× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Flirt with That Single Big Shot [Transmigration] / Хочу пофлиртовать с той одинокой шишкой [Попаданка в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Жуань Цзюй одела Жуань Юаня в нарядную одежду и даже слегка подкрутила его вьющиеся волосы.

— Мой братик такой красавец!

Юаньюань радостно носился туда-сюда и, не выдержав, постучал в дверь комнаты Жуань Цзюй:

— Сестрёнка, сестрёнка, ты уже готова?

— Готова, готова, — отозвалась она, открывая дверь. Взяв брата за руку, она спустилась вниз и, проигнорировав многозначительный взгляд миссис Жуань, села в машину и уехала.

Жуань Цзюй привезла Жуань Юаня в парк развлечений и с воодушевлением сделала совместное фото, после чего не удержалась и выложила запись в соцсети.

Она обошла со своим братом все детские аттракционы, затем пообедала детскими блюдами и лишь потом, обняв довольного, но уже клевавшего носом Юаньюаня, отправилась домой.

Дома никого не оказалось. Когда Жуань Цзюй занесла Жуань Юаня наверх, уложила и протёрла ему лицо и руки, внизу появились миссис Жуань и Чэн Мо.

Они весело болтали между собой. Жуань Цзюй некоторое время постояла на втором этаже, пока оттуда доносился их разговор.

— Тётя, разве вы не очень переживали, что двоюродная сестра может обидеть двоюродного брата? Почему тогда согласились отпустить их гулять?

— Сначала я действительно боялась: ведь она только приехала, увидела наш быт и, может, возненавидела нас за то, что мы столько лет оставляли её в деревне… А вдруг причинит вред Юаню? Но теперь ясно, что у них с братом прекрасные отношения.

— Тётя, а почему вы так долго держали двоюродную сестру в деревне?

Чэн Мо заметила движение наверху и нарочито удивлённо спросила.

— В то время твоя мама привезла тебя к нам, и у меня просто не хватало сил заботиться обо всех сразу. А бабушка прекрасно справлялась с ней, — беззаботно ответила миссис Жуань, но затем вздохнула, будто вспомнив что-то.

— Твой дядя был постоянно на работе, а мне пришлось ухаживать за вами обоими…

Лицо миссис Жуань вдруг побледнело. Чэн Мо обеспокоенно спросила:

— Тётя, с вами всё в порядке?

Из-за её спины раздался голос Жуань Цзюй:

— Вы что тут делаете?

Миссис Жуань в панике заговорила:

— Цзюй, позволь объяснить…

— Объяснить что? — удивилась та. — Я просто спустилась за бутылкой воды.

Чэн Мо впервые видела свою двоюродную сестру такой искусной притворщицей и невольно заинтересовалась. Она отошла в сторону и прислонилась к стене.

Жуань Цзюй взяла воду и сразу же пошла наверх. Миссис Жуань, глядя на её невозмутимую спину, немного успокоилась. «Если бы Цзюй всё услышала, она точно не отреагировала бы так спокойно», — утешала себя миссис Жуань и, перестав слушать Чэн Мо, направилась на кухню готовить ужин.

Жуань Цзюй поднялась наверх с бутылкой воды, села и заставила себя успокоиться. Спустя некоторое время уголки её губ иронично приподнялись:

— Первоначальная хозяйка тела тоже была жертвой… Пусть и не в том же смысле.

Она выпила почти полбутылки воды, и лишь когда в животе появилось лёгкое чувство насыщения, перестала пить. Протёрла уголки рта и увидела, что Лу Нань поставил лайк её записи. От неожиданного порыва она написала ему: «У тебя есть вичат?»

Но тут же отозвала сообщение.

Жуань Цзюй закрыла лицо ладонью, оперлась на руку и стала тыкать в экран телефона. Образ Лу Наня из книги постепенно расплывался в её памяти, но некоторые сцены становились всё чётче. Невольно она набрала:

— Лу Нань, я тебя простила.

Её смелость всегда была ровно такой — не больше и не меньше, — и он же её этим напугал.

Лу Нань только проснулся. От долгого сна его волосы спутались и торчали во все стороны. Спустившись на кухню за водой, он увидел в гостиной человека, молча сидевшего в кресле.

Лу Нань на мгновение замер, затем обошёл его, открыл холодильник и жадно стал пить ледяную воду. Только теперь его сонное сознание начало проясняться.

— До каких пор ты будешь упрямиться? — спросил тот человек, когда Лу Нань, допив воду, собрался снова подняться наверх, полностью игнорируя его.

Капли воды всё ещё стекали по пальцам Лу Наня, когда он хлопнул себя по щекам:

— Это ваше владение — распоряжайтесь им, как хотите.

С этими словами он тут же скрылся наверх и запер дверь. Посетитель топнул ногой, тяжело вздохнул и тоже поднялся на второй этаж.

— Тебе следует хорошенько подумать, кому ты обязан всем этим.

Шаги нетерпеливо застучали перед дверью. Услышав эти слова, Лу Нань не выдержал и рассмеялся. Он распахнул дверь и оказался лицом к лицу с человеком, у которого на висках уже пробивалась седина. В глазах обоих отражалась одинаковая холодность.

— Всё это вы мне дали. Хотите забрать — забирайте. Мне ничего не нужно. Просто живите своей жизнью и не используйте меня для ваших показных спектаклей, ладно?

Лу Нань смотрел на того, кто после этих слов побледнел от гнева:

— Можно уходить? Не провожу.

Дверь снова захлопнулась, оставив за собой человека с ледяным лицом, который спустя мгновение со злостью спустился вниз.

Услышав шаги, Лу Нань выпил ещё один стакан ледяной воды. Он думал, что ему повезло — ведь он так и не стал похож на них.

Лу Нань глубоко вдохнул, взял себя в руки и снова надел привычную маску беззаботного равнодушия.

В тёмной комнате, где не было видно ни зги, Лу Нань резко сел, тяжело дыша. Его пижама была смята. Он подошёл к умывальнику, умылся и посмотрел в зеркало на своё измождённое отражение — совсем не то живое и ироничное лицо, которое он показывал рядом с Жуань Цзюй.

— Жуань Цзюй… Жуань Цзюй, — тихо произнёс он, вернувшись в постель. Не успел он включить свет, как экран телефона вспыхнул, резко осветив тьму.

Увидев аватарку с львиной головой, Лу Нань с интересом открыл сообщение — там оказалась голосовая запись.

— Лу Нань, я тебя простила, — прозвучал мягкий, чуть дрожащий голос, вливаясь в его опустошённую душу, как живительный родник.

Заметив выше ещё одно отозванное сообщение, Лу Нань слегка улыбнулся и напечатал:

[Ты что отозвала?]

Жуань Цзюй лежала на столе. От переизбытка холодной воды в животе стало немного неприятно. Увидев сообщение Лу Наня, она ответила:

[Ничего. Просто слишком быстро набрала.]

Её способность врать с таким серьёзным видом саму удивила.

Лу Нань, похоже, поверил и больше не отвечал.

Ему захотелось увидеть её — прямо сейчас. Он взглянул на время и тут же вскочил, чтобы спуститься вниз. В гостиной ещё сидел тот человек, а на столе стояла тёплая еда.

Лу Суйшэн, увидев, что сын спустился и идёт мыть руки, сказал:

— Спустился? Давай поужинаем.

Такое спокойствие заставило Лу Наня остановиться:

— Что ещё нужно, чтобы я участвовал?

Он взглянул на блюда на столе и с трудом подавил желание сесть и есть. Лу Суйшэн налил рис в тарелку и поставил её напротив:

— Мы с тобой давно не сидели за одним столом.

Лу Нань подошёл и положил телефон на стол:

— Лучше сразу скажи, чего хочешь.

Он спал долго, а еда всё ещё тёплая — значит, отец всё это время ждал, возможно, начал разогревать блюда, услышав его шаги наверху.

«Чего он хочет?» — подозрительно подумал Лу Нань.

— Это твой любимый томатный омлет с яйцом. Давно не готовил, немного руку разучился, — сказал Лу Суйшэн, кладя кусочек на тарелку сыну и глядя на возмужавшего мальчика. Вкус еды казался ему безвкусным.

Лу Нань ел давно забытый томатный омлет с яйцом, и кисло-сладкий вкус оказался таким же, как в детстве. Он не удержался и взял второй кусок. Чем больше он ел, тем больше таяла его внутренняя стена. Напряжённое выражение лица постепенно смягчилось.

Хотя он и не понимал, что на него нашло, но… ему было приятно вспомнить это чувство.

После ужина телефон Лу Суйшэна зазвонил. Лу Нань заметил, как тот ответил на несколько сообщений — похоже, в компании возникли дела.

— Если срочно нужно, иди, — сказал Лу Нань.

Лу Суйшэн убрал телефон и спросил:

— А в следующий раз чего захочешь? Папа купит и приготовит.

Лу Нань чуть не выронил фрукт, который только что взял в руку. Он спокойно ответил:

— Как хочешь.

— Хорошо, тогда папа пойдёт работать.

Глядя на удаляющуюся спину отца, Лу Нань задумчиво моргнул.

Посмотрев на время, он тоже вышел из дома. Остановил такси и поехал следом. Увидел, как Лу Суйшэн зашёл в офис и на входе встретился с другим мужчиной. Они оживлённо беседовали. Неужели всё действительно так просто?

Лу Нань не мог поверить, что отец вдруг стал таким заботливым.

Второй мужчина показался ему смутно знакомым, но в памяти не всплывало ничего конкретного.

Лу Нань развернулся и ушёл.

— Ну как? — спросил подошедший позже человек.

— Так себе. Будем действовать постепенно. А теперь давай обсудим дела.

* * *

В воскресенье вечером Жуань Цзюй, бледная как полотно, пришла в школу. Весь вечер она сидела с мертвенно-бледным лицом и могла лишь безмолвно наблюдать, как Мэн Мяо снова радостно куда-то убежала.

Лу Нань, увидев её состояние, спросил:

— Что с тобой?

Жуань Цзюй молча сжала губы.

— Пойти к врачу?

Он заметил, что у неё выступил холодный пот.

Жуань Цзюй схватила его за руку и прижала:

— Со мной всё в порядке. Просто слишком много ледяной воды выпила.

Кто бы мог подумать, что у первоначальной хозяйки тела как раз сейчас начнётся менструация? Та бутылка ледяной воды, которую она выпила сегодня, будто насмехалась над ней.

Губы Жуань Цзюй побелели. Лу Нань внешне кивнул, но тайком сбегал к школьному врачу.

Тот как раз расставлял вещи по местам и, услышав шаги, обернулся:

— Что привело?

— Руки ледяные, держится за живот, говорит, что просто много льда выпила, мол, ничего серьёзного. Что ей дать?

Врач понимающе кивнул:

— Месячные боли.

В итоге Лу Нань вернулся с пакетиком имбиря с бурым сахаром.

Весь класс наблюдал, как Лу Нань заваривает чашку имбирного чая со сгущённым сахаром своей соседке по парте.

Жуань Цзюй инстинктивно сжалась под их взглядами, но, увидев, как Лу Нань бережно несёт горячий напиток, постепенно расслабилась и взяла чашку. От тепла её ледяные пальцы начали оттаивать, а аромат имбиря и сахара наполнил воздух.

— Спасибо, — тихо сказала она, заметив неразложенный пакетик на столе.

Лу Нань аккуратно убрал пакет и положил его прямо перед ней:

— Пей это два дня подряд.

Тёплый пар окутал её лицо. Жуань Цзюй медленно выпила чай, но вскоре почувствовала сильное недомогание и тут же побежала в туалет. Сменив прокладку, она наконец почувствовала облегчение.

За дверью туалета разговорились девочки:

— Мэн Мяо в последнее время часто видится со старшеклассником. Сегодня я видела, как они обнимались!

— Да уж, это не просто «часто»!

Услышав знакомое имя, Жуань Цзюй опустила руку, уже тянувшуюся к дверной ручке. Её брови нахмурились, а в больших, уставших глазах отразилось полное замешательство.

Дождавшись, пока девочки уйдут, она вышла и в полубреду направилась обратно в класс. Лишь увидев Лу Наня, она пришла в себя.

После окончания вечерних занятий Жуань Цзюй задержалась. В классе остались только они вдвоём.

— Лу Нань, — начала она, — если бы ты знал, что кто-то обманывает твою подругу, используя её как прикрытие, как бы ты её предостерёг?

Лу Нань повернулся к ней:

— Ты имеешь в виду ту парочку, которую видела в тот вечер?

Жуань Цзюй на мгновение замялась, затем кивнула.

— На твоём месте я бы просто раскрыл его истинное лицо.

«Истинное лицо?» — задумалась Жуань Цзюй. Этот эпизод в книге не вызвал серьёзных последствий — автор лишь несколькими строками упомянул причину.

У него есть личный микроблог, видимый только ему.

Там он пишет всё, что думает.

Не найти ли хакера, чтобы взломать этот аккаунт?

Жуань Цзюй погрузилась в размышления.

После экзаменов учителя оперативно проверили работы: уже в день сдачи раздали контрольные по китайскому и математике. На следующий день — по остальным предметам.

В пятницу уже был готов рейтинг. Лу Нань, пока Жуань Цзюй отошла, заглянул в её результаты и мысленно прикинул — кивнул с одобрением.

Первое место, как всегда, занял Лу Нань. Фу Шэня снова вызвали в кабинет директора.

Гу Аньань сидела за партой и усердно исправляла ошибки. Увидев, как Фу Шэнь спокойно вернулся, она спросила:

— Опять из-за рейтинга?

Фу Шэнь кивнул, сел и, глядя на её аккуратный почерк, рассмеялся:

— Уж не зовёшь ли меня учиться? — и протянул ей свою работу. — Не хочу, чтобы мне было обидно. Лу Нань каждый раз так ненавязчиво хвастается — это невыносимо.

Гу Аньань взяла контрольную и с улыбкой бросила:

— Сам виноват.

Перед уходом домой Лу Нань спросил:

— Помочь?

— Нет, — покачала головой Жуань Цзюй. Она решила поговорить напрямую с Сюй Янем — пусть даже это откроет старые раны, но она не допустит, чтобы Мэн Мяо постигла такая участь.

Закат окрасил небо в багрянец. Сюй Янь стоял у реки в центре города. По берегам стояли скамейки, мимо проходили прохожие.

— Ты следовал за мной весь путь. Что хочешь сказать? — обернулся он, всё так же с лёгкой улыбкой на губах. Его лицо производило впечатление мягкости и спокойствия.

Без книги она тоже бы невольно снизила бдительность перед таким человеком.

http://bllate.org/book/7470/702003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода