Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 40

В этом мире не так-то просто всё прояснить. Даже если бы она сказала, что девочка на картине — это она сама, Жэнь Фэй всё равно не поверил бы.

Во второй половине разговора Цзян Си и Жэнь Фэй заключили пари.

Если она сумеет доказать свою невиновность — если окажется, что именно её обвинили в плагиате, а не Жэнь Шэнхая, — их счёты будут сведены окончательно. Цзян Си не нужны были извинения Жэнь Фэя; ей требовалось лишь вернуть себе собственное творение. Её работа должна оставаться исключительно её работой. Но Жэнь Фэй заявил, что если она окажется невиновной, он лично извинится.

Аналогично, если Цзян Си не сможет доказать свою правоту, извиняться придётся ей.

Цзян Си не заботило, что о ней говорят другие, и ей были безразличны их злобные слова.

Ей нужно было лишь вернуть то, что принадлежало ей по праву. Она должна была восстановить честь работы, которую собиралась подарить маме, — и ради самой себя тоже.

Ся Синьъянь спросила, как она собирается это сделать. Цзян Си ответила:

— Буду действовать по обстоятельствам. Всё равно найдётся способ.

После этого они больше не возвращались к этой теме. Поужинав, Цзян Си помогла Ся Синьъянь убрать со стола и вернулась в гостиную.

Там, на диване, она заметила свой телефон и увидела несколько пропущенных звонков от Лу Наньду.

Цзян Си молча посидела немного, а потом перезвонила.

Тот сразу ответил. Она спросила:

— Что случилось?

Зимним вечером, сытая и расслабленная, Цзян Си говорила с лёгкой усталостью в голосе, в котором чувствовалась домашняя теплота.

В трубке слышался шум ветра. Лу Наньду окликнул её:

— Сестра.

— Я же просил: не злись на меня, ладно?

Цзян Си соврала без тени смущения:

— А когда я на тебя злилась?

Лу Наньду не так-то легко было обмануть:

— Да много раз.

Он начал перечислять:

— Выгоняла меня, запрещала называть тебя так, отказывалась от всего, что я тебе дарил.

Закончив, он спросил:

— Продолжать? Ещё есть.

Цзян Си просто сдалась перед его детским упрямством. Всё это ради одной цели, и она сказала:

— Ладно, говори уже, в чём дело. Я не злюсь.

Лу Наньду помолчал несколько секунд:

— Я внизу.

Цзян Си не ответила.

Лу Наньду продолжил:

— Я принёс кое-что тёте. Не могла бы ты спуститься и проводить меня наверх?

Цзян Си удивилась:

— Ты опять что-то задумал, Лу Наньду?

Услышав это, Лу Наньду сказал:

— Ничего я не задумал. Просто сегодня увидел, как тётя так далеко шла пешком, и мне стало её жалко. Купил кое-что для неё.

Цзян Си знала его слишком хорошо — волк в овечьей шкуре по своей природе.

— Да брось ты, — сказала она.

Скорее всего, он просто позавидовал, увидев, как Чэнь Линь общается с Ся Синьъянь.

Лу Наньду явно обрадовался, что она так с ним заговорила:

— Не веришь?

Цзян Си не колеблясь ответила:

— Не верю.

Лу Наньду замолчал.

Цзян Си немного устала. Она откинулась на спинку дивана и уставилась в потолок.

— Сестра.

— А если я скажу, что скучаю по тебе… ты поверишь?

Цзян Си промолчала.

В эту паузу Лу Наньду вдруг осознал одну вещь.

Всё это время он сам стремился к ней. Цзян Си не отталкивала его, но это вовсе не означало, что она тоже приближается. Она просто не переступала границы — не игнорировала его, но и не отвечала взаимностью.

А Лу Наньду постоянно нарушал эти границы. И каждый раз, когда он заходил слишком далеко, Цзян Си не знала, как реагировать: либо переводила разговор на другую тему, либо молчала.

Хотя, по крайней мере, она больше не прогоняла его, как раньше.

Цзян Си явно чего-то избегала.

И угадывать не нужно было — Лу Наньду знал, что именно её беспокоит.

Разрыв в прошлом оставил глубокий шрам. Если говорить прямо, без правильного лечения рана не заживёт.

Как бы Лу Наньду ни спешил сблизиться, пока Цзян Си помнит ту боль, ничего не выйдет. Удивительно уже то, что она до сих пор относится к нему так хорошо.

Проблема была в нём самом, и он понимал: стоит ему заговорить — Цзян Си выслушает. Единственное, в чём он не был уверен, — хочет ли она его вообще.

Оба молчали. Наконец Лу Наньду нарушил тишину первым:

— Шучу. Я в офисе.

Цзян Си сидела не у окна, но всё же бросила взгляд наружу. Ничего не увидев, она просто кивнула:

— Ага.

Снова наступила тишина.

Вдруг Лу Наньду окликнул её:

— Сестра.

Цзян Си всё это время слушала.

Некоторые вещи трудно выговорить, но Лу Наньду всё же произнёс:

— Дай мне немного времени.

— В будущем… — он слегка прикусил губу, явно нервничая, — я расскажу тебе всё.

Это был первый раз, когда Лу Наньду сам заговорил о прошлом. Цзян Си на этот раз не промолчала и быстро ответила:

— Договорились.

Ситуация складывалась неплохо.

Услышав её ответ, Лу Наньду улыбнулся, и напряжение в его голосе спало.

Цзян Си не понимала, почему он так нервничает, вспоминая прошлое. Единственное, что она могла предположить, — у Лу Наньду тогда был очень трудный период.

Она сама знала это чувство — когда невозможно ничего сказать, — и потому могла его понять. Она не собиралась давить на него.

— Ладно, тогда пока, — сказал Лу Наньду.

Но, сказав это, он не спешил вешать трубку. Через пару секунд добавил:

— Ты же обещала… помни, жди меня.

Цзян Си не удержалась от улыбки:

— Хорошо, запомнила.

После разговора она осталась сидеть на месте. Через некоторое время, не зная почему, снова посмотрела в окно.

Поднявшись с дивана, она подошла к окну.

На дороге редко проезжали машины. Одна из них выехала из двора и влилась в поток, а красные огни её задних фар быстро исчезли за поворотом.

Цзян Си отвела взгляд. Лу Наньду сказал, что не приходил, лишь чтобы не ставить её в неловкое положение.

Но Цзян Си всё понимала.

Когда она вернулась в гостиную, ей навстречу вышла Ся Синьъянь:

— Что там?

Цзян Си села на диван:

— Смотрела на пейзаж.

— Врёшь, — сказала Ся Синьъянь и поставила на стол тарелку с нарезанными фруктами. — Держи, поешь.

Цзян Си взяла кусочек яблока:

— Чем занимаешься дома в последнее время?

— Да чему тут заниматься… Готовлю, цветы поливаю.

Цзян Си улыбнулась:

— Не волнуешься за дядю? Кто его дома кормить будет?

— Да пусть сам ест в столовой на работе. Там и так всё есть.

Цзян Си снова улыбнулась.

/

Недавно у Цзян Си появилась небольшая популярность, и некоторые предложения начали поступать. Но теперь, когда вокруг неё разгорелся скандал, все ресурсы, которые Тун Юнь подбирала для неё, исчезли.

Цзян Си несколько дней не ходила в агентство. В обеденный перерыв после еды ей позвонила Тун Юнь.

Цзян Си ответила.

Тун Юнь сразу перешла к делу:

— Помнишь те два предложения, о которых я тебе говорила?

Одно — рекламный контракт с не очень известным брендом масок для лица, другое — роль второго плана в небольшом веб-сериале.

Тун Юнь сказала:

— Сегодня их перехватили.

Цзян Си не удивилась. Она и не особенно рассчитывала на них:

— Ну, это и ожидалось.

Тун Юнь была недовольна её отношением и слегка нахмурилась:

— Это твоё дело, а не чужое. Отнесись серьёзнее.

Цзян Си вытаскивала из шкафа одежду и бросала в чемодан:

— А что даст серьёзность?

Она положила телефон на кровать и включила громкую связь.

Присев на корточки, она аккуратно сложила вещи и холодно произнесла:

— Серьёзность — это просто повод расстраиваться понапрасну.

Тун Юнь упрекнула её:

— Не ищи оправданий своей лени. Ты хоть знаешь, кто получил эти предложения?

Цзян Си нарочито игриво спросила:

— Кто?

Тун Юнь:

— Компания Цэнь Ваньчжэ. Ресурсы достались тому новому актёру, которого они сейчас раскручивают.

Цзян Си кивнула:

— Ага.

— Никаких мыслей? — спросила Тун Юнь.

Цзян Си не знала, что ответить:

— Нет.

В голосе Тун Юнь прозвучало раздражение:

— Нет? Думаю, тебе пора понять, кто именно пустил слухи о тебе.

Цзян Си возразила:

— Мои работы — это не слухи.

Тун Юнь парировала:

— А кому сейчас важно, правда это или нет? Даже если ты не воровала, интернет-пользователи всё равно не поверят. Кто вообще слушает опровержения?

Цзян Си промолчала.

— Сегодня украли рекламу и роль, завтра неизвестно, какие методы применят, чтобы перехватить ресурсы.

Цзян Си прямо спросила:

— Что ты хочешь мне сказать?

Тун Юнь:

— Популярность даёт и славу, и скандалы. Руководство компании решило не приостанавливать твою деятельность, а использовать этот ажиотаж, чтобы поднять тебя на новый уровень. Пока у тебя не будет таких ресурсов, до которых им не дотянуться.

В этом бизнесе карьера редко зависит только от тебя самого. Пока дело не касалось принципиальных вопросов, Цзян Си обычно не возражала:

— Хорошо.

— Дадим тебе несколько дней отдохнуть. Не обращай внимания на внешние события. Компания официально не признает обвинения в плагиате.

Цзян Си молча бросила в чемодан две пачки сигарет:

— Ага.

— Ладно, тогда пока, — Тун Юнь быстро положила трубку. В спальне остался лишь гудок отбоя.

Цзян Си встала и выключила телефон.

Позже, почти закончив собирать вещи, она вышла из комнаты и с удивлением увидела, что Ся Синьъянь тоже собирает чемодан.

Цзян Си прислонилась к дверному косяку:

— Уезжаешь?

Ся Синьъянь складывала вещи:

— Побыла здесь несколько дней. Твой дядя, этот грубиян, говорит, что не знает, как ухаживать за моими пятнадцатью горшками цветов. Велел побыстрее возвращаться, а то, мол, он их всех загубит.

Цзян Си улыбнулась. Как всегда — ругается, а на деле душа нараспашку. Ведь ещё недавно она говорила, что не будет заботиться о муже.

Ся Синьъянь изначально планировала пожить здесь ещё дней десять-пятнадцать: переживала за состояние Цзян Си и хотела побольше за ней поухаживать. Но теперь поняла, что зря волновалась. Цзян Си сильно повзрослела: оскорбления и обвинения теперь отскакивали от неё, как от медного таза. Она не заглушала все голоса, но просто не впускала их в себя.

Увидев такое, Ся Синьъянь успокоилась и решила не мешать племяннице — пусть побыла одна в тишине.

Она начала напоминать:

— В холодильнике фрукты. Ешь каждый день, полезно для здоровья. Их много, так что ешь вовремя, чтобы не испортились.

Не успела договорить, как вспомнила ещё:

— И не забывай вовремя есть. У тебя же желудок и так слабый, береги себя.

Цзян Си всё ещё стояла у двери. Увидев, что та хочет продолжать, она улыбнулась:

— Всё, хватит.

Ся Синьъянь тоже засмеялась:

— Надоело, да? Но тёте всё равно нужно сказать. Ты должна заботиться о себе.

— Не надоело, — ответила Цзян Си. — Я поеду с тобой.

Ся Синьъянь замерла с вещами в руках и обернулась:

— Ты вместе со мной?

Цзян Си кивнула:

— Да.

Ся Синьъянь удивилась:

— Что-то случилось?

Цзян Си:

— Нет. Просто поеду, чтобы развеяться.

Она вернулась в комнату, взяла телефон и забронировала два билета на послеобеденный рейс.

/

Цзян Си и Ся Синьъянь прилетели в Юйчэн под вечер.

Ся Синмин приехал за ними на машине. Так как Ся Синьъянь не была дома и никто не готовил, он не хотел, чтобы она сразу после прилёта уставала на кухне, и повёз их в ресторан.

Вернувшись домой, Цзян Си почувствовала сонливость и рано легла спать.

На следующий день она проснулась ещё до рассвета.

Зимой солнце вставало поздно, и небо едва начинало светлеть.

Цзян Си быстро собралась, надела пальто и вышла на улицу. Воздух в Юйчэне был значительно влажнее, чем в столице, и пронизывающий холод ветра бил в лицо.

На улице почти не было машин. Иногда проезжал автомобиль. Цзян Си стояла у обочины и ждала такси.

Вскоре машина показалась за поворотом, фары выхватили из темноты два луча света, в которых закружилась пыль.

Автомобиль остановился перед ней. Водитель высунулся из окна:

— Вы госпожа Цзян?

Цзян Си кивнула и села на заднее сиденье.

Водитель повёз её в один из районов города. Путь был недолгим, но и не близким — примерно полчаса. Машина остановилась в оживлённом районе.

Солнце уже взошло, но его свет был тусклым, и в воздухе ещё держался холод.

Цзян Си вышла из машины. Вокруг — оживлённый транспортный узел, за высотками начинались дорогие жилые комплексы.

Часть из них представляла собой виллы и особняки с изысканной отделкой.

Цзян Си шла, ориентируясь по памяти. Эти здания были уже немолоды: внешне они не выглядели старыми, но номера на воротах уже покрылись ржавчиной.

Примерно через двадцать минут она остановилась у дома №20 на улице Юйлинь.

Белый двухэтажный особняк. Железные ворота проржавели, во дворе буйно разрослась трава — явно никто здесь давно не жил.

Ветер гулял по переулку, и кроме его шума не было слышно ничего.

Картина напоминала ту, что была много лет назад, разве что теперь не слышалось детского плача, и дом тогда не выглядел таким запущенным.

Цзян Си и Цзян Чжи были спасены из пожара благодаря одному пожарному.

Его фамилия была Су. Ему было всего лишь за девятнадцать — в самый расцвет сил.

Но позже, спасая мать Цзян Си, он погиб в том же огне. Его молодая жизнь оборвалась в пламени.

Тогда отец Цзян Си ещё любил её мать. После похорон он привёл детей в дом семьи Су, чтобы выразить благодарность. Однако мать погибшего пожарного не захотела их принимать и выгнала их вон.

http://bllate.org/book/7461/701367