Готовый перевод Scream Park [Infinite] / Парк ужасов [Бесконечность]: Глава 2

Говорят, плохой фильм плох на пять баллов из-за сценария, на три — из-за актёров и ещё на два — в основном из-за декораций и спецэффектов.

Однако чем дальше шла Юй Юй, тем сильнее убеждалась: студия вложила в интерьерные декорации не просто средства — вложила кровь и нервы.

Подойдя ближе, она увидела, как зелёные деревья и трава, влажный, чуть затхлый запах земли, капли росы, перекатывающиеся по листьям, и едва уловимое жужжание насекомых создавали иллюзию почти полной реальности.

Вероятно, из-за обогревателя температура в помещении стремительно подскочила. Вскоре, в пуховике и сапогах для снега, Юй Юй почувствовала, как по шее стекает пот.

Она вытерла лоб и собралась уходить, но вдруг поняла, что не может найти выход.

Куда ни глянь — одни лишь деревья. На подошвах уже налипла влажная грязь, оставляя за ней цепочку бледных следов.

Юй Юй встряхнула уставшие руки, почувствовала, как по спине пробежал холодок, и изо всех сил крикнула:

— Есть кто-нибудь?!

В ответ раздалось лишь всё более отчётливое стрекотание насекомых и пение птиц, а также едва слышный шум журчащего ручья.

«Бах!» — громкий удар эхом отразился в пространстве. Юй Юй вздрогнула. Звук металла, сталкивающегося с металлом, явно означал, что дверь склада захлопнулась и заперлась.

Юй Юй в панике бросилась бежать прямо к задней двери.

И в этот самый момент за её спиной белая ткань, слегка колыхнувшись, медленно опустилась на землю… Юй Юй резко обернулась и встретилась взглядом с парой светло-коричневых глаз.

Из-за кустов медленно поднялись эти глаза — размером с два баскетбольных мяча. Они постепенно поднимались всё выше, и Юй Юй невольно задирала голову всё выше и выше.

Существо раскрыло перед ней свою полную фигуру. От его дыхания на лицо Юй Юй пахнуло горячим, зловонным ветром. Огромное, как гора, тело заслонило весь свет сверху, и на неё легла густая, угрожающая тень.

Юй Юй хотела закричать и броситься бежать, но ноги подкосились, и она рухнула на землю.

Перед ней стоял настоящий тираннозавр.

Это было совсем не то, что она видела в книгах, фильмах или документалках, и даже не то, что мельком заметила под белой тканью. Этот исполин, стоящий в двадцати метрах от неё, соответствовал всем её представлениям о доисторическом чудовище — и даже превосходил самые мрачные ожидания в плане кровожадности.

Тело тираннозавра имело светло-коричневый оттенок, а вдоль позвоночника шли пятнистые участки твёрдой чёрной роговой ткани. Огромная голова с пастью, полной острых зубов, напоминала бездонную пропасть. Мощные задние лапы медленно вынесли его из глубины зарослей, а короткие передние конечности сверкали острыми когтями…

Холодные глаза динозавра уставились на Юй Юй, сидевшую на земле, словно на кусок мяса, готовый к разделке.

Юй Юй попятилась назад:

— Что за чёрт!

Тираннозавр сделал ещё два шага вперёд. Земля содрогнулась, и вибрация прошла сквозь тело Юй Юй от пяток до макушки.

В этот момент над кронами деревьев пролетела огромная птица с длинным острым клювом. Размах её крыльев достигал пяти–шести метров. Она пролетела низко, сбивая листья с верхушек деревьев.

Тираннозавру явно не понравилось, что птица мешает ему охотиться. Он запрокинул голову и заревел в её сторону, словно заявляя право собственности на добычу.

Рёв был оглушительным, земля дрожала.

Именно в этот момент, пока динозавр был отвлечён, тело Юй Юй наконец вышло из состояния парализующего ужаса.

Она дрожащими ногами поднялась и бросилась бежать.

Огромная птица и тираннозавр тут же заметили убегающую Юй Юй. Птица резко взмыла выше, а тираннозавр взревел и помчался за ней.

В голове Юй Юй вспыхнула белая вспышка, и она, задыхаясь, пыталась осмыслить происходящее.

Она получила от подруги Вань Си приглашение навестить съёмочную площадку… В письме были указаны адрес и время… Она купила билет в город А… Странный водитель чёрного такси… Холодная ассистентка Сяо Чжэн… Неожиданно появившийся склад-павильон… Подделка под «Парк Юрского периода»… Разъярённый тираннозавр и гигантский птерозавр…

Была ли она во сне или всё это происходило на самом деле?

Лёгкие уже не справлялись с нагрузкой. Юй Юй бежала, хватая ртом воздух, а громоподобные шаги за спиной становились всё ближе. Над головой птерозавр выискивал место для атаки.

Она не могла позволить себе надеяться, что эти чудовища — просто механические модели. В такой реалистичной погоне инстинкт самосохранения полностью вытеснил разум.

Но силы её были на исходе.

Шаги тираннозавра раздавались совсем рядом. Он резко наклонил голову и вцепился в Юй Юй.

Она почувствовала, как её тело поднялось в воздух, и даже не успела вскрикнуть — ноги оторвались от земли. Мгновение назад она стояла среди папоротников и мха, а теперь висела на высоте полутора–двух метров.

Страх лишил её дыхания.

Что делать? Что делать… Пуховик! Мелькнула мысль. Она быстро расстегнула молнию, выскользнула из куртки и упала на землю.

К счастью, почва была мягкой, и падение с такой высоты не причинило вреда. Не оглядываясь на то, как тираннозавр, не найдя добычи, яростно отбросил пустой пуховик, Юй Юй сразу же вскочила и, катаясь и ползая, бросилась дальше.

— Похоже… ты ещё не совсем глупа. Ложись!

Сверху, из крон деревьев, донёсся приглушённый голос — ленивый, но настороженный. Голос мужчины.

Юй Юй, бегущая до белого каления, решила, что это галлюцинация, и даже не замедлила шаг.

Громовой удар раздался позади. Динозавр не успел увернуться и рухнул на землю. Его падение повалило пять–шесть деревьев, и множество мелких птерозавров, испугавшись, вылетели из крон, словно пули, но тут же были схвачены и проглочены гигантским птерозавром.

Сам тираннозавр тоже лежал на земле, явно повредив внутренности. Он судорожно бился задними лапами, пытаясь перевернуться, но из-за своей неуклюжести никак не мог найти опору.

Падение деревьев расчистило небольшую поляну. Гигантский птерозавр мгновенно сменил цель и ринулся вниз, прямо в брюхо тираннозавра.

С неба раздался пронзительный крик, и живот тираннозавра был пронзён насквозь.

Его клюв длиной в два–три метра вспорол брюхо динозавра, где кожа была тоньше. Кровь и плоть разлетелись в стороны. От боли тираннозавр заревел, перевернулся и попытался встать, чтобы дать отпор. Но птерозавр ловко отпрыгнул, взмыл ввысь и снова атаковал, вонзив клюв прямо в его внутренности.

По сравнению с ветрозавром взрослый тираннозавр был всего лишь лёгкой закуской.

Ещё мгновение назад они охотились вместе, а теперь превратились в смертельных врагов.

Такова была кровавая повседневность доисторического мира.

Юй Юй не стала задерживаться и, пользуясь тем, что чудовища сцепились в схватке, пробиралась сквозь густые заросли дальше.

Рёв позади постепенно стих. Пробежав ещё долго, она вышла к журчащему ручью. Юй Юй сняла с шеи красный шарф и бросила его на землю, затем бросилась пить воду прямо из ручья.

Багаж потерян… Заперта в каком-то непонятном месте… Вся в грязи и ужасе… Бывает ли более неудачливый отдыхающий?

Она жадно напилась, умылась и, протирая глаза, вдруг увидела в воде отражение высокой фигуры…

Юй Юй, не успев проглотить последний глоток, резко обернулась. Перед ней стоял молодой мужчина. Он смотрел на неё с любопытством.

— Лань Юйюй?

Этот голос… Тот самый, что звучал из крон деревьев во время побега.

Юй Юй уловила последние два слова и медленно кивнула.

Затем она вскочила и закричала:

— Это вы всё устроили?! Склад! Динозавры! Какая чёртова съёмочная группа?! Отпустите меня немедленно! Иначе я засужу вас до полного банкротства и посажу за решётку!

Мужчина фыркнул:

— На кого ты жаловаться собралась? Куда пойдёшь подавать жалобу?

Юй Юй огляделась:

— Это… разве не съёмки фильма? Или какой-то реалити-шоу?

Она видела подобные программы. Ведущие находят на улице обычных людей, обещают щедрое вознаграждение, а потом помещают их в неожиданный сценарий, совершенно не соответствующий первоначальной договорённости. Цель таких шоу — поймать самые искренние реакции участников.

Значит, её просто обманом затащили сюда как подопытного кролика? И всё, что камеры успели заснять, — это её паническое бегство и жалкое поведение?

Чем больше она думала об этом, тем яростнее становилась.

Мужчина приподнял бровь, но вдруг резко изменился в лице и резким движением прижал голову Юй Юй вниз:

— Не двигайся!

Он метнул в сторону длинное копьё.

Раздался крик боли. Юй Юй, дрожа, обернулась и увидела, как метровое хищное существо лежит на земле с копьём, пронзившим его насквозь. Оно пару раз дёрнулось и затихло.

— Быстро беги! Эти твари всегда охотятся стаями!

Мужчина вырвал копьё из тела динозаврика и потащил ошеломлённую Юй Юй вперёд.

— Но… они же кровь пускают?!

Механические модели не кровоточат. Голограммы тоже. Но влажный воздух вокруг действительно пропитался запахом свежей крови.

Юй Юй, спотыкаясь, бежала за мужчиной:

— Где мы вообще находимся…

Они бежали, не зная сколько времени, пока позади не стихли все звуки. Последние силы Юй Юй были полностью исчерпаны.

Она махнула рукой, остановилась и тяжело дышала:

— Подожди… больше не могу. Объясни всё чётко: кто ты? Где мы? Это всё ненастоящее?

Мужчина остановился и снизу вверх посмотрел на Юй Юй, у которой уже посинели губы от усталости. Он саркастически приподнял бровь:

— Ты уверена, что хочешь сейчас устраивать экзамен?

— Даже если умру, хочу знать, за что.

Она просидела весь день в самолёте, а с тех пор ни крошки еды, ни капли воды…

Вода?

Внезапно Юй Юй вспомнила про термос, который Сяо Чжэн оставила ей. Во время бегства она машинально сунула его в карман толстых шерстяных брюк и не обратила внимания на тяжесть в левом бедре.

Она открыла термос и жадно сделала несколько глотков. На третьем глотке Юй Юй нахмурилась — вода на вкус оказалась странной.

Это был не чистый напиток, а что-то вроде лечебного отвара.

Звёзды часто пьют всякие экзотические снадобья — для красоты или похудения. Юй Юй не знала, что Вань Си налила в термос, но вкус был странным.

Она облизнула губы. Жажда и тревога немного улеглись, в животе даже появилось тёплое ощущение. Но пить больше она не стала — вдруг это слабительный отвар для похудения? Тогда смерть настигнет её ещё быстрее.

Мужчина насторожился. Со всех сторон доносились шорохи. Что-то окружало их.

Юй Юй плотно закрутила крышку термоса и убрала его в карман, быстро оглядываясь. В глубине кустов мелькали… прыгающие головы.

Мужчина прицелился взглядом в ближайшее дерево и резко скомандовал:

— Залезай наверх.

— Что?!

Юй Юй подняла глаза. Ствол был высоким и толстым — её обхватили бы только вчетвером. Покрытый скользким мхом, он уходил ввысь, теряясь в листве.

— Ты, наверное, шутишь…

http://bllate.org/book/7455/700894