавец. Каждый день — новая причина его проклинать: проклятый Нин Хаоюань, животное, подлец, негодяй!

Нин Хаоюань: Ругай, сколько влезет — мне всё равно.

P.S. По совести говоря, я считаю, что мой роман настолько сладок, что приторно. Хотя внешне он будто бы мучительный, на самом деле — сплошная сладость. Просто Нин Хаоюань ещё не осознал своих чувств и весь день корчит из себя важную шишку. Но как только пройдёт пять месяцев — вот тогда он и заплачет.

Шэнь Сян пришла к машине, но Нин Хаоюаня там ещё не было.

Она ждала целых двадцать минут, прежде чем он появился. Едва сев, он тут же поцеловал её. Хотя они виделись всего вчера, казалось, будто прошла целая вечность.

Ожидание — лучший способ подтачивать волю. Неизвестность порождает страх, а двадцать минут — срок как раз достаточный, чтобы нервы натянулись до предела. Упрёки с презентации ещё звенели в ушах, и она предчувствовала, что впереди её ждёт новое испытание. Внутри всё сжалось до предела.

http://bllate.org/book/7451/700549