× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bewitching the World: The King's Mercenary Poison Consort / Очаровывая мир: Ядовитая супруга-наемница вана: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: «Очаровать Поднебесную: Ядовитая наёмница Его Величества»

Автор: Фэйфэйму

Аннотация

Она — первая убийца, сильнейшая наёмница, безжалостная и жестокая, настоящая карающая богиня в мире теней.

Он — могущественный ван, чьё имя наводит ужас на всю империю. На лице — жуткая маска, и от одного упоминания его прозвища «Ван-Призрак» дрожат все живые.

Он оскорбляет её, унижает — и сам того не замечая, влюбляется до безумия.

Она ненавидит его, сопротивляется — ведь всё это лишь часть её тщательно продуманного плана обрести свободу.

Но когда свобода наконец приходит, она вдруг понимает: среди всех мужчин Поднебесной лишь он один видит в ней сокровище и готов хранить верность только ей одной…

Теги автора: ванши, ван, верность

* * *

: Войска у стен, сватовство от Вана-Призрака

Империя Юэйин, столица Тяньду, ночь.

Было три четверти десятого. Ночь безлунная, тьма такая густая, что не различить собственной ладони. Во дворце царила зловещая тишина. Лишь изредка мимо ворот Чанбинь проходила служанка с фонарём, затаив дыхание и не смея издать ни звука.

За воротами Чанбинь располагалась резиденция старшей принцессы Циньчэн — дворец Тайхэ. Обычно здесь царил покой, но сегодня оттуда доносились рыдания и крики. Причина — брачное письмо из соседнего государства Ли, в котором ван Цзинь прямо требовал выдать за него старшую принцессу Не Циньчэн.

На первый взгляд, это должно было бы стать радостным событием. Однако у этого вана было и другое прозвище — Ван-Призрак.

Легендарный Ван-Призрак из Ли — имя, от которого бледнеют все. Ни одна семья не осмеливалась отдавать дочь за него: у вана был странный обычай — брать в жёны и убивать. Ни одна невеста, переступившая порог его резиденции, не жила дольше трёх дней.

Более того, он не только отличался жестокостью, но и был уродлив до ужаса. Говорили, в детстве он попал в пожар и остался весь в шрамах. Из-за этого он не только утратил шанс на трон, но и потерял любимую женщину, которую пришлось отдать тогдашнему наследнику. С тех пор он завидовал всем, кто красивее его, особенно прекрасным женщинам: брал их в жёны одну за другой — и убивал одну за другой. Кто же осмелится отдать дочь в такую преисподнюю?

Но времена изменились. Если бы Юэйин оставалась прежней могущественной империей, всё было бы иначе. Однако сейчас за городскими стенами уже три месяца стояли войска Вана-Призрака — и всё ради старшей принцессы Циньчэн, чья красота славилась во всём мире.

Столкнувшись с таким принуждением, принцесса Циньчэн предпочла самоубийство позорному замужеству.

— Циньчэн, как ты могла быть такой глупой? Доченька… Ты ушла, а что делать нам с отцом и матерью? — рыдала императрица.

Император Юэйина, государь Чаоян, смотрел на плачущую супругу, слёзы катились по его щекам. Он приказал канцлеру составить письмо:

— Теперь, когда Циньчэн умерла, цель Вана-Призрака достигнута. Свадьба отменяется. Сходи и скажи ему: что ему нужно, чтобы он снял осаду?

Государь Чаоян говорил с ненавистью в глазах.

Этот Ван-Призрак не только осадил столицу, но и довёл до самоубийства его самую любимую дочь. Этот счёт обязательно придётся свести! Если однажды Юэйин вновь обретёт силу, боль от утраты будет возвращена этому вану сторицей!

* * *

На следующий день в полдень канцлер вернулся с переговоров и, упав на колени перед троном, не смел поднять головы:

— Ваше Величество, старый слуга не оправдал ваших надежд. Прошу даровать мне смерть!

Потеря дочери и угроза падения государства измучили государя Чаояна. Услышав эти слова, он нахмурился:

— Министр Мэн, говори прямо: что сказал ван?

Министр Мэн, всё ещё стоя на коленях, тяжело вздохнул и ответил:

— Ван требует продолжить свадьбу.

— Что?! Продолжить? Моя дочь уже мертва! — взорвался государь Чаоян. Этот Ван-Призрак зашёл слишком далеко!

Министр Мэн опустил голову ещё ниже:

— Ван сказал: даже мёртвой — она должна стать его женой. Только когда принцесса прибудет, он снимет осаду.

Государь Чаоян в ярости смахнул рукавом все доклады со стола, его лицо исказилось от гнева и отчаяния!

* * *

: Девушка в гробу, воскресшая из мёртвых

— Ваше Величество, гроб принцессы Циньчэн уже доставлен к лагерю, — доложил офицер в серебряных доспехах, кланяясь своему повелителю в главном шатре армии Ли.

У верхнего конца шатра сидел мужчина в чёрном. Его тёмные волосы были собраны в высокий узел, осанка — величественная. Он расслабленно возлежал на мягком ложе, играя необычным ножом. Услышав доклад, он лениво поднял голову и косо взглянул на подчинённого:

— Гроб?

Его голос был бархатистым и приятным, но в этой бархатистости сквозила ледяная холодность — проникающая до костей, загадочная и непостижимая.

Можно было бы подумать, что человек с такой осанкой и таким голосом наверняка красив. Но стоило ему поднять лицо — и все мысли о красоте исчезали. На нём была ужасающая маска: чёрная, с жуткими узорами. Особенно пугали глаза, видневшиеся сквозь прорези маски: острые, как клинки, пронизывающие до мозга костей. Достаточно было одного взгляда, чтобы по телу пробежал ледяной холод, и единственное чувство, которое оставалось, — страх.

— Да, своими глазами видел: именно гроб, — подтвердил офицер.

— Неужели старый пёс не солгал мне? — Ван встал. Его фигура оказалась ещё более впечатляющей: высокая, стройная, величественная даже в простом стоянии. Голос по-прежнему звучал прекрасно, хотя и пронизан ледяной жестокостью. — Нарисуйте портрет Не Циньчэн. Я лично проверю. Если старик посмел меня обмануть… — он холодно усмехнулся, — я немедленно разрушу его гнездо.

— Слушаюсь!

* * *

Гроб, обвязанный белыми лентами, стоял за пределами лагеря. Две армии напряжённо смотрели друг на друга. Государь Чаоян с мрачным лицом наблюдал, как его дочь открывают для осмотра. В его глазах — невыносимая боль.

Ван-Призрак бросил на него безразличный взгляд. Слуга принёс свиток с портретом. Государь Чаоян взял его, развернул — и в глазах вспыхнула мука. Он повернулся к вану Му Чанцинью и с ненавистью в голосе произнёс:

— Вану не нужно сомневаться. Даже если бы я пожертвовал собственной жизнью, это всё равно моя дочь. Я не стал бы шутить с жизнью своей дочери.

Му Чанцинь лениво усмехнулся:

— Одна жизнь в обмен на целое государство — выгодная сделка для вас, государь Чаоян. Не стоит делать вид, будто вы в убытке.

— Ты… —

Государь Чаоян задохнулся от ярости, но канцлер едва удержал его:

— Ваше Величество, ради жителей Тяньду и ради Юэйина — потерпите!

Государь Чаоян побледнел, но вынужден был сдержаться и безмолвно наблюдать, как гроб его дочери вскрывают.

Му Чанцинь бросил на него последний взгляд и направился к гробу.

Одного взгляда хватило, чтобы даже он, видавший множество красавиц, замер в изумлении.

В гробу лежала девушка в зелёном шёлковом платье, будто полная жизни. Её лицо было нежно накрашено: кожа белоснежна, как утренний снег, брови — чёрные и изящные, нос — тонкий и прямой, губы — алые, как гранат. Всего пятнадцать лет, но уже обладает редкой красотой и изящной, соблазнительной фигурой. Взгляд вана медленно скользнул от её лица к ногам, задержался на шее — и в глазах вспыхнул лёд.

На шее отчётливо виднелись синяки от верёвки — явные следы повешения.

Му Чанцинь холодно приказал:

— Подготовьте договор.

Слуги немедленно принесли документ государю Чаояну.

Ван снова посмотрел на девушку в гробу, осторожно приподнял край её рукава и увидел маленькое красное пятнышко на запястье. Он усмехнулся:

— Даже мёртвой ты всё равно моя женщина. В этой жизни тебе не сбежать.

Едва он договорил, как вдруг тело девушки резко поднялось. Прежде чем он успел среагировать, на его шее уже оказался острый предмет. Вокруг раздались крики ужаса. Он медленно поднял глаза и увидел перед собой прекрасное лицо девушки. Из-за юного возраста оно ещё казалось немного наивным, но сейчас её глаза сверкали ледяной решимостью — будто стоило ему пошевелиться, и она тут же перерезала бы ему горло. Она тихо прошипела:

— Прикажи своим людям отступить. Иначе я убью тебя!

* * *

: Побеждённая и пленённая, сознание пробуждается

Мечи со всех сторон уставились на девушку из гроба. Солдаты армии Ли в панике, а представители Юэйина — в полном шоке. Особенно государь Чаоян: если бы не день, он бы подумал, что перед ним призрак. Но девушка живо сидела в гробу, и государь, не сдержавшись, бросился к ней, крича:

— Циньчэн! Циньчэн!

Его остановили солдаты Ли. Девушка даже не обернулась. Она не сводила глаз с мужчины перед собой.

Му Чанцинь внимательно изучал её ледяные глаза, будто оценивая. Его лицо оставалось невозмутимым, словно острие у его горла вовсе не угрожало ему.

— Ты угрожаешь мне? — его голос был ровным, но в нём уже чувствовалась ледяная ярость. Окружающие солдаты задрожали от холода, исходившего от него. Все подумали: эта девушка сошла с ума — никто в мире не осмеливался так обращаться с Ваном-Призраком!

Ресницы девушки дрогнули. Она быстро оглядела его, бросила взгляд на солдат за его спиной — и на мгновение её лицо побледнело, в глазах мелькнуло замешательство. Но тут же она снова заговорила жёстко:

— Отступают или нет?

Давление на шею усилилось. Му Чанцинь почувствовал боль, и его глаза стали ледяными:

— Женщина, ты сама навлекла на себя гнев вана!

Никто никогда не угрожал ему. А эта девчонка не только угрожает, но и делает это при тысячах свидетелей! Если он подчинится, его репутация будет уничтожена. Весь мир узнает, что Ван-Призрак испугался девчонки! Никогда!

Он собрался контратаковать, но девушка оказалась быстрее. Она резко отпрыгнула от него и выпрыгнула из гроба. Однако тело её явно не оправилось: едва коснувшись земли, она подкосилась и упала на колени. В ту же секунду десятки мечей направились на неё — ещё шаг, и она превратилась бы в решето.

Не только слабость — шея горела огнём!

Но главное — она не могла собрать в себе ни капли силы. Тело будто перестало ей подчиняться. Всего лишь захватив заложника, она уже истощила все ресурсы. Прыжок из гроба дался так тяжело, что она почувствовала полное опустошение.

— Циньчэн… Циньчэн… Сегодня же свадьба Циньчэн! Кровь — дурная примета! — кричал издалека государь Чаоян, опасаясь, что ван что-то сделает с его дочерью.

Девушка подняла голову и наконец осознала: вокруг — тысячи солдат в древних доспехах. Её называют Циньчэн. А эти люди… кто они?

Что происходит?

http://bllate.org/book/7456/700960

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода