Готовый перевод Want to Flirt with That Single Big Shot [Transmigration] / Хочу пофлиртовать с той одинокой шишкой [Попаданка в книгу]: Глава 23

Взгляды окружающих были полны сочувствия и жалости — жалели мальчика, у которого в столь юном возрасте рухнул весь мир. А вслед за этим потянулись сплетни.

Однако в глазах Жуань Цзюй Лу Нань увидел не жалость, а искреннюю заботу. Он больше не мог сдерживаться и обнял её.

Жуань Цзюй прижалась к его пояснице, но даже в такой тёплой, нежной обстановке переживала за него:

— Лу Нань, тебе же неудобно так наклоняться?

Лу Нань промолчал.

В следующий миг он поднял её на руки. Жуань Цзюй даже почувствовала силу мышц его рук, обхвативших её талию. Когда её ноги оторвались от земли, она инстинктивно обвила шею Лу Наня, не понимая, почему всё вдруг так изменилось.

— Теперь мне не нужно наклоняться, — сказал он.

Его рука случайно коснулась чего-то мягкого. Лицо Жуань Цзюй вспыхнуло.

— Лу Нань, ты что, нахал?!

Лу Нань замер, растерянный и смущённый:

— Я… я нечаянно…

Говорят, тот, кто первым проявит слабость, заставит другого стать сильнее — особенно в таких неловких ситуациях.

Увидев замешательство Лу Наня, Жуань Цзюй крепче обняла его за шею и строго сказала:

— Ты специально это сделал! Ты, наверное, считаешь меня слишком маленькой!

— Нет.

— Конечно, считаешь! В прошлый раз, когда я повредила ногу, ты ещё назвал меня «малышкой»!

В её голосе прозвучала обида. Она даже вытащила свободную руку, чтобы вытереть слёзы.

— Прости… Я сам малыш, — искренне сказал Лу Нань.

— Как ты можешь называть себя малышом, если такой высокий?! Получается, я — супермалышка? — Жуань Цзюй широко распахнула глаза.

Её умение запутать любого было доведено до совершенства.

Лу Нань улыбнулся и крепче прижал её к себе. Как же здорово, что рядом есть человек, который так о тебе заботится — отвлекает, успокаивает, дарит тепло.

Он поставил её на землю:

— Твой папа, наверное, уже едет. Пора домой.

— Я провожу тебя, — упрямо заявила Жуань Цзюй.

Кто кого провожает? Лу Нань взглянул на её упрямое лицо и кивнул в знак согласия.

Жуань Цзюй взяла Лу Наня за руку и ждала машину отца. Несколько дней назад, ещё до её возвращения домой, Чэн Мо увезли обратно — её мать внезапно приехала и, не сказав ни слова, увезла дочь.

Не поэтому ли Чэн Мо тогда так много ей наговорила? Жуань Цзюй задумалась. Она давно знала, что её заберут, но ничего не сказала — лишь оставила несколько слов.

Когда она спросила об этом мать, та объяснила: тётя решила, что местная школа не справляется с обучением — Чэн Мо дважды подряд не достигла нужных результатов, поэтому её перевели в другое учебное заведение.

Всё произошло слишком стремительно.

Мать тяжело вздохнула, и Жуань Цзюй не стала расспрашивать дальше.

Она сообщила отцу место встречи. Увидев рядом с дочерью незнакомого юношу, Жуань Нечэн насторожился.

— Папа, я хочу проводить его домой, — Жуань Цзюй встала на цыпочки, смущённо произнеся эти слова.

— Садитесь в машину. Я сам вас отвезу, — ответил Жуань Нечэн, внимательно разглядывая Лу Наня. Это ведь сын семьи Лу?

Развод Цзи Жухань и Лу Суйшэна много лет назад вызвал переполох в их кругу, но благодаря влиянию старшего Лу никто не осмеливался публиковать об этом. Тем не менее, в обществе до сих пор шептались об этом.

Бедный мальчик… Но разве это повод посягать на его дочь? Только недавно у них с Жуань Цзюй наладились отношения!

— А он живёт в противоположном направлении! — воскликнула Жуань Цзюй.

— Садитесь, — коротко ответил отец. Был декабрь, и на улице стоял ледяной ветер. Жуань Цзюй открыла заднюю дверь и первой запрыгнула внутрь.

Жуань Нечэн хотел что-то сказать, но дочь уже представила:

— Папа, это Лу Нань, мой сосед по парте.

Ни слова о том, что он сын дяди Лу.

— Здравствуйте, дядя, — вежливо поздоровался Лу Нань.

— Здравствуй, — ответил Жуань Нечэн, не переставая наблюдать за юношей через зеркало заднего вида. Тот спокойно встретил его взгляд, и даже сходство глаз с Лу Суйшэном не смутило его — лишь слегка улыбнулся и снова уставился вперёд.

Жуань Цзюй ждала, что машина тронется, но за окном всё ещё не мелькали пролетающие мимо дома.

— Что случилось? — спросила она.

— Ничего. Цзюйцзюй, сзади есть еда, бери, — сказал отец и завёл двигатель.

Услышав про еду, Жуань Цзюй оживилась, обернулась и увидела пакетик с закусками. Она вытащила упаковку с манго-чипсами, распечатала и протянула Лу Наню:

— Это вкусно. На вкус немного сладче, чем те, что ты покупал.

Лу Нань откусил кусочек и кивнул:

— В следующий раз куплю такие же.

Жуань Нечэн улыбнулся за рулём:

— Цзюйцзюй, а мои тебе не нравятся?

— Нет-нет, папа, очень вкусно! — Жуань Цзюй не привередлива, и хотя чипсы были чуть приторными, она с удовольствием ела их.

Хорошо, что вкусно… Но почему вы с сыном Лу так шепчетесь? Судя по тону, вы уже давно знакомы.

Какое-то время сзади слышалось только похрустывание и тихий разговор двух подростков.

Машина свернула и остановилась у входа в элитный жилой комплекс. Жуань Нечэн прервал их беседу:

— Ты дома.

Лу Нань молча вышел:

— Спасибо, дядя.

Машина уехала, оставив за собой лишь клубы выхлопа. Лу Нань давно не бывал здесь.

Только когда машина скрылась из виду, Жуань Цзюй удивлённо спросила:

— Папа, а Лу Нань живёт здесь? Разве это не в противоположную сторону?

Они и вправду забыли указать адрес.

— Это сын твоего дяди Лу, — напомнил отец, думая, что дочь не знает.

— Я знаю, — ответила Жуань Цзюй, глядя в окно и нахмурившись. Она не любила дядю Лу. Как можно из-за женщины бросить собственного сына и годами не интересоваться им? Какие там могли быть непреодолимые обиды, чтобы вымещать их на ребёнке? Тем более на таком, как Лу Нань.

На том, кого она так заботливо читала в книге и за которого так переживала.

Дома она увидела, как Юаньюань снова сидит в углу и играет. Жуань Цзюй подошла и обняла его:

— Юаньюань, почему ты всё время здесь играешь?

— Здесь машинки поворачивают! — ответил он и вырвался, чтобы бежать собирать конструктор. С тех пор как сестра в прошлый раз повела его гулять, он полюбил конструктор, но мать всё ещё не хотела водить его на улицу.

Отец как раз выходил из кухни, и на лице у него было хмурое выражение.

Жуань Цзюй почувствовала, что дома сегодня напряжённая атмосфера. Может, мать грустит из-за отъезда Чэн Мо?

Вскоре мать вынесла блюдо и, увидев дочь, натянуто улыбнулась:

— Цзюйцзюй, иди скорее есть. Я приготовила «мэйцай куроу» — помнишь, в детстве ты обожала это блюдо?

«Мэйцай куроу»! Жуань Цзюй обрадовалась — это одно из её любимых блюд. Бабушка всегда готовила его в глиняном горшочке, и вкус был неповторим.

Когда она открыла крышку, в нос ударил насыщенный аромат солёной капусты. Мать поторопила детей помыть руки, и Жуань Цзюй потащила Юаньюаня к умывальнику.

Когда они вернулись, мать уже разложила всем рис.

Без Чэн Мо в доме, казалось, ничего не изменилось. Мать положила кусок мяса Жуань Цзюй:

— Ешь.

— Мм, — та тихо кивнула. В тарелке лежал кусочек пятипрядного мяса с небольшой прослойкой жира, томлёный вместе с солёной капустой — ароматный, но не жирный.

Очень вкусно. Хотя и не то, что у бабушки, но всё равно замечательно.

Мать размяла мясо и положила Юаньюаню. Увидев его недовольную гримасу, она вздохнула:

— Ну что за ребёнок! Почему ты такой привередливый?

— Смотри на сестру, она всё съела, — сказала она.

Жуань Цзюй поняла намёк и тут же отправила в рот большой кусок.

Юаньюань скривился, но неохотно проглотил.

После ужина Жуань Цзюй помыла посуду и сказала матери:

— Мама, я с Юаньюанем немного погуляю.

— Идите.

Жуань Цзюй взяла брата за руку. Почувствовав его возбуждение, она отпустила его:

— Только не беги слишком быстро!

Было около восьми вечера. Во дворе собрались соседи и болтали. Жуань Цзюй только-только догнала бегущего Юаньюаня, как услышала разговор нескольких женщин в зоне отдыха:

— Эта Мо Мэй сразу видно, что из деревни. Знаете, что я сегодня видела? Она купила целый кусок сала! И ещё какие-то засушенные овощи — такие сухие, и запах такой резкий, что я даже подойти не смогла.

— Да ты что? Её муж с ней — оба из деревни. Просто выскочки. Снаружи богатые, а внутри — даже горничную нанять не могут.

— Неужели? Муж-то выглядит вполне прилично… Оказывается, тоже деревенский?

— Муж ничего, но жена — совсем старая, не умеет одеваться. Всё сама делает, скоро станет настоящей замарашкой.

Несколько полных дам средних лет весело перешёптывались. Неподалёку играли дети. Юаньюань уже собирался бежать к ним, но Жуань Цзюй схватила его и прикрыла ладонью рот:

— Тс-с, молчи.

Разговор продолжался:

— Посмотрите на дочь — одета как деревенская простушка. Какая мать — такая и дочь.

— Ещё бы! Сама Мо Мэй ходит как горничная!

Жуань Цзюй побледнела от злости. Неожиданно для себя она подняла Юаньюаня и подошла к женщинам:

— Дамы так увлечены сплетнями, что даже не заметили, как ваши внуки подрались! Видимо, от ваших болтовней у них нервы сдали. А что до горничных — разве от этого вы хуже выглядите? Сколько еды съели — прямо как мои домашние чёрные поросята из деревни!

С этими словами она развернулась и побежала, прижимая к себе смеющегося Юаньюаня.

— Смейся, смейся, дурачок, — запыхалась она. Бегать с ребёнком на руках было тяжело.

Несколько дам остолбенели, а потом злобно процедили:

— Настоящая деревенская дикарка! Никакого воспитания!

— Совершенно верно!

Но их сплетни прервал плач: детишки действительно подрались и даже кусали друг друга за руки.

Когда женщины подбежали, началась перепалка:

— Ваш ребёнок кусается!

— А ваш разве нет? Посмотрите, у моего Сяо Хуэя рука в крови!

После того как детей разняли, каждая принялась обвинять другую. В итоге выяснилось, что виноваты обе стороны, но после ссоры дружелюбие исчезло. Женщины разошлись, ворча и уводя своих чад.

Жуань Цзюй пробежала немного, убедилась, что за ней никто не гонится, и наконец перевела дух. Под лунным светом и уличными фонарями они направились домой.

Дома мать убирала гостиную. Вспомнив услышанное, Жуань Цзюй сжала губы, передала Юаньюаня матери и пошла искать отца.

Тот сидел в кабинете и просматривал документы. Когда Жуань Цзюй вошла, она увидела на бумаге надпись «Датан Шицзя» и зелёные графики.

— Папа, вы собираетесь сменить дом? — спросила она.

— Да. Хочу найти вам место побольше и получше, — улыбнулся Жуань Нечэн.

Жуань Цзюй мельком взглянула на документы. Связав это с разговором соседок и настроением родителей, она поняла: подобное происходило не впервые.

Вот почему мать почти не общается с соседями. И, возможно, поэтому Чэн Мо так презрительно относилась к этим людям.

— Цзюйцзюй, посмотри, какой дом тебе нравится? — Жуань Нечэн подозвал дочь.

Она бегло пробежала глазами по предложениям:

— Пусть папа решит.

Этот особняк купили совсем недавно. Сможет ли семья позволить себе другой? Жуань Цзюй прикусила губу, но не стала спрашивать вслух.

Она знала, что отец основал компанию и построил всё с нуля, но чем именно занимается бизнес — не знала.

— Я пойду, — сказала она, заметив стопку бумаг на столе.

Отец кивнул, и она вышла.

Жуань Нечэн ещё раз взглянул на проект «Датан Шицзя» и набрал номер:

— Старый Лу, скажи, проект «Датан Шицзя» уже открыт для продаж?

http://bllate.org/book/7470/702012