× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Want to Hold Hands with My Neighbor / Хочу держаться за руки с соседом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, феям нельзя ругаться — это накликает беду…

— Тяжело?

— Не очень.

— Ты хоть знаешь, что там внутри?

— Нет.

— О, какая удача! Я тоже не знаю.

— …

Нань Син подошла к Ци Цзя ещё на полшага ближе и, словно птичка, закружилась вокруг него.

В конце концов она заметила накладную на боку коробки.

— Ах, вот почему так тяжело! Вся коробка набита книгами! Я-то думала, кто-то прислал мне сладостей, — разочарованно воскликнула Нань Син и с недовольством ткнула пальцем в посылку.

— Эй, тебе нравится читать?

— Так себе.

Значит, не против?

— Ты читал «Ступая по Девяти Небесам»? Это просто потрясающе! Очень рекомендую!

С тех пор как Нань Син случайно попала в фанатскую яму Шицзя, она безумно увлеклась им. Каждый месяц она выкладывала в Weibo по четыре-пять-шесть-семь-восемь-девять постов о Шицзя и даже увлекла за собой множество подписчиков. Какое-то время её никнейм в соцсети вообще звучал как «Миссис Шицзя», пока Дун Лин не заставила её вернуть прежнее имя.

— Правда, это невероятно круто! Я не вру! У автора такой замечательный стиль — он, наверное, знает наизусть всю пятитысячелетнюю мифологию Китая и все древние хроники! У тебя есть аккаунт на Pidian? Хочешь, помогу зарегистрироваться? Эй, ты вообще знаешь, что такое Pidian?

Нань Син решила, что Ци Цзя, с его холодной и аскетичной внешностью, скорее подходит на роль президента крупной корпорации в стеклянном небоскрёбе, чем на роль пользователя модных платформ.

— …

Ци Цзя приподнял бровь, и на его лице появилось странное выражение.

«Боже мой, опять я ляпнула какую-то глупость…»

«Где уж тут образ маленькой феи — теперь я просто фанатка до мозга костей…»

Нань Син осознала, что слишком разволновалась, и тут же замолчала, плотно сжав губы.

Прошло немного времени.

— Малышка, лучше учись, читай что-нибудь серьёзное, — произнёс Ци Цзя.

— При чём тут «серьёзное»! Ты даже не читал, а уже осуждаешь! Так нельзя! Даже если бы прочитал — всё равно не имел бы права так говорить! Двести тысяч иероглифов — каждый из них написан автором собственноручно. Если тебе не нравится — молчи, но не смей называть это плохим! Это же его труд, его душа, ему было нелегко!

— Мне уже двадцать три года, я не малышка и учиться мне не надо.

Шицзя был для неё человеком, которого она больше всего уважала — чистым, как необработанный нефрит. Даже если где-то вдалеке у него и были изъяны, она ни за что не допустила бы, чтобы кто-то — пусть даже тот, кого она очень любит — сказал о нём плохо.

Ци Цзя был ошеломлён. Он не ожидал такой бурной реакции от Нань Син.

Её веки опустились, и в миндалевидных глазах читалось обвинение и непоколебимая решимость.

В этот миг его обычно непробиваемая стена, казалось, треснула. Маленькая звёздочка, спрятанная среди цветков персика, проскользнула внутрь, щекотнула его сердце и заставила его дрогнуть.

Атмосфера накалилась. Нань Син упрямо смотрела на него, не моргая.

Через несколько минут Ци Цзя сдался:

— Прости, я ошибся. Шицзя действительно великолепен, хорошо? Я обязательно прочитаю его книги, как только вернусь домой.

Нань Син всегда легко удавалось уговорить. Услышав его извинения, уголки её губ тут же приподнялись, а слёзы, готовые вот-вот хлынуть, исчезли.

Она уже почти решила, что Ци Цзя сейчас рассердится, назовёт её сумасшедшей, швырнёт коробку и уйдёт, больше никогда не заговорив с ней. Но она ни капли не жалела о сказанных словах.

Ей хотелось делиться любимым с тем, кого она любит. Хотелось, чтобы любимое стало любимым и для него. Хотелось понемногу открывать ему свой мир.

Надув губы, Нань Син пошла ещё дальше:

— Впредь ты больше не смей так говорить! И должен полюбить Шицзя так же, как я! Иначе я с тобой не заговорю!

Ци Цзя: «…»

Его чувства стали ещё запутаннее. Только что он похвалил Шицзя и покраснел от смущения, а теперь ещё и должен полюбить его вместе с ней?

— Ну, хорошо?

Перед этими сияющими глазами Ци Цзя было невозможно сказать «нет».

·

Поставив посылку дома, они снова спустились на лифте.

Район, где находился их жилой комплекс, был очень удобным: рядом располагался большой торговый центр, множество магазинов и оживлённая улица с прохожими и машинами.

— Что хочешь поесть?

— Да всё подойдёт.

— Как это «всё»? Это вкусно?

— …

— Ты что, меня дураком назвал?! Я услышала!

— Ты слишком много думаешь, — с лёгким раздражением ответил Ци Цзя.

— Тогда ты сам скажи, чего хочешь? Может, есть что-то, что не ешь?

— Выбирай сама.

Нань Син приняла серьёзный вид:

— Ци Нуо, так ты никогда не найдёшь девушку!

??

У Ци Цзя дёрнулась бровь.

Он? Ци Нуо?

Как только имя сорвалось с её губ, Нань Син сразу пожалела об этом.

«Ах, всё-таки редко называю его так… Дома надо будет потренироваться перед зеркалом».

Увидев её выражение лица, Ци Цзя не удержался и усмехнулся.

Нань Син подумала, что он насмехается над ней, и сердито сверкнула глазами.

— Ци Цзя, — поправил он после паузы. — Не слушай Сун Синчи, он болтает чепуху.

Нань Син словно ударили током. Она замерла.

Она… она… она назвала его не так?!

Ци Цзя добавил:

— Цзя, как в выражении «благородные слова и добродетельные поступки».

Нань Син вспомнила один разговор.

Сун Синчи сидел небрежно, его тон тоже был непринуждённым:

— Ты ведь довольно близка с Аци?

Нань Син поспешно замахала руками:

— Нет-нет, я даже не знаю его имени! Просто он добрый.

Сун Синчи многозначительно взглянул на неё:

— Его зовут Ци Нуо. Разве не звучит девчачье?

«Ё-моё!»

«Чёрт возьми, Сун Синчи!»

Щёки Нань Син мгновенно покраснели — то ли от стыда, то ли от злости.

Остаток пути она шла, опустив голову и молча. Ци Цзя сам того не замечая, слегка приподнял уголки губ.

Аппетит у Нань Син пропал. Она машинально указала на первый попавшийся ресторан, и, к счастью, Ци Цзя не стал возражать.

·

После обеда Нань Син уже забыла обо всём и была в прекрасном настроении.

Такова была её натура — её легко было утешить, и эмоции быстро возвращались в норму.

По обе стороны дороги стояли фонари с тёплым янтарным светом. Нань Син очень любила такой оттенок: даже самый суровый человек под этим светом будто проходил через фильтр, смягчаясь и становясь добрее. Это был свет, способный пробудить в людях нежность.

Плитка на тротуаре была уложена с особой тщательностью: каждые четыре или восемь плиток образовывали узор, а по центру проходили две жёлтые полосы тактильной плитки для слабовидящих.

Нань Син всегда старалась наступать точно на центральную плитку каждого узора, поэтому ей приходилось делать широкие шаги и осторожно следить, чтобы не сойти с маршрута.

Ци Цзя сзади наблюдал, как она прыгает и скачет вперёд, и каждое её движение будто касалось самого кончика его сердца.

Раз за разом — и снова, и снова.

Нань Син вздохнула, глядя в небо:

— Я уже так давно не видела звёзд.

В городских ночах не было звёзд — их свет затмевали уличные фонари.

Внезапно она обернулась к Ци Цзя и, сияя глазами, спросила:

— Хочешь увидеть звёзды?

Ци Цзя смотрел ей в глаза и не мог вымолвить ни слова.

Какие звёзды? В её глазах уже мерцали две галактики, и мириады звёзд переливались в них.

Нань Син стояла в пяти шагах от него и двумя указательными пальцами слегка надавила себе на щёчки — белые, мягкие, мгновенно продавливаясь от прикосновения.

— Тебе не нужно специально ехать в деревню, чтобы увидеть звёзды.

— Когда захочешь увидеть звёзды — просто посмотри на меня!

— Я покажу тебе самые милые звёзды на свете.

Ци Цзя прикусил язык. Он ощущал, как трещина в стене его сердца расширяется. Маленькая звёздочка отведала нектара в его доме, стала упитаннее и теперь весело резвилась у него в груди.

Янтарный свет способен смягчить даже самого жестокого человека.

Под тусклым светом фонарей острые, резкие черты Ци Цзя постепенно сглаживались, а чёткие линии лица становились мягкими и тёплыми.

Ци Цзя стоял прямо в луче света, падающем сверху, окружённый тьмой.

Нань Син почувствовала, будто опьянела, и ей начало мерещиться: уголки губ Ци Цзя изогнулись в улыбке — такой тёплой и нежной, какой она никогда раньше не видела.

И только сейчас она заметила, что сегодня он надел белую футболку — не чёрную, как обычно. Чистую и мягкую.

«Наверное, я действительно пьяна…»

Хотя она же совсем не пила.


Если бы я была метеором,

Мой след в небе был бы кривым и неровным.

С тех пор как я встретил тебя, я совершенно пьян.

К посту прилагалась фотография мужчины под уличным фонарём: взгляд нежный, уголки губ приподняты.

Вернувшись домой, Нань Син быстро набросала эскиз и выложила его в Weibo.

Сразу после публикации она швырнула телефон в сторону и зажала ладонями лицо.

Это был её первый пост такого сентиментального и приторного характера — ей было ужасно стыдно.

Но ей так сильно хотелось, чтобы весь мир узнал об этом.

Перед сном она ещё раз взглянула на телефон и заметила красную точку у значка WeChat.

[Q добавил вас в друзья. Отправьте приветствие!]

Днём она отсканировала QR-код, который прислал Сун Синчи, отправила запрос в друзья, но потом, пережив целую череду эмоций, совершенно забыла об этом.

Неужели правда одобрил!

Нань Син прижала телефон к груди. «Вот видишь, нужно быть смелее! Теперь у нас есть WeChat — а значит, скоро и в одной семейной книге окажемся!»

Она тут же изменила имя контакта на «Цзяцзя».

Да, Цзя, как в «благородные слова и добродетельные поступки».

[Ты какая звёздочка]: Я спать! Спокойной ночи!

[Цзяцзя]: Хм.

От удвоенного имени он стал таким милым — совсем не холодным =w=

·

Фраза «жизнь непредсказуема» идеально подходила к Нань Син.

Прошлой ночью она в приподнятом настроении выпила две банки ледяной колы, а утром в восемь часов проснулась от острой боли в животе.

На кровати алело пятно, а в ванной осталась лишь одна прокладка — да и то самая маленькая.

Значит, ей срочно нужно было идти за покупками.

В торговом центре прямо под её домом находился супермаркет. Бытовая химия, средства гигиены и продукты питания располагались на минус первом этаже.

Из-за месячных Нань Син не могла принять душ и просто надела бейсболку, прежде чем выйти из дома.

Она выбрала несколько пачек прокладок своей обычной марки и, уже направляясь к кассе, вдруг вспомнила, что дома закончился сахарный песок.

Девушка была одета в тёмно-серые спортивные штаны и белые кеды, обнажавшие тонкие лодыжки.

Потолочные лампы давали резкий, холодный свет, отчего и без того бледное лицо Нань Син стало похоже на мел.

В это время в супермаркете обычно начинался ранний рынок — можно было купить свежие овощи. Большинство молодых офисных работников уже ушли на работу, и в магазине преобладали пожилые люди.

Полка с сахарным песком находилась в заднем ряду отдела специй.

Нань Син держала в руках стопку прокладок и второй рукой сравнивала состав двух видов сахара.

Внезапно в уголке глаза она заметила мужчину, проходящего мимо стеллажа с тележкой.

Она увидела лишь его профиль, но была абсолютно уверена — это Ци Цзя.

С какого-то момента Нань Син обрела новый навык: она могла мгновенно узнать Ци Цзя среди тысячи людей. Даже если мимо неё пролетал лишь край его одежды, она сразу понимала — это он.

Она тут же схватила первую попавшуюся упаковку сахара и направилась к нему.

Стеллажи в супермаркете были не очень высокими, и, встав на цыпочки, Нань Син могла заглянуть поверх них. Сквозь промежутки между товарами она различала чёрные волосы Ци Цзя.

В пустом проходе мужчина выглядел отстранённым и холодным. Он склонил голову, опустил ресницы и внимательно выбирал карри.

Ци Цзя снова надел чёрную футболку — будто вчерашняя мягкость была лишь мимолётным цветком, и он вновь превратился в того самого ледяного человека, с которым она впервые встретилась.

Нань Син замерла на месте, не зная, стоит ли её беспокоить.

Его мир, казалось, был полон и без неё.

— Уважаемые покупатели! Добро пожаловать в супермаркет Volvo! В отделе свежих продуктов для вас приготовлены…

Из динамиков на стенах раздалось объявление, сопровождаемое шипением помех.

Ци Цзя вздрогнул, слегка поднял голову, и чёлка красиво изогнулась дугой.

Яркий свет ламп осветил Нань Син в проходе, и её тень упала к ногам Ци Цзя.

Он повернул голову и бросил на неё короткий, равнодушный взгляд, после чего бросил две коробки карри в тележку.

«Раз уж я уже побеспокоила его — пусть будет так».

«Пусть с сегодняшнего дня в его мире станет на одну меня больше».

Нань Син широко улыбнулась и решительно направилась к Ци Цзя.

— Ты так рано встал!

Ци Цзя кивнул:

— Хм.

— Тебе много покупать?

— Продукты.

http://bllate.org/book/7468/701863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода