Готовый перевод Want to Flirt with That Single Big Shot [Transmigration] / Хочу пофлиртовать с той одинокой шишкой [Попаданка в книгу]: Глава 15

— Оставь Мэн Мяо в покое. У неё есть лучший путь.

Жуань Цзюй подошла к реке и оперлась на перила. Её руки нервно сжимались и разжимались, будто пытаясь унять дрожь.

— Мне она нравится. Зачем мне её отпускать? — спросил Сюй Янь.

— Ты всего лишь одна из многих её подруг, Жуань Цзюй. Не кажется ли тебе, что ты лезешь не в своё дело? — всё ещё улыбаясь, мягко произнёс он, но в его голосе звенела обида.

— Мне бы и не хотелось вмешиваться… Просто здесь так красиво. Везде уже нет солнца, а здесь ещё чувствуется последнее тепло. Хотя на дворе осень, цветы и деревья всё ещё пышут жизнью — повсюду бьёт ключом свежая энергия.

Уголки губ Сюй Яня дрогнули.

— Ты что, читаешь стихи?

— Нет. Я просто хотела сказать: по твоему характеру я думала, что ты бываешь только в тёмных и сырых местах.

Жуань Цзюй прикусила губу и пристально посмотрела на него.

— Не понимаю, о чём ты, — равнодушно бросил Сюй Янь, взял рюкзак и собрался уходить.

— После пяти лет твоя судьба рухнула в пропасть. Оказалось, что твой спокойный отец — заправский домашний тиран, а мать — светская львица. В шесть лет тебя выгнали из дома.

Твоему отцу было плевать, что ты его сын — он считал тебя грязью под ногтями. Каждый день ты молился лишь об одном: чтобы папа не пил. Только тогда в нём просыпалась хоть капля жалости.

А совсем недавно твоя мама вернулась.

Больше всего на свете тебе не нравятся люди, которые всегда улыбаются. Они простодушны, открыты и беззаботны. Для них провал на контрольной — конец света, а для тебя это ерунда. Ведь ты прошёл через куда более мрачные испытания.

Жуань Цзюй выложила всю его биографию, но кое-что утаила: именно мать стала последней соломинкой, сломавшей верблюда.

Он сошёл с ума — и пробудил демона, который унёс Мэн Мяо.

Сюй Янь остановился. Его обычно мягкое лицо потемнело, и он холодно процедил:

— Ты за мной следила?

— Мэн Мяо совершенно ни в чём не виновата. В тот раз, когда её разыграли, тоже твоих рук дело, верно? — Жуань Цзюй сжала цепочку рюкзака, где висел маленький пандовый брелок, и неожиданно сменила тему. — Ты хотел заставить её пережить предательство друзей, потому что не мог видеть её улыбку.

— Но не ожидал, что сам в неё влюбишься, да?

Сюй Янь был вне себя — Жуань Цзюй забрала все слова себе. После короткого замешательства он снова пришёл в себя. Некоторые вещи он действительно делал сам — например, в детстве каждый день молился, чтобы отец не пил… Об этом никто не знал. Откуда она узнала?

— Ладно, признаю: ты отлично подготовилась, — мягко сказал он.

— Но теперь Мэн Мяо — моя девушка. Надеюсь, ты больше не станешь говорить мне эти бессмысленные вещи.

— Тогда выполнишь для меня одно условие? — Жуань Цзюй сделала шаг назад. — Если согласишься, эта запись никогда не попадёт к Мэн Мяо.

Она достала телефон, на мгновение включила воспроизведение — и тут же выключила.

Сюй Янь пристально уставился на её правую руку с телефоном и уже собирался вырвать его, как вдруг Лу Нань резко вмешался, загородив Жуань Цзюй собой.

— Лу Нань? — Сюй Янь замер. Положение Лу Наня было чуть лучше его собственного, но тоже далеко не завидное.

Лицо Сюй Яня немного смягчилось.

— Я чуть не забыл, что ты сосед по парте Лу Наня. Раз уж так, то из уважения к нему просто удали эту запись — и я забуду об этом.

— Ты должен выполнить только одно условие, и запись не дойдёт до Мэн Мяо. Других вариантов нет, — Жуань Цзюй крепче вцепилась в рукав Лу Наня, и её голос стал ещё твёрже.

Сюй Янь бросил взгляд на Лу Наня, готового в любой момент вступить в драку, и с досадой процедил:

— Какое условие?

— Не встречайся со своей матерью. Ни разу за ближайшие три месяца.

Даже Лу Нань удивился: запретить сыну видеться с матерью… Только она могла такое придумать.

Сюй Янь легко кивнул:

— Хорошо.

— Ты должен сдержать слово, — на всякий случай добавила Жуань Цзюй.

— Обязательно.

Получив заверения Сюй Яня, Жуань Цзюй успокоилась. Главное — чтобы он не виделся с матерью. Тогда не будет стресса, а значит, и последующих событий не случится.

Перед уходом она сказала:

— Сюй Янь, поверь: Мэн Мяо может тебя спасти. Спасение лучше, чем гибель.

Глаза Сюй Яня дрогнули, но он ничего не ответил. Зато вспомнил, как Лу Нань только что защитил Жуань Цзюй. «Любовь…» — подумал он с горечью.

Жуань Цзюй аккуратно сохранила запись. Когда они уходили, Лу Нань спросил:

— Откуда ты всё это знаешь?

— Наняла частного детектива, — отмахнулась Жуань Цзюй. — Ты, наверное, давно за мной следишь?

Лу Нань кивнул:

— Да. Увидел, какая ты красноречивая. Очень… красиво.

Жуань Цзюй теребила руки — они были липкими от волнения. Размахивая ими, она задела карман школьной формы, и оттуда выпали два скомканных листочка, которые покатились по земле.

Жуань Цзюй побежала их поднимать и положила свои ладони поверх рук Лу Наня. Тот поднял бумажки, любопытно взглянул на них — и тихо рассмеялся:

— Так вот почему ты так красноречива! Просто заучила напамять.

Под её взглядом, полным отчаяния, он медленно развернул комочки. На них были написаны реплики их диалога и весь рассказ о жизни Сюй Яня.

Лу Нань аккуратно сложил бумажки и, наблюдая, как лицо Жуань Цзюй всё больше краснеет, тихо засмеялся.

— Это новый способ общения?

Жуань Цзюй промолчала. Лу Нань продолжал:

— Спасибо, Жуань Цзюй. Теперь я понял. А то я уж думал, откуда вдруг моя соседка по парте стала такой остроумной и уверенной в себе.

— И главное — перестала ёжиться от страха.

Жуань Цзюй не выдержала и пнула Лу Наня ногой, чтобы хоть как-то сбросить напряжение. Конечно, сразу же бросилась бежать.

Лу Нань почувствовал боль в голени и увидел серый след на форме. Преступница уже убегала, её высокий хвост весело подпрыгивал на ветру.

Когда девушка обернулась, её сияющая улыбка будто растопила его сердце. Он никогда раньше не видел, чтобы Жуань Цзюй так улыбалась — ярко, открыто, беззаботно.

— Эй, соседка, куда бежишь! — крикнул Лу Нань и бросился за ней.

Жуань Цзюй, запыхавшись, была поймана Лу Нанем и втянута в его объятия. От него исходил лёгкий аромат; её щека коснулась его тёплой груди, и тепло сквозь тонкую школьную форму передалось прямо на кожу.

Её талию осторожно обхватили руки — точно так же, как в тот раз, когда он вёл её в медпункт.

Жуань Цзюй на мгновение потеряла связь с реальностью, но потом мягко выскользнула из объятий. Услышав его слова:

— Поймал тебя. Смеешь пинать меня?

— она тут же начала умолять:

— Прости!

В итоге Лу Нань пнул её в ответ. Глядя на его довольную ухмылку, Жуань Цзюй принялась отряхивать след на своей ноге и зловеще уставилась на него.

«Хм, вот почему в романах этот безразличный Лу Нань такой злопамятный», — подумала она.

На углу переулка

Жуань Цзюй купила два стаканчика молочного чая и протянула один Лу Наню:

— Спасибо, что помог мне с Сюй Янем.

— Слишком формально. Если бы меня не было, он бы точно попытался отобрать у тебя телефон, — Лу Нань брезгливо взглянул на напиток, но всё же взял его. Он не стал спрашивать, почему она вмешивается в отношения Мэн Мяо и Сюй Яня.

— А что ты хочешь взамен? — спросила Жуань Цзюй, глядя на его чай. — Я даже добавила перлы!

Добавить перлы в молочный чай — всё равно что заказать дополнительное блюдо! Это же роскошь! Жуань Цзюй чувствовала, что проявила максимум щедрости.

— От молочного чая ночью не уснёшь, — сказал Лу Нань, но, как и раньше, всё равно сделал глоток.

В итоге оба не спали всю ночь. Жуань Цзюй долго ворочалась, чувствуя необычайный прилив энергии.

«Проклятый Лу Нань и его рот», — подумала она, лёжа на спине и раздражённо глядя на телефон. Был уже час ночи.

Она зашла в QQ и увидела, что аватар Лу Наня светится. Она осторожно написала:

[Не спишь?]

Он тут же ответил:

[Я же говорил: от молочного чая ночью не уснёшь.]

Жуань Цзюй скривилась:

[Знаю. Просто энергия бьёт ключом.]

Они оба прислонились к изголовью кроватей и начали болтать.

Жуань Цзюй с любопытством спросила:

[Почему в первый день, когда я пришла в школу, ты так злобно надо мной издевался?]

Лу Нань:

[Ты казалась лёгкой добычей.]

Почему он её дразнил? Из-за тех глаз — растерянных, чистых, но в то же время полных уязвимости и страха. Увидев их, он сразу почувствовал родство в одиночестве. Теперь же всё изменилось.

Лу Нань вспомнил последние события и невольно улыбнулся.

Жуань Цзюй:

[…]

Болтаем посреди ночи, как школьники.

Жуань Цзюй рассмеялась. «Лу Нань, Лу Нань… Ты мой первый настоящий друг. Но, кажется, я отношусь к тебе не просто как к другу».

Увидев присланный им эмодзи — рычащего льва, она написала:

[Лу Нань, а где твой образ из романа?]

Лу Нань ответил со смехом:

[Разрушен.]

«Сознательно разрушен», — подумал он про себя. «Точно так же, как и этот показной Фу Шэнь».

На следующее утро Жуань Цзюй проснулась с тяжёлой головой. Увидев почти разряженный телефон, она машинально проверила последнее сообщение от Лу Наня.

После её фразы «Не забудь сделать домашку» она специально не стала сразу смотреть ответ, чтобы не услышать возражений, но в итоге просто уснула.

А он ответил: «Жду спасения от соседки», затем через пять минут — «Прошу совета у соседки», ещё через минуту — «Завтра сделаю». Что он успел себе надумать за эти шесть минут?

Через три минуты он написал: «Спишь?»

Ещё через три: «Спокойной ночи».

Жуань Цзюй улыбнулась и отправила ему: «Доброе утро».

Положив телефон на зарядку, она пошла в ванную. Несмотря на бессонную ночь, настроение было прекрасным, и она чувствовала себя бодрой и свежей.

Выйдя из ванной, она не увидела ответа от Лу Наня — наверное, ещё спал.

Лу Нань проснулся только в два часа дня. Ответив Жуань Цзюй, он спустился вниз. Лу Суйшэн, услышав шум, уже разогрел еду.

Когда Лу Нань вошёл в столовую, он увидел отца, снимающего фартук. Тот был одет не в обычный костюм, а в домашнюю одежду, будто собирался жить здесь постоянно…

Это предположение подтвердилось, когда в дом внесли несколько больших сумок с вещами.

Лу Суйшэн взглянул на выражение лица сына и, убедившись, что тот не против, облегчённо выдохнул: «Старикан дал отличный совет».

— Ты собираешься здесь жить постоянно? — спокойно спросил Лу Нань, принимаясь за еду.

— Когда тебя нет, я уезжаю домой. А как только ты вернёшься из школы, я приеду, чтобы быть с тобой, — улыбнулся Лу Суйшэн. Его обычно суровое лицо сияло теплом.

Лу Нань на секунду замер. Перед ним стоял тот самый человек, который в детстве носил его на плечах и крутил в воздухе.

Он слегка неловко кивнул. Ему никогда не нравилось, когда кто-то вторгался в его личное пространство, поэтому он всегда отказывался от услуг домработниц.

Жуань Цзюй читала книгу на заднем балконе, прячась среди цветов и кустов. Вскоре она увидела, как Чэн Мо подошла с пачкой контрольных работ и, стоя к ней спиной, говорила по телефону:

— Мам, я хорошо учусь. Нет, я не вернусь.

Её голос дрожал, но она старалась быть упрямой:

— Разве ты не занята? Мне здесь у тёти очень хорошо. В следующий раз я обязательно улучшу результаты.

Мо Лянь кивнула вошедшему человеку и сказала:

— Если твои оценки продолжат падать, я переведу тебя обратно.

Глаза Чэн Мо покраснели.

— Поняла, — тихо ответила она.

Связь оборвалась. Через некоторое время до Жуань Цзюй донёсся тихий плач.

Жуань Цзюй приподняла бровь и постаралась стать ещё менее заметной. Она не хотела подслушивать — просто оказалась в неудобном месте и не могла уйти.

Когда Чэн Мо ушла, Жуань Цзюй осторожно спустилась вниз и увидела, как её отец возвращается домой в сопровождении мужчины средних лет.

— Папа, — сказала она, подходя ближе.

— Это мой деловой партнёр и хороший друг, — представил Жуань Нечэн. — Называй его дядей Лу.

— Здравствуйте, дядя Лу, — Жуань Цзюй взглянула на мужчину. У него было строгое лицо, но черты казались знакомыми.

— Здравствуй, — ответил он.

Затем двое мужчин направились в кабинет.

Лу Суйшэн сел и спросил:

— Это та самая девочка, которую ты привёз из деревни? Выглядит вполне воспитанной и собранной. Совсем не похожа на ту робкую и застенчивую, о которой ты говорил.

— Она только недавно начала меняться, — ответил Жуань Нечэн. — Раньше это было просто бедствие. Мне до сих пор стыдно — забыл её в деревне на столько лет. Теперь трудно наладить отношения.

http://bllate.org/book/7470/702004