Готовый перевод Only You Can Be Like the First Meeting / Только ты можешь быть как в первый раз: Глава 10

Они упрямо решили быть вместе, несмотря на возражения семей. К тому времени Шэнь Цинь уже ждала ребёнка, и родители в гневе разорвали с ней всяческие отношения.

Мать никогда не рассказывала об этом. Ань Сывэй ни разу не видела дедушку и бабушку по материнской линии — лишь изредка слышала её глубокие, протяжные вздохи. Она не знала, звучало ли в них сожаление или тоска по прошлому, но чувствовала: мать не жалеет, что ушла с отцом.

Что такое любовь, Ань Сывэй не понимала. В семнадцать лет в её сердце не было места для любовных переживаний.

Она лишь знала одно: если бы мать тогда не ушла с отцом, она стала бы изысканной пианисткой. А теперь — досрочно вышедшей на пенсию воспитательницей детского сада.

Вот такова, видимо, любовь, разделяющая небо и землю. Родителям с таким трудом удалось быть вместе, но они так и не дошли до старости. Судьба оказалась сильнее их.

Ань Сывэй шла домой, крепко держа мать за руку. Когда её пальцы коснулись грубых мозолей на ладони Шэнь Цинь, в груди захолодело — так сильно, что стало больно.

Если бы мать тогда не ушла с отцом…

Если бы не ушла… Даже если бы Ань Сывэй тогда не родилась — это бы ничего не значило. Совсем ничего.

Если бы не ушла… Мать не ослепла бы. Не лишилась бы возможности видеть мир, видеть чёрно-белые клавиши рояля.

※※※※※※

Полгода назад Шэнь Цинь попала в аварию.

В тот вечер она закончила занятия с детьми в музыкальной студии и ехала домой на велосипеде, когда её сбил автомобиль. Тело покрылось ссадинами и ушибами, но самое страшное — из-за удара она полностью ослепла. Виновником оказался водитель в состоянии алкогольного опьянения.

Для Ань Сывэй это стало настоящим концом света. Когда умер отец, она была ещё слишком мала, чтобы по-настоящему осознать утрату или почувствовать страх смерти.

Но эта внезапная авария заставила её понять: смерть может настигнуть в любой момент. Она чуть не потеряла самого дорогого человека в мире.

Те дни прошли в полной безысходности. Пока мать лежала в больнице, Ань Сывэй днём ходила в школу, а ночью сама дежурила у её постели, несмотря на то, что две тёти по отцовской линии по очереди приходили помогать.

После выписки Шэнь Цинь почувствовала, что уже достаточно окрепла, и предложила дочери не обременять родственников — мол, она вполне может оставаться дома одна.

Ань Сывэй ни за что не согласилась. Когда они уже не знали, как быть, в гости пришла лучшая подруга Шэнь Цинь — заведующая детским садом — и предложила ей проводить дни в садике. Хотя работать она больше не могла, там было знакомое окружение и другие воспитатели, которые могли присмотреть за ней, — гораздо лучше, чем сидеть дома в одиночестве.

Шэнь Цинь согласилась. С тех пор Ань Сывэй каждое утро отвозила мать в садик, а после уроков немедленно забирала её домой — ни на минуту не задерживаясь.

Она боялась, что мать заждётся, споткнётся или упадёт, боялась, что, когда все уйдут, маме станет одиноко.

Изо дня в день, сколько бы это ни длилось, Ань Сывэй не чувствовала усталости. Главное — чтобы самый важный человек остался рядом.

Пусть мать больше не видит — она будет её глазами.

В тот вечер сумерки рассеялись, и закатное небо вспыхнуло багрянцем.

Лин Чу сидел в машине, дожидаясь зелёного сигнала светофора. Он рассеянно взглянул в окно и увидел на противоположной стороне дороги девушку, осторожно ведущую за руку женщину с белой тростью для слепых.

Они медленно приближались. Что-то сказала женщина — и девушка улыбнулась.

В этот миг все прохожие будто исчезли. В глазах юноши осталась только эта улыбка.

Оказывается, она тоже умеет улыбаться.

Оказывается, она может улыбаться так красиво.

— Староста, скажите, пожалуйста, Ань Сывэй здесь?

— Ань Сывэй? — Лин Чу остановился в коридоре и обернулся, прищурившись на незнакомца. — Какая Ань Сывэй?

Юноша был белокожим и румяным, а при произнесении имени его щёки залились подозрительным румянцем:

— Староста Ань Сывэй.

Лин Чу протяжно «о-о-о» и бросил взгляд в класс — её место было пусто.

Ему вдруг захотелось подшутить:

— Ты из какого класса?

— Из десятого «Б», — честно ответил юноша.

— Зачем тебе староста?

— Ну… — парень покраснел ещё сильнее и замялся. — Личное дело.

Ну надо же, даже младшеклассники уже за ней гоняются.

— Она, наверное, не очень разговорчива? — робко спросил новичок.

— Не то чтобы «не очень», — медленно произнёс Лин Чу. — Она вообще не разговаривает. Понял?

Живая ледяная гора. Ещё не успеешь открыть рот — уже замёрзнешь насмерть.

Парень мысленно собрался с духом и продолжил выведывать:

— А какие напитки она любит? Чай с молоком, может?

— Не видел, чтобы пила.

Видимо, такие сладкие напитки ей не по вкусу.

— А сладости? Любит какие-нибудь?

— Не видел, чтобы ела.

Конечно, такая ледяная староста вряд ли будет есть конфеты прямо в классе.

Младшеклассник вздохнул:

— …Староста-буддистка, что ли.

— Ты что, за ней ухаживаешь?

— Ну… не то чтобы… — юноша аж подскочил. — Это так заметно?

— Слушай, — Лин Чу нарочито понизил голос и загадочно прошептал: — У неё уже есть парень.

— А?! — парень остолбенел. — Но… как?! Я же всё выяснил…

Он был потрясён. Неужели его Ань Сывэй уже занята?!

— Раньше не было, а теперь есть.

— …Кто?

Лин Чу лукаво усмехнулся:

— Я.

У младшеклассника на лице появилось выражение, будто он только что наступил в собачью лужу.

В этот момент по коридору подошла Ань Сывэй. Увидев, как парень с болью в глазах убежал, она нахмурилась. Заметив довольную ухмылку Лин Чу, она сразу поняла: он опять что-то натворил.

— Староста, — произнёс он.

От этого обращения у Ань Сывэй по коже побежали мурашки. Что за лекарство он сегодня принял?

Лин Чу не стал упоминать о недавнем разговоре, а лишь с интересом разглядывал её.

Ань Сывэй — та, чьё лицо запоминается с первого взгляда. Неудивительно, что кто-то осмелился приблизиться к этой ледяной горе, несмотря на риск замёрзнуть. Молодец, храбрости не занимать.

У Лин Чу никогда не было чётких стандартов красоты — просто нравилось или нет.

Но до сих пор ему никто не нравился.

Пока он не увидел Ань Сывэй. С этого момента он инстинктивно понял, как определять, красива девушка или нет.

Настоящая красота — когда можно собрать волосы в хвост, полностью открыть лоб и при этом выглядеть безупречно.

От овального лица до изящных черт — она была красива сдержанно, с лёгким оттенком классической грации.

Возможно, именно в этом и заключалось её отличие от других.

Сам Лин Чу даже не заметил, как Ань Сывэй стала для него эталоном красоты. И с тех пор никто другой так и не достиг этого уровня.

Девушка села на своё место и молча вытащила из рюкзака белую рубашку, бросив её ему на стол.

— Выстирала? — Лин Чу взял её и встряхнул.

Рубашка была чистой, мягкой и пахла знакомо.

Знакомо?

Он принюхался — запах был точно такой же, как у Ань Сывэй.

Обнаружив это, юноша на миг ощутил радость, а потом стал вдыхать всё глубже и глубже — запах становился всё приятнее.

— Староста, — спросил он, — тебе нравятся отношения, где младший парень?

— Дурак, — бросила она.

А, значит, не нравятся.

Весь оставшийся день Лин Чу то и дело подкрадывался к ней и называл «староста», пока Ань Сывэй не захотелось купить скотч и заклеить ему рот.

Как же он бесит!

※※※※※※

В субботу в обед Хан Жуй потащил Лин Чу в четвёртую школу «посмотреть на красавиц».

Тот вяло брёл рядом, зевая:

— Если они окажутся недостаточно красивыми, я тебя прикончу.

Хан Жуй уже в мечтах пускал слюни:

— Обязательно красивы! В четвёртой школе собрали модельную команду — фигуры просто сказка!

— Уверен, что они уже созрели?

— Да ты чего такой привередливый! — возмутился Хан Жуй. — Я никого другого не позвал, только тебя!

— Спасибо тебе большое, — пробурчал Лин Чу, весь в лени. — Я выхожу из игры. Лучше позови Нин Юэцзэ.

— Не-а, ему это не интересно.

— Ты откуда знаешь? — Лин Чу приподнял бровь и многозначительно усмехнулся. — Может, ему как раз это и нравится.

— Да ладно! — Хан Жуй был уверен в себе. — Я его отлично знаю!

Нин Юэцзэ — человек слишком аскетичный. В его глазах существуют только физика, химия и математика, больше ничего.

Лин Чу лишь криво усмехнулся. Не факт.

Оставалось пройти ещё два квартала до четвёртой школы, когда на перекрёстке слева вдруг собралась толпа — похоже, началась какая-то суматоха.

Девушка в белой кепке сзади показалась Лин Чу знакомой. Он пригляделся — и понял, что к чему.

— Какой сегодня день? — спросил он Хан Жуя.

— Суббота.

— Подумай ещё.

Хан Жуй задумался:

— Сегодня выступление модельной команды четвёртой школы.

«Выступление, чёрт возьми!» — подумал Лин Чу, сдерживая раздражение.

— В нашем городе ведь есть волонтёры, которые по выходным дежурят на перекрёстках?

— Кажется… да, — ответил Хан Жуй. — Эй, ты куда?!

Лин Чу уже направлялся в противоположную от школы сторону.

В последние годы Шанхай активно участвовал в программе «Город цивилизации», и на каждом перекрёстке в четырёх направлениях стояли волонтёры в белых кепках и жилетах, с флажками в руках, чтобы следить за порядком и предупреждать нарушителей.

Школы тоже подключились к инициативе: по выходным ученики по очереди час дежурили на улице.

Сегодня как раз дежурила Ань Сывэй.

Другие волонтёры лишь формально отсиживали время, а то и вовсе хмурились. Только она стояла с полной отдачей.

Недавно какой-то молодой человек попытался перебежать дорогу на красный. Она остановила его и велела подождать зелёного. Но, увидев её прекрасное лицо, парень вместо того, чтобы уйти, начал приставать.

— Девчонка, сколько тебе лет? Зачем ты тут торчишь?

Ань Сывэй холодно молчала, опустив козырёк кепки.

— Стоишь под палящим солнцем… Пойдём, братан угощает напитком.

Он потянул её за руку. Увидев, что она не двигается, нагло ухмыльнулся:

— Чего застыла? Боишься, что братан тебя съест?

Днём, посреди улицы, на неё напал хулиган?

Парень выглядел явно не из благопристойных, и, похоже, решил, что Ань Сывэй не посмеет ему противостоять.

Лучший способ — игнорировать. Такие типы только раззадориваются, если им отвечают.

Действительно, ледяное молчание старосты вывело его из себя, и он начал орать:

— Да ты что, важная такая?! Малолетка, стоит на дороге, будто на панели!

Несколько прохожих остановились и начали перешёптываться, но никто не решался вмешаться.

И в этот момент появился юноша в джинсах. Несколько прядей серебристых волос вызывающе развевались на ветру, на ногах — чёрные мартинские ботинки, а длинные ноги одним мощным пинком отправили хулигана прямо на асфальт.

Всё произошло так быстро, будто налетел ураган, что все вокруг остолбенели.

— Кто… кто посмел?! — с трудом перевернулся на спину парень.

Юноша сверху презрительно смотрел на него, задрав подбородок:

— Я.

http://bllate.org/book/7463/701490