Готовый перевод Want to Be With You / Хочу быть с тобой: Глава 17

Фу Чжи Вэй вышел купить прокладки, а она осталась сидеть на диване, воображая, как он стоит среди женских товаров и выбирает нужную ей марку.

Неужели строгий майор Фу спросит у продавца, чем дневные прокладки отличаются от ночных?

Представить его холодное лицо, когда он задаёт такой неловкий вопрос… Ха-ха! От одной мысли об этом её разобрал смех. Она зажала живот, но, несмотря на все усилия сдержаться, хохотала до боли в боку.

Фу Чжи Вэй вернулся не с одной пачкой, а с целым пакетом.

Шэн Цянь Юй перебирала содержимое — прокладки всех видов — и с недоверием спросила:

— Ты что, взял по пачке каждого вида?

Майор Фу невозмутимо кивнул. Даже когда на кассе продавщица с улыбкой и завистью смотрела на него, он и бровью не повёл.

Шэн Цянь Юй подумала: «В этом году мне точно не придётся покупать прокладки».

Она встала, чтобы найти подушку и прикрыть пятно крови на диване, но не успела дотянуться, как он подхватил её на руки и отнёс в ванную.

— Если тебе плохо, отдыхай как следует. Сколько же можно возиться!

Она молчала, прижавшись к нему. Ей просто было неловко!

Шэн Цянь Юй привела себя в порядок в ванной и сама устроилась в постели. В комнате никого не было — Фу Чжи Вэй уже ушёл, когда она не заметила. Она моргала, чувствуя лёгкое смущение: ведь там, в гостиной, всё ещё в беспорядке, и никто ничего не убрал.

Когда Фу Чжи Вэй вошёл, он увидел её, сидящую под одеялом, как глупенькая кукла. В его глазах мелькнула улыбка. Он лёгким щелчком постучал её по лбу:

— Оглохла?

Она подняла на него глаза и огрызнулась:

— Ты меня так прибил, что я теперь дура.

— Тогда я буду тебя содержать, — ответил он без запинки, будто всю жизнь мечтал именно об этом, и слова прозвучали совершенно естественно.

Шэн Цянь Юй надула щёки и фыркнула в ответ.

Ему было всё равно. Он протянул ей стакан воды:

— Выпей.

Она взяла, но, увидев, что внутри — вода с бурой сахарной патокой, удивлённо посмотрела на него:

— Откуда ты знаешь, что это нужно пить?

— А на что, по-твоему, «Байду»? — нахмурился он. — Пей, пока горячо.

С этими словами он вышел.

— Куда ты? — испуганно окликнула она, глядя, как он уходит.

— Поменять чехол на диван.

Девушка тут же замолчала и послушно стала потихоньку пить из кружки.

За дверью слышалось шуршание — он менял чехол. А она улыбалась до ушей.

Ей казалось, будто её бережно держат в ладонях. Стоит ему быть рядом — и ей не нужно ни о чём беспокоиться.

Это чувство безусловной защищённости пришло неожиданно, но оно было таким привычным и успокаивающим, какое она испытывала только рядом с отцом и больше ни с кем.

Некоторые чувства невозможно скрыть — даже если рот молчит, глаза всё расскажут.

Как у них двоих. Пусть они и отрицают друг друга, но между ними столько привычной близости и понимания, что постороннему просто не протиснуться.

Она допила воду, и в тот же момент он закончил менять чехол на диване.

Он вошёл и присел у её кровати, внимательно осмотрел её лицо. Кожа уже не была такой бледной, и он немного успокоился:

— Боль ещё есть?

— Уже лучше, — ответила она и протянула ему кружку. Хотя стакан стоял прямо рядом на тумбочке, она нарочно заставляла его забирать её, не желая самой шевелиться.

Он поставил кружку и щипнул её за щёку:

— Поспи. Как проснёшься — боль пройдёт.

Она надула щёки и смотрела на него круглыми глазами, не говоря ни слова.

Он понял, чего она хочет. Внутри у него всё растаяло — когда ей плохо, она особенно мила и требует заботы.

Он уложил её на кровать, укрыл лёгким одеялом и тихо сказал:

— Я не уйду. Спи.

В её глазах появилось удовлетворение, и она закрыла их, чтобы уснуть.

Он сел на ковёр у кровати, опершись подбородком на ладонь, и смотрел на её спящее лицо.

Когда в последний раз он так на неё смотрел?

Его улыбка стала немного грустной. Когда они только начали встречаться, их характеры часто сталкивались. Она злилась, что он слишком много внимания уделяет друзьям и забывает о ней. Однажды она обиделась и целый день не ела и не разговаривала с ним. В итоге от слабости потеряла сознание.

В тот момент, когда она упала, его сердце сжалось от страха. Только тогда он по-настоящему понял, насколько она важна для него — гораздо важнее, чем он думал.

Он в панике отвёз её в больницу, думая, что это что-то серьёзное. Но врач сказал, что она просто голодная — от недоедания потеряла сознание. Он с облегчением выдохнул и невольно рассмеялся.

«Какая же ты глупая!» — подумал он тогда.

Он сидел у её кровати, пока она спала, капельница медленно капала, а потом отнёс её домой и приготовил целый стол вкусных блюд. Он до сих пор помнил её обиженное выражение лица, когда она проснулась.

Теперь её лицо прошлого и настоящее постепенно слились в одно. За семь лет, что они не виделись, она повзрослела внешне, но в остальном совсем не изменилась.

Тёплая улыбка, мягкий голос, даже манера капризничать — всё осталось прежним.

Его пальцы невольно коснулись губ. Хотя… кое-что изменилось. Её губы стали мягче, соблазнительнее. Вся она словно спелый плод, источающий аромат и манящий приблизиться.

Шэн Цянь Юй думала, что не сможет уснуть так быстро, но уже через несколько минут погрузилась в сон. Однако спала беспокойно — живот болел, и брови её были нахмурены.

Было лето, и одеяло могло быть жарким, но он отказался от грелки и просто положил правую ладонь ей на живот, мягко массируя.

Тепло от его руки принесло облегчение, и она снова уснула, полностью доверяя ему, как всегда.

Фу Чжи Вэй просидел у кровати несколько часов. Убедившись, что она больше не проснётся, он тихо лёг рядом и обнял её, чтобы тоже поспать.

***

На следующее утро нежный свет рассвета проникал в комнату, освещая сине-белую постель. Всё вокруг было светло и чисто, словно каждый новый день — это новая надежда, новый старт.

Шэн Цянь Юй открыла глаза. Она так хорошо выспалась, что на мгновение растерялась.

Оглядев знакомую обстановку, она вспомнила вчерашнее. Встав, она пошла в гостиную. Белоснежный диван был чист, как свежевыпавший снег, без единого пятнышка.

Из кухни доносился звук нарезки. Она медленно подошла и увидела, как он аккуратно режет перепелиное яйцо на мелкие кубики.

В кастрюле уже варилась каша, и оттуда доносился приятный аромат. Он высыпал нарезанные кусочки в кастрюлю, накрыл крышкой и только тогда поднял на неё взгляд.

Высокий мужчина с длинными ногами словно озарялся золотым светом — такой яркий, что смотреть на него было почти невозможно, но хотелось всё равно.

— Голодна? — мягко спросил он, и его тёплый голос вернул её в реальность. — Иди умывайся, скоро можно будет есть.

— Фу Чжи Вэй, — тихо позвала она, — я ведь не говорила… Мне очень приятно, что ты здесь живёшь.

В её глазах искрилась улыбка. Пока он ещё приходил в себя от её слов, она уже убежала в ванную.

Аромат каши с перепелиным яйцом наполнил всю кухню. Он попробовал на соль, остался доволен и вынес на стол — вместе с поджаренными ломтиками хлеба и булочками с кислой фасолью, купленными по дороге на пробежку.

Шэн Цянь Юй уже сидела за столом, ожидая еды, и, увидев его, радостно улыбнулась:

— По сравнению с этим, раньше я, наверное, жила как нищая.

— Невежественная, — усмехнулся он. — Теперь будешь есть со мной всё самое вкусное. Обещаю, сделаю тебя белой и пухлой.

— Сейчас в моде худоба! Я не хочу толстеть, — возразила она, но тут же съела ещё несколько кусочков булочки и каши, ничуть не похоже на того, кто собирается худеть.

— Пухленькая — удобнее обнимать. А то такая худая — одни кости, — сказал он, уже доедая булочку и беря новый ломтик поджаренного хлеба.

Шэн Цянь Юй сердито на него посмотрела и отказалась продолжать этот разговор.

С ним, откровенно говоря, невозможно спорить.

Кастрюля была вычищена до блеска, булочек осталась всего одна. Шэн Цянь Юй погладила свой округлившийся живот и сказала:

— Можно обедать попозже? За три часа я точно не переварю.

Фу Чжи Вэй отнёс кастрюлю на кухню. Вернувшись, он увидел, как она растянулась на диване, и нахмурился:

— Вставай, немного походи. Потом пойдём гулять, переварим.

— Не хочу, — возразила она. — Я же ещё раненая! Отказываюсь от физических нагрузок.

Он вытер руки бумажным полотенцем и поднял бровь:

— Ты что, забыла про чехол на диване?

— Неужели ты хочешь использовать его дальше?

Фу Чжи Вэй собрался и потянул её за руку, чтобы выйти на улицу. Увидев, что она больше не сопротивляется, он с удовольствием улыбнулся:

— Бери всё, что хочешь. Я угощаю.

— Правда? — её глаза загорелись, и она посмотрела на него в поисках подтверждения.

— Когда я тебя обманывал? — поднял он бровь.

Шэн Цянь Юй огляделась, потом потянула тележку к отделу с закусками. Ей в последнее время особенно нравились орехи, и сейчас можно было набрать побольше.

Она выбрала две большие банки смеси орехов. Фу Чжи Вэй взглянул и без слов положил в тележку ещё две:

— Ешь побольше. Для мозгов полезно.

Её глаза, которые уже смеялись, распахнулись от возмущения. Она фыркнула, но через секунду, не выдержав, отвернулась.

Набрав тележку до краёв, они отправились в отдел домашнего текстиля выбирать чехол на диван.

— Мне кажется, вот этот синий красив, — сказала она, указывая на комплект.

Фу Чжи Вэй посмотрел и сказал продавцу:

— Дайте один комплект.

— Я ещё не решила, — возразила она. — Есть ещё несколько вариантов, которые мне нравятся. Надо подумать.

— Тогда возьмём все, — сказал он, погладив её по голове. — У тебя же денег хватает. Зачем мучиться?

— Нужно быть бережливой. Это традиционная китайская добродетель, — отмахнулась она, поправляя растрёпанные волосы. — К тому же у меня нет денег, так что надо экономить.

— Зато у меня есть, — он засунул руки в карманы и с лёгкой дерзостью добавил: — Не экономь мои деньги. Мне нравится тратить их на тебя.

Продавец как раз подошла с новым чехлом и, услышав это, с завистью посмотрела на Шэн Цянь Юй:

— Как вам повезло, госпожа! Такой красивый и любящий муж!

Фу Чжи Вэй почувствовал себя на седьмом небе, а Шэн Цянь Юй покраснела и недовольно возразила:

— Кто тут госпожа? Я ещё не замужем!

Она надула щёки, бросила чехол и, вырвав тележку из его рук, убежала.

Глядя на её смущённую спину, Фу Чжи Вэй еле сдерживал смех. Он повернулся к продавцу:

— Извините, она стеснительная. Упакуйте, пожалуйста.

***

Он нашёл её у полки со стеклянными шарами. Они были разного размера, а внутри каждого — свой маленький мир. Фу Чжи Вэй положил чехол в тележку и присел рядом:

— Нравятся?

— Не то чтобы… Просто красивые, — тихо ответила она, всё ещё не глядя на него, как обиженный ребёнок, которому не дали конфету.

— Выбери те, что нравятся, поставь у кровати, — он ласково потрепал её за мочку уха. — Когда будешь скучать — посмотришь на них и вспомнишь обо мне.

— Кто там будет скучать! — надула она щёки, как лягушка, но всё же упрямо подняла на него глаза.

Сердце Фу Чжи Вэя дрогнуло. Перед ним сидела маленькая девушка, смотрящая на него снизу вверх. Её лицо было нежным и белым, глаза — как полумесяцы, полные света и робости, словно звёзды, отражённые в озере. Такие тёплые и мягкие.

Его горло пересохло, и он тихо сказал:

— Хочу тебя поцеловать.

Это звучало скорее как уведомление, чем как вопрос. Не дожидаясь ответа, он прильнул к её мягким, желанным губам.

Высокие стеллажи с игрушками скрывали их от посторонних глаз. Было раннее утро, в супермаркете почти никого не было. А её покорность только усилила его желание.

Он так долго сдерживался: ревность из-за бывшего парня, боль от её холодности, радость от одобрения родителей — всё это требовало выхода. Он хотел прижать её к себе и целовать без остановки.

Его язык ласкал её мягкие губы, передавая тоску и нежность. Он проник внутрь, завоёвывая каждую частичку, не оставляя ничего без внимания.

http://bllate.org/book/7464/701577