Готовый перевод Want to Be With You / Хочу быть с тобой: Глава 4

— Да ничего страшного, — улыбнулся он. — Просто отец просит прийти завтра к нам на обед.

— Не надо, — сказала Шэн Цянь Юй, шагая обратно. — Я ем вместе с дедушкой Цинем. Ему приятно иметь компанию, а мне бегать туда-сюда слишком хлопотно.

— Отец говорит, ему неловко будет, если не пригласит тебя.

— Мне-то как раз неловко! Не только мешаю вам, но ещё и каждый день прихожу поесть за чужой счёт. Так я скоро совсем не захочу здесь оставаться, — стоя у двери гостиницы, она помахала ему рукой. — Иди скорее домой. Пока что я буду есть с дедушкой Цинем.

Сюй Цзе знал её недолго, но уже понял, что она упряма и твёрдо стоит на своём, поэтому больше ничего не стал говорить и с досадой развернулся, чтобы идти домой.

***

Фу Чжи Вэй несколько дней подряд не появлялся. Обед по-прежнему приносил Линь Му.

Шэн Цянь Юй сидела под навесом крыльца и долго не решалась начать вырезать из бумаги. Она смотрела, как Линь Му расставляет на столе миски, и наконец окликнула:

— Линь Му.

Тот обернулся.

— Подойди сюда.

Линь Му глуповато уставился на неё широко раскрытыми глазами и присел рядом на корточки:

— Чего?

— Где твой командир? Почему его в последнее время не видно? — спросила она, не поднимая взгляда от вырезки, будто вопрос был случайным.

— В задании, — ответил Линь Му, прикидывая в уме. — Должен скоро вернуться.

Шэн Цянь Юй повернулась к нему, и в её глазах читался вопрос:

— А ты почему не с ним? Разве ты не его охрана?

Линь Му смущённо почесал затылок:

— Мне пока не хватает квалификации. На этот раз командир взял с собой «Кровавого Волка». Если бы пошли мы, только мешали бы.

— «Кровавый Волк»? Это что, настоящий волк?

— «Кровавый Волк» — легенда нашей армии, — с благоговением и восторгом в голосе ответил он. — Это непобедимый отряд. Всего пять человек, командир — наш босс. Ни одного провала за всю историю их операций.

Руки Шэн Цянь Юй сжались сильнее, и тонкий лист бумаги помялся в её пальцах.

— Значит, им сейчас особенно опасно? — тихо спросила она.

Лицо Линь Му, ещё недавно возбуждённое, стало серьёзным. Он молча кивнул.

Помолчав, он с сомнением произнёс:

— Хотя это и не секрет, всё равно нехорошо рассказывать. Ты обещай, что никому не проболтаешься.

— А что будет, если твой командир узнает?

— Десять километров с грузом на плечах, — нахмурился Линь Му, размышляя.

— А, понятно, — лёгкая улыбка тронула её губы. — Запомни: теперь у меня есть на тебя компромат. Впредь будь со мной повежливее.

— Ты тоже расспрашивала про моего командира! Если ты донесёшь, я сразу скажу ему, что ты тайком интересуешься им, — быстро парировал Линь Му, несмотря на глуповатый вид, сообразив слабое место.

Шэн Цянь Юй онемела от возмущения и посмотрела на него с негодованием.

— Неудивительно, что ты его охрана. Оба хитрецы.

Линь Му смущённо почесал коротко стриженные волосы:

— Командир говорит: «На войне всё честно. Главное — победить неожиданным ходом».

Все вишни, собранные в прошлый раз, уже закончились, и Шэн Цянь Юй снова захотелось сладкого.

За обедом она смотрела на Линь Му так, будто пыталась соблазнить невинного зайчонка.

Линь Му осторожно проглотил кусочек овощей и робко спросил:

— Госпожа Шэн, зачем вы так на меня смотрите? Я ведь не так красив, как командир.

Шэн Цянь Юй тут же метнула на него убийственный взгляд.

Дедушка Цинь, наблюдавший за этим со стороны, весело рассмеялся:

— Вот уж молодость — золотое время!

Она надула щёки и недовольно бросила:

— Хочу вишен. После обеда сходишь, соберёшь мне мешочек.

— Вы это делаете назло? — искренне поинтересовался Линь Му.

— Нет, — улыбнулась она. — Просто хочу, чтобы ты потрудился.

***

После обеда Линь Му отправился за вишнями, а дедушка Цинь ушёл отдыхать. Шэн Цянь Юй устроилась в плетёном кресле-качалке и закрыла глаза.

Густая крона платана загораживала солнце, лёгкий ветерок колыхал листья, и она с облегчением выдохнула.

Хотя в деревне нет высотных зданий и ярких огней большого города, свежий воздух здесь по-настоящему освежает душу.

Как раз в тот момент, когда она задумалась, не построить ли ей домик в деревне, зазвонил телефон — звонила её ассистентка.

— Юй-цзе, когда ты вернёшься? — раздался в трубке бодрый, полный энергии голос.

Шэн Цянь Юй усмехнулась:

— Скучаешь?

— Очень-очень! — воскликнула та. — Юй-цзе, ты уже почти неделю отсутствуешь, а компания получила несколько крупных заказов, и клиенты настаивают, чтобы всё делала лично ты. Я бессильна!

— Пусть ждут, — лениво перевернулась она. — В ближайшие два месяца вообще нет подходящих дней по календарю. Зачем торопиться?

Ассистентка мгновенно сникла, и голос её стал тише:

— Может, Юй-цзе, я приеду к тебе? Хочу немного поучиться у тебя.

— Сяо Я, у тебя же есть парень, — с улыбкой сказала Шэн Цянь Юй, глядя в ясное небо и поддразнивая свою помощницу. — Ты так сильно хочешь меня увидеть… Неужели я тебя развратила и теперь ты хочешь объявить о своих чувствах?

— Юй-цзе! — возмутилась ассистентка, обиженно добавив: — Я же твой ассистент! Как можно, чтобы босс уехал, а помощник остался один разгребать всё?

Она притворно всхлипнула:

— Когда кота нет, мыши пляшут.

— Ха-ха-ха… — Шэн Цянь Юй расхохоталась. Всё чаще она убеждалась, что поступила правильно, оставив эту девушку у себя: в минуты скуки та развлекает, а в радостные моменты — отличный объект для поддразнивания. Настоящая находка для дома и в дороге!

Она снова увидела Фу Чжи Вэя в один из жарких полуденных часов.

Шэн Цянь Юй поливала из шланга раскалённую землю. В старом доме не было кондиционера, и оставалось только охлаждать всё физически, чтобы дедушке Циню было комфортнее спать. Поэтому после обеда она постоянно бегала с шлангом.

Фу Чжи Вэй стоял, прислонившись к дверному косяку, с мешочком вишен в руке. Сегодня на нём была не форма, а повседневная одежда, отчего он выглядел моложе — менее сдержанно, зато с лёгкой бунтарской ноткой.

Наблюдая за её суетой, он поддразнил:

— Ты быстро влилась в местную жизнь. Судя по тому, как ловко управляешься, вряд ли поверишь, что ты из большого города.

Услышав голос, Шэн Цянь Юй обернулась и на мгновение растерялась, увидев его в таком виде.

Без формы он напоминал того самого юношу из прошлого.

Она посмотрела на его насмешливую улыбку, надула щёки и тут же направила шланг прямо на него.

Фу Чжи Вэй, застигнутый врасплох и весь мокрый, лишь покачал головой:

— Да ты совсем бездушная.

Он не обратил внимания на мокрую одежду, решительно подошёл, взял её за руку, вынул шланг и положил его на землю, чтобы вода лилась сама.

Шэн Цянь Юй потёрла место, где он её держал, и возмущённо воскликнула:

— Что ты делаешь!

— А ты как думаешь, что я делаю? — спросил он, стоя у неё за спиной. Его сильный мужской аромат окружил её, вызывая одновременно знакомое чувство и лёгкую дрожь.

Она отступила в сторону:

— Если нечего делать, уходи.

— Пока меня не было, заставила моего охранника собирать тебе вишни? Госпожа Шэн, у тебя немалая смелость.

— Он служит народу, — заявила она с таким видом, будто сама была олицетворением истины.

Фу Чжи Вэй рассмеялся, глядя на её упрямую мину, и протянул ей мешок с вишнями:

— Промой.

Шэн Цянь Юй бросила на него презрительный взгляд, но вишни оказались слишком соблазнительными, и она послушно пошла промывать их у шланга. Только что собранные ягоды были крупными и сочными. Она то и дело брала по одной и ела, так что к моменту, когда вишни были вымыты, она уже наполовину наелась.

Она выложила их на блюдо и поставила на стол. Фу Чжи Вэй без приглашения сам занял место, взял одну ягоду и положил в рот. Кисло-сладкий вкус разлился по языку — такой же, как ощущение от встречи с ней спустя долгое время.

Лето уже вступило в свои права, и цикады за окном непрерывно выводили свою однообразную, но неутомимую песню.

Мощные ветви ивы свисали вниз, колыхаясь в такт ветру.

Насытившись до конца, Шэн Цянь Юй начала скучать и занялась косточками: то выкладывала из них сердечко, то фигуру какого-нибудь зверька.

Она постукивала по столу вишнёвой веточкой и через некоторое время тихо спросила:

— Вам часто бывает опасно во время заданий?

Фу Чжи Вэй посмотрел на неё. Его глубокий, спокойный взгляд легко заставлял опускать сопротивление, но эта упрямая женщина упрямо смотрела в пол.

Он отвёл глаза и спокойно ответил, глядя на высокий платан за двором:

— Не опасно. Защищать страну — наш долг и наша честь.

— То есть ты тоже считаешь, что сначала идёт государство? Что безопасность Родины важнее всего?

Она подняла на него глаза, внимательно следя за каждым его движением.

Фу Чжи Вэй сжал кулаки, но в голосе не дрогнула ни одна нота:

— Без страны нет семьи. Если Родина позовёт, я первым отправлюсь на передовую. Что до семьи… — он замолчал и повернулся к ней. — Возможно, мой долг причинит ей боль, но душа моя всегда будет рядом с ней.

— Ха, — лёгкий смех сорвался с её губ, и уголки глаз изогнулись в улыбке. — Ты смотрел «Солнечных солдат»?

Он нахмурился:

— Это что такое?

— Там героиня спрашивает солдата, кого он любит больше — Родину или её, — улыбнулась она. — Лю Шичжэнь отвечает: «Сейчас больше люблю тебя».

— Героиня недовольна и спрашивает: «А в будущем разлюбишь?» Лю Шичжэнь думает немного и говорит: «И в будущем буду любить тебя больше всех, ведь Родина не ревнует меня к тебе».

— В итоге героиня вздыхает: «В моих отношениях Родина — свекровь, а страна — золовка».

Она небрежно посмотрела на него:

— У всех военных такие мысли? Хотят и рыбу съесть, и на лодке покататься?

Фу Чжи Вэй поднял руку и прикрыл ею её глаза, мягко потрепав по волосам:

— Не думай об этом.

***

После его ухода она лежала в кресле-качалке, делая вид, что спит, но веки её слегка дрожали.

Когда дедушка Цинь проснулся, она снова занялась обучением. За прошедшую неделю она уже достигла неплохих результатов: всё, что не слишком сложно, теперь получалось у неё с первого раза.

Дедушка Цинь, изучая складку бумаги перед собой, вдруг спросил:

— Сяо Фу вернулся?

— Дедушка, откуда вы знаете? — удивилась она.

— По твоему взгляду, — улыбнулся он. — В последние дни ты будто отгородилась от мира, будто ничего вокруг не происходило. А теперь… — он осёкся и покачал головой, не договорив.

Вечером обед принёс Линь Му. Шэн Цянь Юй, смущённая словами дедушки, не осмелилась спросить сама, но дедушка Цинь спросил за неё:

— Почему Сяо Фу не пришёл? Разве он не вернулся?

Линь Му нахмурился:

— Вернулся, но получил ранение, и теперь немного воспалилось. Лучше ему пока отдохнуть.

— Ничего серьёзного? — обеспокоился дедушка Цинь. — Ходил ли он в больницу?

— Нет, с командиром всё в порядке. Такая мелочь ему не страшна.

Шэн Цянь Юй, слушая в стороне, хмурилась, не разглаживая брови. Не желая тревожить дедушку, она решила расспросить Линь Му после ужина.

Она перехватила его у каменной стены у входа и серьёзно спросила:

— Как он получил ранение? Днём же всё было в порядке!

— Притворялся, — почесал затылок Линь Му. — В прошлом, когда пуля попала в него, он даже не пикнул. Сейчас всего лишь плечо поранил — разве станет он это показывать?

— Плечо?

— Да. Хотя сначала не было серьёзно, но после того как он куда-то сходил, рана воспалилась.

Шэн Цянь Юй вспомнила, как поливала его из шланга, и почувствовала лёгкое угрызение совести.

— Ладно, иди, — махнула она раздражённо.

— Использовала и выгнала. Да ты совсем бездушная, — пробурчал Линь Му, вспомнив слова командира, и ушёл.

***

Вернувшись в гостиницу, Шэн Цянь Юй, как обычно, собиралась принять душ и лечь спать, но сегодня сон никак не шёл.

В голове снова и снова всплывал образ его прямой спины днём.

Она перевернулась на кровати, взяла телефон — было всего чуть больше восьми вечера. Раздражённо пнув одеяло в сторону, она накинула на голову подушку, но и это не помогло справиться с беспокойством.

Наконец она сдалась, встала, переоделась и, ворча себе под нос: «Видимо, я тебе должница», взяла телефон и вышла на улицу.

Шэн Цянь Юй растерянно стояла перед рядом оливково-зелёных палаток — она понятия не имела, где он живёт.

http://bllate.org/book/7464/701564