Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 35

Тонкие пряди у висков Цзян Си были слегка влажными, на белоснежной коже ещё блестели несколько капель воды. Она села на кровать и, увидев на экране входящий вызов от Цзи Юаньчжоу, ответила.

На том конце провода стоял шум — голоса людей смешивались с громкоговорителем супермаркета.

Не дожидаясь её ответа, Цзи Юаньчжоу уже спросила:

— Что будешь есть на обед?

— Ты в супермаркете? — уточнила Цзян Си.

— Ушки-то острые.

— Ты ко мне заедешь?

Цзи Юаньчжоу рассеянно подтвердила. Похоже, она выбирала продукты и уточнила:

— Говядину ешь?

Цзи Юаньчжоу явно не из тех, кто считается образцовой женой и матерью, да и готовить не умела вовсе. Покупка продуктов в супермаркете как-то не вязалась с её характером.

— Сегодня вдруг решила сама готовить? — спросила Цзян Си.

Цзи Юаньчжоу хмыкнула:

— Я же не говорила, что сама буду готовить.

И тут же добавила:

— Готовить будешь ты.

Хотя Цзян Си, в отличие от Цзи Юаньчжоу, хоть изредка и заходила на кухню, в обычной жизни она почти не готовила и умела лишь несколько блюд.

Она рассмеялась:

— Да ты мне очень доверяешь. Не боишься отравиться?

— Раз можешь шутить и смеяться, значит, с тобой всё в порядке, — ответила Цзи Юаньчжоу.

Цзян Си поняла: подруга просто проверяла её состояние.

Похоже, Цзи Юаньчжоу уже вышла из отдела продуктов — из динамиков супермаркета снова и снова звучало объявление о скидках.

— Помню, у тебя даже сковородки дома нет, так что продукты покупать не стану, — сказала Цзи Юаньчжоу. — Когда обзаведёшься кухонной утварью, тогда и приготовишь мне обед, после которого я, может, и живот расстрою.

Цзян Си усмехнулась:

— Ты станешь есть?

— Конечно.

— Когда подъедешь?

— Скоро.

……

Торговый центр находился недалеко от дома Цзян Си, и спустя двадцать минут Цзи Юаньчжоу уже была у неё.

Она принесла множество закусок, бутылку красного вина и заодно два бокала.

Они устроились на полу у низкого столика в гостиной, на котором стояли несколько тарелок с закусками.

Цзян Си взяла бутылку вина тонкими, бледными пальцами и слегка наклонила её — тёмно-красная жидкость потекла в бокал.

Она подтолкнула бокал в сторону Цзи Юаньчжоу. Та обычно жила в режиме бесконечных совещаний и дедлайнов, поэтому Цзян Си спросила:

— После обеда вернёшься на работу?

Цзи Юаньчжоу опёрлась руками сзади, одной рукой взяла бокал и лениво кивнула:

— Ага.

Цзян Си улыбнулась и подняла свой бокал:

— Настоящая трудяжка. Пусть карьера директора Цзи стремится ввысь!

Цзи Юаньчжоу чокнулась с ней:

— Тогда пожелаю нашей госпоже Цзян никогда не встречать подлых людей.

Цзи Юаньчжоу знала почти всё, что произошло с Цзян Си, поэтому лучше всех понимала, какое пожелание ей подходит.

Она сделала небольшой глоток вина и добавила:

— И повстречать побольше хороших людей.

Цзян Си поставила бокал и неуверенно сказала:

— Возможно.

Цзи Юаньчжоу посмотрела на неё:

— Не знаю, случится ли это, но часть своей удачи отдам тебе.

Цзян Си усмехнулась:

— Не надо. Оставь удачу себе и найди хорошего человека.

Они ели и болтали ни о чём. Цзян Си понимала, что Цзи Юаньчжоу специально приехала, переживая за её состояние в эти дни.

— Кстати, — сказала Цзи Юаньчжоу, — на этот раз тоже Лу Наньду помог?

Цзян Си подняла на неё взгляд.

Цзи Юаньчжоу даже не дождалась подтверждения и, усмехнувшись, сразу спросила:

— До какого этапа дошло?

От неё подобные вещи никогда не утаишь — она словно тысячелетняя лиса, видящая всю суть мира.

Цзян Си оперлась подбородком на ладонь и честно ответила:

— Ещё не началось.

Цзи Юаньчжоу не удивилась:

— Значит, теперь его не прогоняешь.

Цзян Си улыбнулась:

— Не факт.

Её чувства к Лу Наньду были слишком сложными. После того как в прошлый раз она окончательно оборвала все связи, теперь понимала: любые попытки вернуть прошлое — напрасны.

Она была уверена: в то время, когда они расстались, с Лу Наньду наверняка что-то случилось.

Но в душе всё ещё оставался осадок. Она не могла забыть их расставания и не была уверена, не является ли его нынешнее внимание лишь мимолётной прихотью.

Цзи Юаньчжоу фыркнула и поддразнила её:

— Ты просто мягкосердечная. Сколько раз ради него ты нарушала свои правила?

С другими-то у тебя сердце каменное.

Цзян Си не стала отвечать.

После обеда Цзи Юаньчжоу быстро уехала — у неё ещё была работа.

Как только Цзи Юаньчжоу ушла, Цзян Си взяла телефон и увидела сообщение от Лу Наньду.

Она взглянула на время — он, похоже, отправил его рано утром, едва сев в машину. Цзян Си вернулась домой и совсем не смотрела в телефон, поэтому пропустила его сообщение.

Лу Наньду должен был уехать в командировку на несколько дней и вернуться через три дня. Он договорился с Цзян Си встретиться в полдень в день его возвращения.

Раз уж она уже пообещала отблагодарить его, Цзян Си ответила на сообщение.

Правда, номер Лу Наньду так и не сохранила в контактах.

/

Погода снова немного похолодала.

В один из дней Цзян Си зашла в офис — Тун Юнь хотела обсудить с ней несколько вопросов.

В лифте она получила сообщение от Лу Наньду: он уже ждал у подъезда её дома.

Цзян Си не ожидала, что он приедет так рано, и ответила ему:

— Давай перенесём встречу на другой день, сейчас я не дома.

Похоже, он неправильно понял её слова и решил, что она сознательно его игнорирует, потому сразу позвонил.

Цзян Си ответила, но не успела ничего сказать, как Лу Наньду уже спросил:

— Где ты сейчас?

В его требовательном тоне слышалась тревога.

Обычно Лу Наньду вёл себя с ней послушно и покладисто. Раньше Цзян Си видела его таким напористым только когда она его злила или во время интимной близости.

На мгновение она растерялась, а через несколько секунд ответила:

— Не сбегаю.

Лу Наньду тут же словно успокоился.

Цзян Си сказала:

— В офисе немного дел, но, думаю, ненадолго.

На том конце повисла тишина на несколько секунд, затем его голос вернулся к привычной мягкости:

— Тогда заеду за тобой.

После звонка Цзян Си направилась прямо в кабинет Тун Юнь.

У той возникли непредвиденные дела, и Цзян Си пришлось немного подождать в её кабинете.

Пока она ждала, пришло сообщение от Лу Наньду: он уже внизу.

Спустя некоторое время Тун Юнь вернулась. Она всегда работала быстро и эффективно, и её речь была лишена всяких лишних слов. Менее чем за десять минут Цзян Си уже вышла из кабинета.

Она вышла из офисного здания и увидела у обочины припаркованный «Майбах».

Её взгляд скользнул по боку машины — царапины, оставленные когда-то, давно исчезли, поверхность снова блестела.

Был пасмурный день, серое небо, а ветер резал лицо, словно лезвием.

Цзян Си направилась к машине, но вдруг сбоку выскочил человек.

Она не успела среагировать, как увидела, что тот занёс над ней картину.

В следующее мгновение чья-то рука резко втянула её в объятия.

Она услышала слова «плагиатчик».

Одновременно раздался треск дерева, и над головой прозвучал сдержанный стон мужчины.

Стекло рамы картины разлетелось на осколки.

Лу Наньду нахмурился.

Секунду спустя Цзян Си услышала его раздражённое:

— Чёрт.

Машина стояла совсем рядом. Чтобы лучше контролировать ситуацию, Лу Наньду открыл дверь и втолкнул Цзян Си внутрь.

Он даже не взглянул на неё, злобно уставившись на нападавшего, и хлопнул дверью:

— Не выходи.

Человеку было лет сорок–пятьдесят, кожа тёмная. Похоже, он не ожидал, что у Цзян Си окажется поддержка, и ярость в его глазах заметно поутихла при виде мужчины перед ним.

Лу Наньду не хотел тратить время на игры. Его брови сдвинулись от раздражения, и он резко схватил мужчину за воротник:

— Ты что, псих?

Мужчина был ниже Лу Наньду и инстинктивно попятился.

Со времён университета Лу Наньду давно не дрался, но, увидев, какой этот тип трус, он усмехнулся.

— Хочешь, я тебя вылечу?

Мужчина всё ещё пытался сохранить лицо и заикаясь выпалил:

— Тронешь меня — подам в суд!

— Ага, — Лу Наньду говорил небрежно, но в глазах читалась совсем иная угроза. — Значит, ты можешь бить меня?

Он оскалился:

— Прости, но я не такой великодушный — у меня скорее мстительный характер.

В следующую секунду его взгляд стал ледяным, и он со всей силы врезал кулаком в уголок рта мужчины.

Цзян Си в машине смотрела на всё это без эмоций — её не испугала драка. Но когда она увидела разбитую картину на земле, её выражение лица дрогнуло.

Деревянная рама треснула, стекло покрылось паутиной трещин.

Под осколками стекла простиралось море огненно-красного пламени — язык огня, казалось, рвался из рамы, чтобы схватить свою жертву.

Над городом клубился чёрный дым. Защитные решётки на окне уже были перекусаны.

Пожарный в оранжевой форме собирался поднять с подоконника маленькую девочку и мальчика на автолестницу.

Дети истошно рыдали, их лица были покрыты сажей, и они отчаянно тянулись руками назад.

Женщина на подоконнике больше не могла их обнять — она всё ещё прикрывала их своим телом, но признаков жизни в ней уже не было.

Глаза закрыты, спина обуглилась, пламя уже подбиралось к её волосам.

Дети кричали «мама», плача и тянулись к ней. Пожарный уносил девочку, и её пальцы, крепко сжимавшие мамины, разжимались.

Картина запечатлела именно этот момент.

Название работы — «Тишина». В правом нижнем углу — подпись художника: Цзян Си.

Пальцы Цзян Си слегка задрожали, и на её обычно спокойном лице появилась первая трещина.

Она вышла из машины, не заметив второго человека, выбежавшего из подъезда.

Цзян Си подняла картину — осколки стекла впивались ей в ладонь, но она этого не чувствовала. Внезапно раздался резкий звук — яйцо разбилось у неё на виске.

Липкие белок и желток потекли вниз, пятная картину и размазывая краски.

Взгляд Цзян Си, устремлённый на полотно, мгновенно стал ледяным. Она медленно повернула голову и посмотрела на нападавшего.

Перед ней стоял парень лет семнадцати–двадцати, худощавый, в том возрасте, когда мальчики стремительно растут. Лицо у него было бледное, а в глазах — упрямство и вызов.

Цзян Си направилась к нему. Парень молча стоял у машины и смотрел на неё.

В следующее мгновение Цзян Си резко схватила его за воротник и с силой прижала к двери автомобиля.

Спина парня ударилась о металл, но он не дрогнул, продолжая упорно смотреть на Цзян Си, и спокойно произнёс:

— Так дорожишь своей работой?

— Но ты не достойна, — медленно, чётко выговаривая каждое слово, добавил он, — плагиатчик. Ты вообще имеешь право писать такие картины?

Произнося слово «любовница», он смотрел на неё с жёсткой ненавистью и решимостью.

«Тишина» — именно та работа, в плагиате которой обвиняли Цзян Си. Она молчала, тяжело глядя на парня.

— Твоя картина, — продолжал он, — такая же ничтожная, как и ты сама.

За несколько секунд Лу Наньду заметил происходящее и увидел, что Цзян Си уже прижала парня к машине.

Выбежали охранники. Лу Наньду передал им своего противника и направился к Цзян Си.

Он услышал её холодный голос:

— Извинись.

Парень посмотрел на неё, будто услышал что-то нелепое, и презрительно усмехнулся.

Цзян Си повторила:

— Извинись.

Подбежали ещё два охранника, собираясь вмешаться, но стоявший рядом Лу Наньду, засунув руки в карманы, слегка поднял ладонь, давая понять, чтобы не подходили.

Охранники узнали его и спросили:

— Не остановить?

Лу Наньду не глянул на них, засунул руки обратно в карманы и сказал:

— Пусть делает, что хочет. Не мешайте.

Цзян Си по-прежнему крепко держала парня за воротник. Пряди волос у её виска были испачканы яичной жидкостью.

Увидев его упрямое и вызывающее выражение лица, она спросила:

— Не хочешь извиняться?

Парень был очень бледен и с презрением скривил губы:

— Я испачкал твою украденную работу.

Он чётко, по слогам, произнёс:

— У-кра-ден-ную. За что мне извиняться?

Фраза оборвалась на полуслове — Цзян Си дала ему пощёчину.

Парень, видимо, не ожидал, что она действительно ударит, и на мгновение замер. Он прикусил щеку изнутри, и его насмешливый взгляд мгновенно стал злым.

Он начал поворачиваться, готовый ответить.

Цзян Си не испугалась и даже не шелохнулась. В следующий миг Лу Наньду резко оттащил её за спину.

Он перехватил кулак парня:

— Убирайся подальше.

Парень посмотрел на Лу Наньду:

— О, так это твой новый любовник? Жизнь у тебя, видимо, вполне сладкая.

Судя по тону, они, похоже, знали друг друга. Лу Наньду слегка нахмурился.

Парень перевёл взгляд на Лу Наньду, в глазах читалась насмешка:

— Власть? Деньги? Влияние?

Цзян Си холодно смотрела на него.

Лу Наньду вдруг усмехнулся, небрежно сделал шаг вперёд, будто не считая стоящего перед ним человека за человека вовсе.

— У меня действительно есть всё это, — он слегка наклонился, уголки губ приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки. — Так ты веришь, что я могу упечь тебя в тюрьму навсегда, и ты оттуда уже не выберешься?

Его черты лица были настолько совершенны, что даже холод в глазах казался особенно острым.

На мгновение в глазах парня мелькнула трещина, но он тут же скрыл её.

http://bllate.org/book/7461/701362