Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 9

Цзян Си не хотела больше тратить ни слова. Она на миг зажмурилась, потом снова открыла глаза:

— В прошлый раз ты сам сказал: держаться от тебя на расстоянии — как мне заблагорассудится.

Наконец она обернулась и встретилась с ним взглядом:

— Сейчас мне этого очень хочется.

В глазах Лу Наньду не было привычной остроты — он выглядел почти покорно, даже растерянно. Услышав её слова, он словно застыл.

Цзян Си отвела глаза и посмотрела в сторону обочины:

— Держись от меня подальше.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и вырвалась из его руки.

Лу Наньду остался на месте. Он не посмел последовать за ней — она запретила.

Цзян Си даже не обернулась и вскоре исчезла из виду.

/

Прошло несколько дней, и простуда Цзян Си прошла сама собой — ни одной таблетки она не приняла.

Она уже месяц снималась здесь и с начала съёмок почти не покидала эту местность. Дни проходили однообразно и уныло.

В тот вечер, едва закончив работу, она взяла телефон и увидела три пропущенных звонка и два сообщения — все от Тун Юнь.

Цзян Си открыла сообщения.

— Завтрашний эфир сериала сопровождается промоакцией в Пекине.

— Уже договорилась с продюсерами: твои съёмки завтра и послезавтра приостановлены. Ответь, как увидишь.

В конце шли адрес и инструкции.

Цзян Си ответила:

— Поняла.

Сегодня закончили рано, и Цзян Си вернулась в отель ещё засветло. Такого не случалось давно, и она провела весь вечер, лёжа на кровати после душа.

Тун Юнь уже забронировала ей билет на утренний рейс в семь часов.

На следующее утро, выезжая в аэропорт, Цзян Си неожиданно встретила Цэнь Ваньчжэ, который тоже спешил на самолёт.

Только тогда она вспомнила, что Цэнь Ваньчжэ тоже снимался в этом сериале. Он спросил:

— Ты тоже на семичасовой рейс?

Цзян Си кивнула и слегка улыбнулась:

— Да.

— Какое совпадение, — сказал Цэнь Ваньчжэ.

Они не были близки, и после этих слов разговор иссяк. Оба не любили болтать, но молчание не было неловким.

Вскоре подошёл агент Цэнь Ваньчжэ, и вскоре объявили посадку.

Через пять часов они прибыли в Пекин — как раз в полдень. Цзян Си собиралась вызвать такси до отеля. Завтра ей снова нужно было возвращаться на съёмочную площадку, а дом находился далеко от места проведения мероприятия, поэтому она решила просто остановиться в гостинице.

Их пути пересекались на двух съёмках, и агент Цэнь Ваньчжэ знал Цзян Си. Он также знал, что её агент редко сопровождает её на мероприятиях. Пока они ждали багаж, он любезно спросил:

— Не подвезти ли тебя? Мы едем в том же направлении.

Цзян Си стояла в паре метров и не расслышала:

— Что?

Агент Цэнь Ваньчжэ, мужчина лет сорока, повторил:

— На улице дождь. Подвезти?

Цзян Си помахала телефоном и вежливо улыбнулась:

— Спасибо, но я уже вызвала машину.

— Не за что.

Пока она ждала такси у выхода из аэропорта, пекинская погода показалась ей на несколько градусов холоднее, чем на съёмочной площадке. Ветер обжигал лицо, а капли дождя были ледяными. После месяца отсутствия город казался чужим.

На ней была тонкая шифоновая блузка, клетчатая обтягивающая юбка и короткие сапоги. Её ноги были белыми и стройными.

Несмотря на лёгкую одежду, она будто не чувствовала холода — просто начинала раздражаться.

Цзян Си терпеть не могла ждать.

Машина опоздала на полчаса, и водитель не переставал извиняться. Но раздражение Цзян Си мгновенно улетучилось — она даже не поняла, чего именно злилась.

Устроившись в салоне, она получила сообщение от Тун Юнь:

— Организаторы спрашивают, где ты. Ты ещё не приехала?

На её коротких сапогах лежали несколько капель дождя. Цзян Си отвела взгляд от них и ответила на сообщение.

Затем вытерла обувь салфеткой.

Она приехала на мероприятие только после того, как разместила багаж в отеле. К тому времени большинство актёров уже собралось за кулисами.

Многих она не видела с момента окончания съёмок — больше года прошло. Теперь все оживлённо здоровались и обменивались новостями.

В этой шумной обстановке Цзян Си выглядела чужой. Её спокойная, сдержанная манера поведения контрастировала с общим настроением, но при этом она казалась более собранной и уверенной, чем кто-либо из присутствующих.

Промоакция длилась более двух часов, но из-за задержек за кулисами завершилась только к пяти вечера.

На следующий день планировалось ещё одно мероприятие, организованное медиа-группой, и Тун Юнь включила Цзян Си в список участников — уехать она не могла.

По дороге обратно в отель Цзян Си сидела, прислонившись к спинке сиденья, и смотрела в окно. На самом деле там не было ничего интересного — просто скука.

Внезапно их такси поравнялось с чёрным Maybach. Цзян Си вспомнила, что владелец того самого Maybach, с которым она недавно чуть не столкнулась, так и не связался с ней.

Он не оставил свой номер — только взял её. Тогда она не придала этому значения: обычно пострадавшая сторона сама звонит. Но прошло уже столько времени, а звонка всё не было.

«Видимо, правда — у важных людей много дел», — подумала она.

/

На следующий день, закончив мероприятие, Цзян Си сразу отправилась в аэропорт.

Съёмки были приостановлены только на эти два дня — завтра снова начиналась работа.

Погода оставалась пасмурной и прохладной. Цзян Си надела бейсболку и маску.

Когда до вылета ещё оставалось время, она неторопливо вышла из такси и катила чемодан к терминалу.

Внезапно она услышала знакомый голос:

— Подожди меня!

Цзян Си замерла, а затем обернулась.

На противоположной стороне дороги Сюй Яньжань, катя чемодан, догоняла высокого мужчину с длинными ногами.

Тот, судя по всему, был погружён в разговор по телефону и нахмуренно сдвинул брови.

Сюй Яньжань крикнула ему вслед:

— Наньду-гэ, возьми мой чемодан!

Лу Наньду, которого все считали холодным и недоступным, даже не прекратил разговор, но одной рукой потянулся назад и забрал у неё чемодан.

Сюй Яньжань быстро поравнялась с ним и пошла рядом.

Лу Наньду передал багаж своему ассистенту. В этот момент толпа пешеходов закрыла их от глаз Цзян Си.

Она смотрела на лица прохожих — одни сияли радостью, другие были равнодушны, третьи — просто красивы.

Цзян Си не понимала, зачем вообще остановилась здесь.

Она больше не смотрела на ту сторону дороги, отвела взгляд и растворилась в потоке людей, направляясь в аэропорт.

...

Через несколько часов полёта Цзян Си приземлилась вечером. Едва выйдя из самолёта, она получила звонок от Тун Юнь:

— Прилетела?

— Да.

— Я заеду за тобой, поужинаем.

Цзян Си удивилась:

— Ты здесь?

Тун Юнь объяснила, что один из её артистов участвует в коммерческом мероприятии в этом городе, и она решила заодно заглянуть к Цзян Си.

Это не удивило Цзян Си. У Тун Юнь было много подопечных, среди которых немало звёзд. Она часто сопровождала их на мероприятиях, но менее известных, как Цзян Си, обычно оставляла в покое — ни на съёмки, ни на промоакции она не приезжала.

Цзян Си не обижалась. В этом мире сильный ест слабого — и винить в этом некого.

Тун Юнь спросила:

— Уже вышла?

Цзян Си катила чемодан к выходу:

— Да. Где ты?

Тун Юнь назвала место и номер машины.

Цзян Си увидела её автомобиль у обочины и подняла руку в ответ:

— Здесь.

Положив багаж в багажник, она села в машину.

Тун Юнь тронулась с места и небрежно спросила:

— Ни разу не спрашивала — как тебе съёмки?

Цзян Си пристегнула ремень и лениво откинулась на сиденье:

— Нормально.

— Снимай хорошо, — сказала Тун Юнь, — работай над актёрской игрой.

Цзян Си закрыла глаза:

— Хорошо.

Машина плавно мчалась по трассе. Тун Юнь спросила:

— Серию смотрела?

— Посмотрела эпизод или два.

Тун Юнь бросила на неё взгляд:

— Свою же работу не ценишь?

— Нет, — Цзян Си открыла глаза, — просто много работы.

— Ну да, сейчас у тебя гораздо больше сцен, чем в предыдущих ролях.

Цзян Си поняла намёк, но промолчала.

Тун Юнь, старая лиса, конечно, знала, о чём думает Цзян Си.

Та всегда вкладывала душу в съёмочный процесс, но после окончания съёмок переставала следить за проектом. Для неё работа — это съёмки, а не промоакции и обзоры.

Тун Юнь знала: Цзян Си просто лень смотреть сериал.

И в этом отношении она была спокойна за неё — меньше смотришь, меньше нервничаешь. То, что попало в кадр, уже не исправить. Лучше сосредоточиться на следующей роли.

— Похоже, правильно я тогда решила взять тебе эту роль, — сказала Тун Юнь.

Цзян Си, клонявшаяся ко сну, не сразу поняла:

— А?

— В этом сериале ваша пара с Цэнь Ваньчжэ и ваша линия чувств очень популярны, фанатов много, — пояснила Тун Юнь. — А сейчас вы снова снимаетесь вместе — и снова как официальная пара. Фанаты уже ждут премьеры, и у Цэнь Ваньчжэ сейчас высокая популярность.

В текущем сериале, помимо обсуждений внешности Цзян Си, главной темой фанатских обсуждений была именно их пара с Цэнь Ваньчжэ.

Цзян Си кое-что об этом знала и спросила:

— И что?

Тун Юнь бросила на неё долгий взгляд:

— Ты и сама прекрасно знаешь. Чаще взаимодействуй с Цэнь Ваньчжэ в соцсетях.

— Ладно.

Тун Юнь проигнорировала её безразличие и перевела тему:

— Слышала, что генеральный директор корпорации «Хуахун» Лу приехал сюда по делам. Встречалась с ним?

Цзян Си сразу поняла, что Тун Юнь непременно спросит о Лу Наньду.

Она сохранила невозмутимое выражение лица и соврала, не моргнув глазом:

— Нет.

Тун Юнь усмехнулась — ей было ясно, что Цзян Си лжёт.

Цзян Си повернулась к окну. За стеклом мелькала тёмная ночь, размытые огни, мчащиеся автомобили.

Неожиданно ей вспомнилась сцена у аэропорта в Пекине несколько часов назад.

Прошло столько лет — вполне естественно, что у него появилась девушка. Кроме того, Лу Наньду знаком с матерью Сюй Яньжань, Чэнь Мэн. Возможно, их семьи даже планируют брак по расчёту.

Отражение Цзян Си в окне было холодным и безразличным.

Прошло немного времени, и она сказала:

— У него уже есть кто-то. Не трать зря время.

Машина съехала с трассы. Услышав слова Цзян Си, Тун Юнь нахмурилась, но голос остался спокойным:

— У Лу Наньду есть девушка?

Через несколько секунд добавила:

— Не может быть. Всем в индустрии известно, что Лу Наньду до сих пор один.

— Если говорить о том, с какой актрисой он близок, то, конечно, Сюй Яньжань.

Цзян Си бросила на неё взгляд.

Тун Юнь увидела это в зеркале заднего вида и улыбнулась:

— Так и есть — Сюй Яньжань.

Цзян Си промолчала.

На городских улицах скорость снизилась. Тун Юнь сказала:

— Ну наконец-то начало волноваться?

Цзян Си, сидевшая на пассажирском месте, равнодушно смотрела в окно.

Тун Юнь продолжила:

— Редкий случай, когда ты проявляешь интерес к таким вещам. Сколько раз я тебе говорила — ты никогда не слушаешь.

Цзян Си холодно ответила:

— Ты слишком много думаешь.

Тун Юнь смотрела вперёд:

— Скорее, это ты слишком много думаешь. Между Лу Наньду и Сюй Яньжань нет романтических отношений.

Цзян Си отвернулась к окну. Городская суета, неоновые огни, весёлый шум.

Тун Юнь не обращала внимания, слушает она или нет, и продолжала:

— Всем в индустрии известно, что Сюй Яньжань влюблена в наследника группы «Дунхэн» — молодого господина Чжуо. Это уже почти открытый секрет, — она небрежно повернула руль. — Сюй Яньжань и молодой господин Чжуо — детские друзья, а Лу Наньду из того же круга.

В высшем обществе связи между детьми часто наследуются от родителей.

— Сюй Яньжань — младшая в их кругу, все её немного опекают.

Цзян Си не понимала, откуда Тун Юнь столько знает.

Та, заметив её взгляд, объяснила:

— За этими наследниками из высшего общества в индустрии следят сотни глаз — все мечтают хоть как-то приблизиться к ним.

Такое явление повсеместно: все хотят приобщиться к власти и богатству, чтобы без усилий получить известность — без разницы, мужчины или женщины.

Цзян Си промолчала.

Тун Юнь сказала ей:

— Иногда читай индустриальные сплетни. Не будь такой замкнутой.

Цзян Си действительно не ожидала такого поворота. Всё это время её спокойствие было основано на ошибочном предположении.

Теперь, когда Тун Юнь всё разъяснила, она почувствовала раздражение.

Ей стало утомительно. Она положила руку на окно и сменила тему:

— Голодная. Найдём, где поесть.

/

Пекин.

Сюй Яньжань, сидевшая на заднем сиденье, спросила Лу Наньду:

— Почему Чжуо Пэй не приехал за мной?

Лу Наньду не глянул на неё, просматривая отчёты руководителей компании за этот месяц:

— Это тебе к нему.

Сюй Яньжань немного побаивалась Лу Наньду и, надув губы, заговорила с добродушным Цинь Цзинем на переднем сиденье.

Недавно Лу Наньду и Чжуо Пэй приезжали в Цзянчэн по делам. Узнав, что Чжуо Пэй здесь, Сюй Яньжань настаивала, чтобы он лично встретил её.

В тот момент Лу Наньду был с Цзян Си в больнице, когда Чжуо Пэй начал обстреливать его звонками.

Зная, что Лу Наньду навещает режиссёра Чэнь Мэн, Чжуо Пэй попросил его заодно встретить Сюй Яньжань.

Лу Наньду спросил его: «Почему сам не едешь?»

http://bllate.org/book/7461/701336