Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 38

Этот человек, стоит лишь подсластить ему жизнь, сразу возносится до небес.

Лу Наньду, глядя на её лицо, мягко сказал:

— У меня же щёки тёплые — не злись.

В предыдущей главе внесены правки. Рекомендуется очистить кэш и перечитать.

Цзян Си не пожелала отвечать и попыталась вырвать руку из его ладони.

Лу Наньду крепче сжал её пальцы и застонал:

— Ай-ай-ай, больно!

Приём сработал, как и ожидалось. Цзян Си остановилась и холодно посмотрела на него:

— У тебя, что ли, спина болит на лице?

Убедившись, что её пальцы уже впитали немного его тепла, Лу Наньду удовлетворённо улыбнулся и наконец отпустил её руку.

Когда тёплая ладонь мужчины исчезла, на кончиках пальцев Цзян Си всё ещё ощущалось лёгкое тепло. Её пальцы непроизвольно дрогнули, и она, опустив глаза, молча убрала руку.

Сейчас Цзян Си гораздо лучше скрывала эмоции, чем в старших классах, и было почти невозможно угадать её настроение.

Лу Наньду всё это время не сводил с неё глаз и спросил:

— Голодна?

Только теперь Цзян Си вспомнила, что они ещё не обедали, а на часах уже три часа дня.

Хотя голода она не чувствовала, поесть всё равно нужно было. Она провела пальцем по экрану телефона:

— Пойдём тогда, поедим где-нибудь.

Но Лу Наньду возразил:

— Уже такой час — зачем куда-то идти? Поговорим ещё немного, и пора ужинать.

Он произнёс это с таким серьёзным видом, будто речь шла о чём-то важном.

— Давай просто сварим лапшу, — предложил он. — Быстро и удобно.

Цзян Си уже почти согласилась, но следующая фраза Лу Наньду тут же развеяла её сомнения.

— Но этот приём пищи не считается за тот обед, который ты собиралась мне вернуть.

Он просто хотел ещё раз поесть вместе с ней — даже если придётся варить дома самую обычную лапшу быстрого приготовления.

Цзян Си бросила на него короткий взгляд.

Лу Наньду улыбнулся ей:

— Согласна, да?

На такое нелепое оправдание Цзян Си лишь отвела глаза:

— Ну, ладно.

Лу Наньду, однако, уловил в её словах согласие и тут же придвинулся ближе:

— Значит, ты согласна?

Он подошёл слишком близко, и Цзян Си инстинктивно откинулась назад.

— Иди варить лапшу, — сказала она.

Лу Наньду радостно ухмыльнулся:

— Есть! Сейчас побегу! — И тут же соскочил с кровати.

Сварить лапшу быстрого приготовления — дело нехитрое: достаточно разорвать пару пакетиков со специями и высыпать их в кипяток. Даже если Лу Наньду никогда раньше не готовил, результат получился вполне съедобным.

За обеденным столом они сидели напротив друг друга. Лу Наньду налил ей миску и протянул.

Цзян Си взяла её.

Во время еды они почти не разговаривали. Цзян Си ела медленно, и когда она доели первую миску, Лу Наньду уже управился с двумя.

Заметив, что она отодвинула пустую посуду в сторону, Лу Наньду поднял на неё глаза:

— Больше не будешь?

Цзян Си кивнула:

— Нет.

Лу Наньду несколько секунд смотрел на неё, и в его голосе прозвучало недовольство:

— Худеешь?

В шоу-бизнесе почти все женщины сидят на диетах, но Цзян Си и так была слишком худой.

— Нет, просто больше не могу, — ответила она. Цзян Си никогда не полнела.

Лу Наньду слегка нахмурился:

— Ты слишком мало ешь. Раньше у тебя аппетит был получше.

С тех пор как она заболела, Цзян Си стала есть мало, и даже после выздоровления не вернулась к прежнему режиму.

Она не стала вдаваться в подробности:

— Нормально.

Было ясно, что она не хочет обсуждать эту тему. Лу Наньду не разгладил брови, но больше не стал её расспрашивать.

Зато заговорила Цзян Си:

— После еды заедем в участок.

Лу Наньду поднял на неё глаза:

— Правда поедем?

Цзян Си спокойно кивнула:

— Да.

Лу Наньду на мгновение замолчал, будто что-то вспомнив.

— В участке он ничего не посмеет сделать, — сказала Цзян Си.

Их взгляды встретились. После короткой паузы Лу Наньду ответил:

— Хорошо.

После обеда они спустились вниз, и Цзян Си взяла с собой свою картину.

Спустя несколько часов её настроение уже не было таким напряжённым, как в обед, и она вернулась к своему обычному состоянию.

Когда она села в машину и по-прежнему держала холст на коленях, Лу Наньду сказал:

— Положи на заднее сиденье — ничего с ней не случится.

Цзян Си не глянула на него:

— Не надо.

Лу Наньду больше ничего не сказал, повернул голову и направил машину к полицейскому участку.

/

В участке царила суета.

Воры, драки, хулиганство — всё это создавало такой шум и гам, будто на овощном базаре.

Кто-то вышел и провёл Лу Наньду с Цзян Си внутрь.

Цзян Си увидела юношу. Он лениво сидел за столом, и даже в участке его дерзкий вид ничуть не смягчился.

Напротив него сидел полицейский лет сорока-пятидесяти и наставлял:

— Парень, тебе почти восемнадцать. Пора уже усмирить свой буйный нрав. Лучше читай книги, а не занимайся всякой ерундой.

Жэнь Фэй оставался безучастным и явно не слушал.

Полицейскому каждый день приходилось иметь дело с подобными случаями. Он повидал всякого, и таких, как Жэнь Фэй, у него проходило немало. Самые трудные — именно такие.

Может, потому что его собственный сын был примерно того же возраста, страж порядка не выходил из себя, видя упрямство парня.

— Ты ещё совсем молод, — продолжал он, — впереди у тебя долгая жизнь. Если тебя арестуют, это останется в судимости. И всю оставшуюся жизнь тебе придётся тащить это клеймо за собой.

Полицейский всё говорил, но Жэнь Фэй уже не слушал. Он поднял глаза и уставился на вошедшую Цзян Си.

В его взгляде читалась явная враждебность.

Цзян Си спокойно встретила его взгляд.

Жэнь Фэй фыркнул.

Полицейский последовал за его взглядом. Ему заранее сообщили о ситуации, и он сразу встал:

— Вы господин Лу?

Лу Наньду кивнул:

— Да. Что у вас тут происходит?

Полицейский бросил взгляд на Жэнь Фэя:

— Этот парень почти ничего не сказал.

Жэнь Фэй лениво откинулся на спинку стула, не обращая внимания ни на кого вокруг.

Ему всего семнадцать, но он уже настолько самонадеян, будто весь мир бессилен перед ним.

Лу Наньду холодно отвёл глаза.

Полицейский искренне переживал за этого юнца. Молодые люди часто думают, что им всё нипочём, не понимая, как легко власть может сломать их хребет. Всегда найдётся тот, кто сумеет его усмирить.

В наступившей тишине Цзян Си вдруг сказала:

— Я хочу поговорить с ним наедине.

Жэнь Фэй явно удивился и бросил на неё короткий взгляд.

Полицейский тоже посмотрел на неё и предостерегающе заметил:

— Госпожа Цзян, этот парень ранее нападал на вас.

Подразумевалось, что он вряд ли захочет с ней беседовать и может даже снова напасть, особенно после того, как она дала ему пощёчину.

Однако перед ним стояла женщина, в глазах которой не было и тени страха. Она смотрела на Жэнь Фэя и спокойно произнесла:

— Посмотрим, хватит ли у него смелости.

Жэнь Фэй посчитал её слова насмешкой и даже фыркнул — будто услышал самый глупый анекдот.

Это была настоящая схватка характеров. Жэнь Фэй и в участке не собирался сдерживаться.

Полицейский замялся:

— Э-э…

Но тут вмешался Лу Наньду:

— Пусть поговорит.

Он верил, что Цзян Си справится сама.

Цзян Си посмотрела на него:

— Спасибо.

Лу Наньду ничего не добавил, лишь сказал:

— Будь осторожна.

— Хорошо.

Она повернулась к Жэнь Фэю и бросила три слова:

— На лестничную клетку.

Жэнь Фэй всё ещё сохранял своё презрительное выражение лица:

— С чего это я должен тебя слушаться?

Цзян Си ответила:

— Потому что хочешь найти своего отца.

Выражение Жэнь Фэя мгновенно изменилось. Он нахмурился.

Цзян Си больше не стала с ним спорить и развернулась, чтобы уйти.

Её слова подействовали. Жэнь Фэй, который ещё минуту назад категорически отказывался разговаривать с ней, встал, пнул стул и последовал за ней.

/

Это здание, судя по всему, было старым: на белых стенах лестничной клетки виднелись пятна серой и чёрной грязи.

День и так был пасмурный, а двухэтажные деревья за окном ещё больше загораживали свет, делая коридор тёмным и прохладным.

Цзян Си прислонилась спиной к стене, и за ней вошёл Жэнь Фэй.

Он захлопнул дверь и, пройдя несколько ступенек, сел на лестницу, положив руку на перила.

Цзян Си сказала:

— Говори.

Жэнь Фэю это показалось странным. Он бросил на неё косой взгляд:

— Я должен говорить?

Ему это прозвучало как самая нелепая шутка:

— Разве не ты должна говорить?

— Точнее, ты можешь рассказать мне, куда ты дел моего отца?

Цзян Си не отводила от него взгляда:

— Что ты имеешь в виду?

— Что значит «что я имею в виду»? — передразнил он. — Прямо по смыслу. Какими методами ты добилась того, что его вообще нигде не видно?

Цзян Си сначала слушала серьёзно, но потом вдруг усмехнулась:

— Оказывается, по-твоему, у меня такие возможности?

Она медленно добавила:

— Думала, ты умнее.

Всё-таки он ещё подросток. От её спокойного тона Жэнь Фэй явно смутился и нахмурился:

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я. Тебе не обязательно делать всё самой — найдутся те, кто сделает это за тебя.

Цзян Си лениво перевела взгляд обратно на него.

Её взгляд заставил Жэнь Фэя почувствовать дискомфорт. Эта женщина, кроме того момента несколько часов назад, когда он испортил её картину, ни разу не проявила эмоций — её лицо словно было вырезано из камня.

— Я знаю, где сейчас Жэнь Шэнхай, чем он занимается и с кем живёт, — сказала Цзян Си.

Жэнь Фэй, ещё секунду назад раздражённый, вдруг замер в недоумении.

Он сомневался в её словах.

Цзян Си, наблюдая за его выражением лица, скрестила руки на груди:

— Видишь? Даже ты сам не веришь, правда?

Она вернулась к первоначальному вопросу:

— Тогда почему ты так настроен против меня?

Жэнь Фэй только теперь понял, что она его запутала, и его взгляд стал ещё холоднее:

— Не пытайся меня обмануть. Я не из тех, кто щадит женщин.

Но эти слова не произвели на Цзян Си никакого впечатления.

Она посмотрела на окурок в углу:

— Я это знаю. Поэтому и не собиралась с тобой драться. Просто поговорим.

Жэнь Фэй прекрасно понимал, о чём она хочет поговорить, и знал, что дальше ходить кругами бесполезно.

Он молчал. Цзян Си тоже молчала. В лестничной клетке воцарилась гнетущая тишина.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Жэнь Фэй вдруг произнёс:

— Мама умерла.

Цзян Си замерла.

Жена Жэнь Шэнхая часто встречалась с ними, студентами, иногда даже приходила домой. Она была профессором гуманитарных наук — мягкой, образованной и рассудительной женщиной.

Жэнь Шэнхай всегда производил впечатление вежливого и воспитанного человека, и супруги долгое время считались образцовой парой — равные по происхождению и духу, живущие в полной гармонии.

Голос Жэнь Фэя прозвучал хрипло:

— Умерла полмесяца назад.

Цзян Си спросила:

— От чего?

— От рака кишечника в последней стадии.

Цзян Си опустила глаза. Перед ней до сих пор стоял образ этой учительницы — её голос, её улыбка.

Пока она молчала, Жэнь Фэй спокойно спросил:

— Теперь понимаешь, почему я тебя ненавижу?

Цзян Си подняла на него глаза.

Жэнь Фэй смотрел в пол.

— Она хоть и не любила Жэнь Шэнхая, но всё равно скучала по нему.

— А за все эти годы он ни разу не пришёл к ней и ни копейки не прислал домой.

Он наконец посмотрел на Цзян Си, и в его глазах мелькнула сдерживаемая ярость:

— И всё это из-за тебя.

Цзян Си встретила его взгляд.

Жэнь Фэй продолжил:

— Ты украла чужое, а потом напала на жертву и заставила его исчезнуть с глаз всех. Раз его нет — никто не вспомнит о твоих грязных делах. Из-за тебя разрушилась целая семья.

Хотя его слова и расходились с истиной, Цзян Си не стала его перебивать.

Но больше всего Жэнь Фэя мучил другой вопрос.

— Самое непонятное — это то, что мама перед смертью… — он сделал паузу, — сказала мне не ненавидеть тебя.

Цзян Си молчала.

Жэнь Фэй смотрел на неё, на лице играла горькая улыбка:

— Почему она простила тебя? На каком основании?

Он пристально смотрел ей в глаза:

— Вы с Жэнь Шэнхаем — оба преступники. Вы убили мою мать.

Только после этих слов Цзян Си спокойно произнесла:

— А ты никогда не думал, что плагиатом занимался твой отец?

Жэнь Фэй нахмурился — он никогда не слышал такого.

Но Цзян Си больше не стала говорить о плагиате и спросила:

— Ты хорошо знал Жэнь Шэнхая?

— Он мой отец, — ответил Жэнь Фэй.

Цзян Си снова посмотрела на него:

— А ты никогда не задумывался, почему твоя мать, будучи при смерти, не могла простить Жэнь Шэнхая?

Жэнь Фэй не понял, к чему она клонит.

— Это же очевидно, — сказал он. — Он бросил всю семью. Когда она болела, он даже не пришёл её навестить.

Какой муж заслуживает уважения после такого?

— Ты ведь прекрасно знаешь, какой была твоя мать, — голос Цзян Си оставался спокойным. — Рассудительная, не сентиментальная, умеющая отличать добро от зла.

— Если бы она считала, что Жэнь Шэнхай не может вернуться из-за того, что его кто-то преследует, разве она стала бы на него злиться?

http://bllate.org/book/7461/701365