Готовый перевод Want to Be With You / Хочу быть с тобой: Глава 2

Она не спешила возвращаться, а медленно шла по тропинке, следуя за зеленью.

В Шанхае редко встретишь сплошные заросли деревьев, и она не хотела упускать такую красоту.

Чем дальше она продвигалась, тем выше становились деревья, отбрасывая густую тень и защищая от зноя. Прохладный ветерок дул мягко и приятно.

Впереди показался обрыв — невысокий, но с прекрасным видом. Она остановилась на ровной площадке и, глядя на величественную панораму, постепенно чувствовала, как напряжение уходит из груди.

Спустя долгое время она раскинула руки, будто обнимая природу, и, закрыв глаза, внимательно ощутила, как ветер ласкает её кожу.

Выпустив из лёгких тяжёлый вздох, она медленно опустила руки — и вдруг вздрогнула от голоса позади.

— Думал, ты решила свести счёты с жизнью, — прозвучало холодно и резко, с лёгкой насмешкой.

Она обернулась и встретилась с ним взглядом.

Безразличный, пустой, лишённый всяких эмоций. Если бы она и вправду собралась прыгнуть, он бы, не задумываясь, оставил её умирать.

— Я ещё не насмотрелась на этот мир, — ответила она и, не оглядываясь, прошла мимо него, будто он вовсе не существовал.

Кулаки Фу Чжи Вэя сжались, а в глазах сгустилась тьма, словно ночь, которую невозможно рассеять.

Изначально она собиралась вернуться той же дорогой, но, уловив аромат, наткнулась на Линь Му.

Линь Му был удивлён, увидев её:

— Госпожа Шэн, как вы здесь оказались?

— Навещала одного старого мастера, — ответила она с лёгкой улыбкой, но взгляд её был прикован к куску мяса, жарящемуся над костром.

Линь Му заметил её взгляд и обрадовался:

— Пахнет заманчиво, правда? Присоединяйтесь! Нам всё равно не съесть столько.

Шэн Цянь Юй улыбнулась ещё шире и села рядом с ним на чистый камень.

Линь Му отрезал для неё кусок:

— Это крольчатина. Мы поставили простую ловушку неподалёку и решили пожарить добычу.

Она взяла мясо — аромат был настолько соблазнительным, что хотелось впиться в него немедленно, но ела она изящно, маленькими кусочками, наслаждаясь каждой секундой.

Фу Чжи Вэй вернулся как раз в тот момент, когда увидел, как она сидит рядом с Линь Му, ест крольчатину и о чём-то болтает. В её глазах светилась тёплая улыбка, словно отражение закатного солнца.

Линь Му, заметив его, сразу замахал рукой:

— Старший, иди скорее! Тут как раз госпожа Шэн подоспела, я предложил ей поесть с нами.

Фу Чжи Вэй кивнул и сел неподалёку от неё.

Достав из кармана армейский нож, одним движением он отделил аккуратный кусок мяса.

— Очень вкусно, правда? — обратился Линь Му к Шэн Цянь Юй. — Это наш старший жарил. Многие в отряде мечтают попробовать, но редко кому удаётся.

Шэн Цянь Юй с трудом сдержала улыбку и с лёгкой иронией посмотрела на него:

— Ты, я смотрю, настоящий фанат своего командира.

Вокруг разливался мягкий свет заката, а небо, окутанное полупрозрачной дымкой, напоминало тёмно-синюю ткань.

Красноватое пламя потрескивало, сжигая сучья, и в этом незнакомом месте Шэн Цянь Юй почему-то чувствовала тепло.

Она жевала кроличью ножку, глядя на огонь, и её глаза сияли, будто наполненные солнечным светом.

Линь Му лишь мельком взглянул на неё — и его юное лицо тут же покраснело, как помидор.

Фу Чжи Вэй нахмурился и холодно произнёс:

— Насытился — иди прикрой ловушку.

Линь Му мгновенно пришёл в себя, увидев мрачное лицо командира, вскочил и, швырнув обглоданную кость в сторону, бросился прочь.

Шэн Цянь Юй была поражена скоростью его реакции и, продолжая жевать, тихо пробормотала:

— Тиран.

Как будто услышав её слова, Фу Чжи Вэй бросил на неё пронзительный взгляд. Она тут же замерла, внутренне стеная: «Неужели услышал?»

Когда она доела кроличью ножку, Линь Му всё ещё не вернулся. Она с сомнением посмотрела на оставшееся мясо на решётке и стала прикидывать, насколько успешно сможет оторвать кусок голыми руками.

Но в тот самый момент, когда она собралась попробовать, раздался короткий, твёрдый голос:

— Я провожу тебя обратно.

— А?.. — вырвалось у неё с неохотой. Она ведь ещё не наелась! Зачем возвращаться?

Она уставилась на него большими глазами, надув щёки, словно обиженная лягушка.

Он сдержал улыбку и сказал:

— Скоро стемнеет. Здесь небезопасно.

Шэн Цянь Юй подняла глаза к небу. Ещё недавно там оставалась полоска света, но теперь тьма уже поглощала последний отблеск дня. Вскоре весь мир погрузится во мрак.

Неохотно встав, она с тоской посмотрела на жаркое и сказала:

— Не нужно меня провожать. Я сама найду дорогу.

Фу Чжи Вэй ничего не ответил. Вместо этого он подошёл к ближайшему дереву, сорвал несколько широких листьев и, под её недоумённым взглядом, завернул в них оставшегося кролика.

Затем он бросил на неё один короткий взгляд и пошёл вперёд.

Шэн Цянь Юй некоторое время смотрела на его широкую спину, потом вздохнула и последовала за ним.

***

В полумраке они шли друг за другом, не произнося ни слова. Он шагал уверенно, каждым движением выражая силу и решимость, но, заметив, что звуки её шагов становятся тише, незаметно замедлил ход, подстраиваясь под её темп.

Она шла позади, опустив голову, и потрогала живот — он был всё ещё пуст. Она не наелась.

Впереди уже мелькали огни деревни. Пройдя ещё немного, Фу Чжи Вэй остановился, повернулся и протянул ей завёрнутый в листья кролик:

— Если остынет — подогрей. Иди домой.

Шэн Цянь Юй замерла, не сразу поняв:

— Мне?

— Здесь есть третий человек? — с лёгкой насмешкой спросил он. — Хотя… может, и есть. Прямо за твоей спиной.

Она резко подняла на него взгляд, рассердилась и, вырвав у него кролика, бросилась бежать, ворча сквозь зубы:

— Этот мерзавец!

Фу Чжи Вэй смотрел ей вслед, и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Его обычно суровое, твёрдое лицо на мгновение смягчилось.

На следующее утро Шэн Цянь Юй уже стучалась в дом дедушки Циня, чтобы продолжить обучение.

Дедушка Цинь отложил булочку и с доброй улыбкой спросил:

— Девочка, ты уже позавтракала? Эти булочки очень вкусные, хочешь попробовать?

Шэн Цянь Юй улыбнулась ласково, глаза её сияли:

— Дедушка Цинь, я уже ела. Вы кушайте.

Дедушка Цинь доел последний кусочек, встал и взял новый лист красной бумаги, чтобы показать ей основы вырезания.

— Бумажные вырезки делают либо ножом, либо ножницами. Хотя ножом можно вырезать больше узоров, для праздничных работ тебе достаточно освоить обычные ножницы.

Шэн Цянь Юй кивнула и начала внимательно повторять за ним каждый шаг.

Она была одарённой и терпеливой: несмотря на сложность процесса, ни разу не проявила нетерпения. Дедушка Цинь мысленно одобрил и, больше не вмешиваясь, оставил её тренироваться.

Шэн Цянь Юй и представить не могла, что встретит Фу Чжи Вэя в доме дедушки Циня.

Он стоял с пакетом в руке, и по аромату было ясно — внутри свежеприготовленная еда. Желудок, который ещё недавно молчал, вдруг заурчал. Она взглянула на телефон — уже был полдень.

Дедушка Цинь обрадовался, увидев его:

— Сяо Фу, опять пришёл! Я же говорил — не нужно мне обед приносить, я и сам справлюсь.

— Да это совсем несложно, — ответил он, и в голосе не было привычной холодности, будто лёд вокруг него растаял.

Дедушка Цинь взял пакет и, улыбаясь, сказал:

— Познакомлю тебя с этой девушкой — Шэн Цянь Юй. Она учится у меня. Хорошо бы тебе присматривать за ней.

Фу Чжи Вэй взглянул на неё и кивнул, не сказав ни слова.

Дедушка Цинь знал его характер: хоть и немногословен, но честен и благороден сердцем.

После обеда дедушка Цинь, как обычно, лёг отдыхать. Беспокоясь, что девушке будет скучно, он обратился к Фу Чжи Вэю:

— Отведи Цянь Юй за вишнями. Ты часто ходишь туда, знаешь, где самые сладкие.

Затем он повернулся к Шэн Цянь Юй:

— Не бойся идти с ним. Он военный — добрый и надёжный. Если что — обращайся.

Шэн Цянь Юй кивнула и последовала за ним.

Фу Чжи Вэй сначала повёл её в лагерь — в два часа у него было совещание по телефону, и опаздывать нельзя: его вызывал начальник выше рангом.

Шэн Цянь Юй впервые оказалась в военной зоне и с любопытством оглядывалась по сторонам, шагая за ним.

Однако вскоре стало ясно: не она осматривает лагерь, а весь лагерь осматривает её.

Солдаты, которые тренировались, убирались или приводили в порядок казармы, один за другим бросили свои дела и сбежались посмотреть на женщину, которую впервые привёл командир.

Её лицо, ещё недавно озарённое интересом, тут же стало холодным и отстранённым.

Фу Чжи Вэй остановился и спокойно, без гнева, но так, что всем стало не по себе, произнёс:

— Вам всем нечем заняться? Тогда бегом — десять километров кросса.

Слова только прозвучали — и толпа мгновенно рассеялась.

Увидев, что Линь Му тоже бежит вместе со всеми, Фу Чжи Вэй окликнул его:

— Линь Му, подойди.

Линь Му тут же развернулся, подбежал и вытянулся по стойке «смирно»:

— Есть!

— Покажи ей лагерь. У меня совещание.

— Есть! — чётко ответил Линь Му, не сводя глаз с носка сапога.

Шэн Цянь Юй фыркнула про себя: «Такой безоговорочной преданности даже у фанатов нет».

Фу Чжи Вэй бросил на неё короткий взгляд и направился к своей палатке.

Как только он скрылся из виду, Линь Му расслабил плечи и с любопытством спросил:

— Госпожа Шэн, как вы здесь оказались?

— Встретила у дедушки Циня.

— Того самого мастера по вырезанию?

Она кивнула:

— Разве ты не собирался показывать мне лагерь? Пойдём скорее.

Лагерь располагался в лесу, и осмотреть его заняло всего несколько минут. Шэн Цянь Юй быстро поняла: кроме красивых, подтянутых солдат с идеальными прессами, здесь её ничего не интересует.

Она просто села в тени, где собралось больше всего бойцов, и стала наблюдать за их тренировками.

Линь Му сидел рядом с ней, но её взгляд следил за солдатами, а его — за ней.

Она усмехнулась:

— Такой пристальный взгляд… Ты что, влюбился?

Лицо Линь Му снова покраснело, и он запнулся:

— Ты… ты не говори глупостей! Я… я не влюблён!

— Тогда зачем на меня смотришь?

— Какие у вас отношения с нашим командиром? — выпалил он с отчаянной решимостью, будто собрался с огромным трудом.

Увидев его упрямый и серьёзный взгляд, Шэн Цянь Юй расхохоталась, похлопала его по плечу и сказала:

— Не волнуйся, я не стану отбирать у тебя твоего командира.

Она прикусила губу, стараясь скрыть улыбку, и с деланной серьёзностью добавила:

— Если нравится — признавайся смело. Сейчас времена изменились, все поддержат.

— Да перестаньте вы! — Линь Му вспыхнул ещё сильнее и начал горячо оправдываться: — Я просто восхищаюсь командиром! Во всём отряде многие им восхищаются, не только я!

— О-о-о… — протянула она с насмешливым прищуром. — Значит, не только ты в него влюблён?

— Вы… — начал он, но тут же был перебит.

— О чём вы тут болтаете? — раздался холодный голос Фу Чжи Вэя.

Линь Му мгновенно вскочил и спрятался за спину командира, быстро сказав:

— Госпожа Шэн сказала, что солдаты очень красивые.

Шэн Цянь Юй приподняла бровь и с иронией посмотрела на Линь Му. Ничего себе — ещё минуту назад казался таким простодушным, а теперь уже сваливает на неё.

Линь Му, поймав её взгляд, ещё больше смутился и спрятался поглубже за спину Фу Чжи Вэя:

— Командир, я пойду!

Фу Чжи Вэй кивнул и, не обращая внимания на Линь Му, сказал Шэн Цянь Юй:

— Пошли. Разве ты не хотела вишни?

Не дожидаясь ответа, он развернулся и пошёл.

Шэн Цянь Юй фыркнула и пробормотала себе под нос:

— Тиран.

Фу Чжи Вэй отлично знал местность. Выйдя из лагеря, он свернул то направо, то налево, и вскоре перед ними предстали деревья, усыпанные сочными красными вишнями.

Она обрадовалась:

— Можно есть сколько угодно?

— Да, — коротко ответил он.

Едва он договорил, она бросилась к деревьям, осмотрела несколько и остановилась у того, где вишни были самые крупные и налитые соком. Сорвав несколько ягод, она тут же отправила их в рот.

Сладкий, сочный вкус мгновенно наполнил рот, и она счастливо прищурилась.

Фу Чжи Вэй не ел — он просто стоял и смотрел, как она, изящная и стройная, словно бабочка, порхает между деревьями.

Сегодня она была в длинном платье, и каждый раз, когда она тянулась за вишнями, тонкая талия казалась хрупкой, а грудь — особенно выразительной.

http://bllate.org/book/7464/701562