Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 20

До девяти вечера в доме раздался громкий удар — дверь с размаху пнули ногой.

Сяо Наньду проснулся от шума, но глаза его тут же засияли: мама вернулась.

Он спрыгнул с кровати и побежал в гостиную, но там, кроме матери, стоял ещё и незнакомый мужчина.

Сяо Наньду не впервые видел такую картину — к маме постоянно приходили разные мужчины. Для него это было привычным делом.

Увидев мать, он вспомнил весь дневной страх и обиду и, махая коротенькими ножками, бросился к ней:

— Мама, больно.

Мужчина нахмурился, увидев мальчика, что-то тихо сказал матери и направился в ванную.

Мать, взглянув на сына, тоже нахмурилась:

— Где так ухитрился?

Сяо Наньду писклявым голоском ответил:

— Мама, они меня били.

— Били? А ты сам не мог дать сдачи?! Зачем я тебя вообще родила?!

От материнского крика Сяо Наньду сжался и тихонько позвал:

— Мама...

— Не смей меня звать! — резко оттолкнула она его.

Мальчик упал на пол и тут же зарыдал от обиды.

Его плач ещё больше разозлил мать. Она вскочила с дивана, схватила его за шиворот и потащила к двери:

— Плачешь?! Каждый день только и знаешь, что ревёшь!

Сяо Наньду отчаянно болтал ногами.

— Раз так любишь плакать, — сказала мать, выталкивая его за порог, — сегодня ночью будешь плакать на улице до отвала!

Дверь захлопнулась с грохотом.

На улице шёл дождь. Капли стекали с карниза и падали на лоб мальчика — горячий и в крови.

Сяо Наньду, крошечный и одинокий, остался сидеть на ступеньках. Он больше не решался плакать вслух, лишь кусал губу, а его маленькие плечи судорожно вздрагивали от беззвучных рыданий.

Лицо ребёнка было мокрым от слёз.

...

За всю жизнь Лу Наньду получил так мало доброты.

Поэтому даже одна конфета могла радовать его очень долго.

Когда вырос, наконец-то нашёлся человек, который стал давать ему сладости. Лу Наньду, упрямый, как осёл, цеплялся за него изо всех сил.

Но теперь и тот перестал давать ему конфеты.

/

Цзян Си не спала всю ночь.

За окном дождь не прекращался — мелкий, но настойчивый.

Когда она вышла из дома Ся после ужина, Лу Наньду там не было. Цзян Си примерно догадывалась, куда он отправился.

Лу Наньду родом из Пекина, но с детства жил именно в этом городе. Скорее всего, он поехал домой.

А что представлял собой тот дом, где вырос Лу Наньду, она знала отлично.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзян Си наконец пошевелилась. Она откинула одеяло и встала с кровати.

Раздвинув шторы, она выглянула на балкон. Небо ещё не начало светлеть — было часов пять утра. Всё вокруг спало в тишине.

Внизу никого не было. Значит, он ушёл.

Цзян Си вернулась в постель и, неизвестно через сколько, всё-таки уснула.

Но этот сон продлился всего час-два. Проснувшись, она больше не смогла заснуть и встала.

Сегодня, редкость, получалось встать рано. Она решила сходить на утренний рынок вместе с Ся Синьъянь. Быстро умывшись, она спустилась вниз.

Длинные волнистые волосы она собрала в хвост, надела платье и поверх — широкий пиджак.

В доме царила тишина. Цзян Си вышла наружу и уже собиралась закрыть за собой дверь, как вдруг заметила сидевшего у порога человека.

Рассвет ещё не наступил, но в воздухе уже чувствовался первый свет.

Лу Наньду вытянул одну ногу, другую согнул в колене, а руку небрежно положил на колено.

Голова его была прижата к стене. Черты лица — спокойные и глубокие, лишённые обычной развязности. Он спал так тихо и мирно.

Точно так же сидел и спал двадцать лет назад тот самый мальчик, которого вышвырнули за дверь в дождливую ночь.

Об этом Цзян Си, конечно, не знала.

Услышав шорох, Лу Наньду медленно приоткрыл глаза.

Цзян Си не двинулась с места. Он тут же нашёл её взглядом, и их глаза встретились.

Глава выйдет с опозданием — в 23:00 (1 сентября), из-за завтрашнего обновления.

Эта глава — с подарком для вас. Спасибо за поддержку!

Тех, кто проявлял к Лу Наньду доброту, было так мало.

Если кто-то хоть немного к нему по-доброму относился, он забывал обо всём плохом, что тот мог сделать.

Цзян Си когда-то дала Лу Наньду конфету. Пусть потом она и стала к нему холодной, он всё равно продолжал за ней бегать.

И снова просил у неё сладости.

Лу Наньду только что проснулся и выглядел сонным и растерянным, но, увидев Цзян Си, сразу пришёл в себя и вскочил на ноги.

Цзян Си не ожидала, что он действительно остался на ночь. Увидев его, она на мгновение опешила.

Машинально она бросила взгляд на его руку — там небрежно намотаны были бинты.

Заметив её взгляд, Лу Наньду поднял руку и показал:

— Ничего страшного, просто порезался осколком бутылки. Уже не болит.

Цзян Си отвела глаза:

— Я не спрашивала.

— А... — Лу Наньду смущённо почесал затылок. — Я... вчера дождь пошёл, так что я зашёл переждать.

Это объяснение явно не выдерживало критики — ведь он приехал на машине, куда удобнее было укрыться в ней.

Лу Наньду и сам понимал, насколько нелепа его отговорка, и больше не стал ничего говорить.

Детские травмы чаще всего остаются с человеком на всю жизнь. Цзян Си раньше видела, как Лу Наньду терял контроль над собой, и вчера вечером действительно переживала за него.

Раз ничего серьёзного не случилось, она не хотела ворошить прошлое и просто сказала:

— Дождь уже кончился. Можешь уходить.

Иногда её холодность всё ещё заставляла Лу Наньду на секунду замирать.

Она, похоже, не желала больше ни слова с ним разговаривать и уже собиралась выйти.

Лу Наньду растерялся. Он думал, что она спустилась именно ради него.

Он так и остался стоять, не в силах пошевелиться, пока Цзян Си почти не дошла до калитки.

Тогда он в отчаянии выкрикнул, голос дрожал от обиды:

— Сестрёнка... Я всю ночь тебя ждал внизу.

Вот теперь он сказал правду.

Цзян Си замедлила движение, рука её замерла на ручке калитки.

Лу Наньду смотрел на её спину, уголки глаз опустились:

— Ты даже не вышла.

Даже не заглянула, есть ли он там или нет. Ей было совершенно всё равно.

Впервые Лу Наньду не пытался заглушить её холодность шуткой. В его голосе не было обычной жизнерадостности — только грусть.

Прошло несколько секунд, и он тихо произнёс:

— И сейчас ты спустилась не ради меня.

Цзян Си опустила глаза:

— Нет.

Она не обернулась, чтобы не видеть его лица, и через некоторое время сказала:

— Лу Наньду, я тебе уже говорила — не жди меня. Мне всё равно.

— Сейчас и в будущем.

Цзян Си подняла взгляд и вышла за калитку:

— Больше не ищи меня.

/

Корпорация «Хуахун», Пекин.

Старый господин Лу без предупреждения лично приехал в офис.

С тех пор как он ушёл с поста, редко появлялся в компании, поэтому его неожиданное появление вызвало переполох в нескольких отделах.

Цинь Цзинь, получив известие, тут же спустился встречать Лу Цзинхуна.

Никто не знал, зачем приехал старый господин — проверять или по другому делу. Цинь Цзинь тоже не знал, но не растерялся и шёл рядом с Лу Цзинхуном, отвечая на все вопросы.

Старик был приветлив, будто просто решил прогуляться. Опершись на трость, он неторопливо осматривал офисы.

Задав несколько вопросов о текущем состоянии дел, он внимательно выслушал ответы Цинь Цзиня.

Тот говорил спокойно и чётко, логично и умно. В делах и общении он был настоящим талантом.

Старый господин Лу явно остался доволен:

— Этот мальчишка действительно подобрал себе хорошего помощника.

Цинь Цзинь скромно ответил:

— Вы слишком добры. Мне ещё многому учиться.

Они поднялись в кабинет президента. Хотя Лу Наньду не было, Цинь Цзинь всё равно открыл дверь для старого господина:

— Сегодня у господина Лу важные дела вне офиса.

Лу Цзинхун заложил руки за спину и вошёл.

Подойдя к дивану, он сел и спросил:

— Уехал в Юйчэн?

Цинь Цзинь не ожидал, что старик знает об этом. Поставив перед ним стакан воды, он кратко объяснил:

— Недавно у корпорации началось сотрудничество с заводом в Юйчэне. Господин Лу лично контролирует качество продукции этой партии.

Выслушав его, старый господин не торопился с ответом. Он сделал глоток воды и лишь потом неспешно произнёс:

— Думаю, он поехал туда не только ради работы.

Юйчэн — город, где Лу Наньду вырос. Лишь в семнадцать лет его официально забрали в Пекин.

Цинь Цзинь, конечно, знал об этом. Работая рядом с Лу Наньду много лет, он ведал и делами, и личной жизнью своего босса лучше всех.

В том числе и то, зачем на самом деле Лу Наньду отправился в Юйчэн.

Но он не стал раскрывать подробностей и лишь подхватил:

— Всё-таки Юйчэн — место, где вырос господин Лу.

Лу Цзинхун поднял на него глаза и усмехнулся:

— Да, этот мальчишка умеет выбирать людей.

Этими словами он дал понять, что ценит молчаливость Цинь Цзиня.

Не дожидаясь ответа, старик мягко добавил:

— Он мой внук. Разве я его не знаю?

В конце концов, именно он основал корпорацию «Хуахун». За десятилетия он научился читать людей, как открытую книгу.

Цинь Цзинь пытался скрыть правду, но Лу Цзинхун знал всё заранее.

— К тому же, — продолжил старик, — настолько строго контролировать качество мог бы и ты. Ты ведь гораздо внимательнее его.

Это была подсказка, позволяющая Цинь Цзиню сохранить лицо. Тот спокойно улыбнулся:

— Вы преувеличиваете. Я ещё далеко не так хорош, как господин Лу.

Лу Цзинхун больше не стал развивать тему и снова сделал глоток воды.

В кабинете воцарилось долгое молчание. Вдруг старик покачал головой и вздохнул:

— Всё равно не учится на ошибках.

Цинь Цзинь понял, что речь о Лу Наньду.

Лу Цзинхун поставил стакан на стол и медленно поднялся, опираясь на трость:

— Ладно, ничего особенного. Пора домой.

Цинь Цзинь тут же подошёл:

— Я провожу вас вниз.

Старик махнул рукой, голос его прозвучал устало:

— Не надо. Иди работай. Я сам спущусь.

/

Чэнь Хуань вызвали к директору.

Мать сейчас за границей, так что ответственность легла на тётю Ся Синьъянь.

Чэнь Хуань сказала, что не стоит идти — можно просто проигнорировать.

Но Ся Синьъянь посчитала иначе и договорилась со школой о встрече.

В понедельник утром Цзян Си отвезла Ся Синьъянь и Чэнь Хуань в школу №2. На уроках ещё не начались.

У ворот толпились ученики — весело болтали, смеялись, заходя в здание.

Чэнь Хуань, развалившись на заднем сиденье, смотрела в окно:

— Оказывается, утро в школе выглядит вот так.

За полтора года учёбы она ни разу не приходила вовремя.

Ся Синьъянь на переднем сиденье с улыбкой сказала:

— Может, попробуешь завтра подышать свежим утренним воздухом?

Чэнь Хуань неплохо ладила с тётей — даже лучше, чем с матерью. Она весело распахнула дверь:

— Сейчас попробую!

— Кажется, пахнет не очень, — начала она нести чушь. — Завтра точно не пойду.

Цзян Си, сидевшая за рулём, тихонько улыбнулась.

Ся Синьъянь тоже не была строгой тётей и рассмеялась.

Чэнь Хуань помахала им:

— Я пошла! — и захлопнула дверь.

Машины внутри школьной территории не разрешались, так что Цзян Си припарковалась на улице.

Ей всё равно нужно было отвезти Ся Синьъянь домой, поэтому, не торопясь, они вместе вышли из машины и направились к зданию.

Казалось, вот-вот пойдёт дождь — небо было серым и тяжёлым. Мимо них проходили ученики в сине-белой форме.

Утро, школьная форма... Этот момент на мгновение вернул Цзян Си в прошлое. Когда-то она сама так же ходила в школу — с ранцем за плечами, вставала рано и возвращалась поздно.

Распределение классов по этажам в школе №2 осталось прежним: десятые классы — на четвёртом этаже. Цзян Си и Ся Синьъянь поднялись наверх.

В учительской царила суета: кто-то раздавал тетради, кто-то давал указания ученикам, а толпа школьников толпилась у свежего списка с результатами месячной контрольной.

Первое число — время, когда вывешивали оценки.

Цзян Си не любила шум и осталась ждать в коридоре.

Ся Синьъянь зашла внутрь и спросила, есть ли учитель десятого класса. Вскоре она вышла обратно:

— Его нет. Один учитель сказал, что он в классе, скоро вернётся.

Цзян Си кивнула. За её спиной белая стена с чёрной доской, на доске — густо исписанные объявления. Она прислонилась к стене и смотрела на знакомую, но уже чужую школу.

Некоторые ученики, кажется, узнали её, но не решались подойти. Шептались с друзьями и оглядывались.

Цзян Си делала вид, что ничего не замечает.

Ся Синьъянь сказала ей:

— Как быстро вы все повзрослели... В твои школьные годы я часто приходила на родительские собрания. Помнишь?

Цзян Си обернулась и улыбнулась:

— Помню.

http://bllate.org/book/7461/701347