Готовый перевод Want to Flirt with That Single Big Shot [Transmigration] / Хочу пофлиртовать с той одинокой шишкой [Попаданка в книгу]: Глава 29

Прижав её к колонне беседки, он не удержался и тут же поцеловал.

Жуань Цзюй вцепилась в рубашку Лу Наня, вынужденно запрокинув голову. Её губы были нежными и мягкими, и вскоре подкосились ноги — она едва держалась на ногах, опираясь на его сильную руку.

Лу Нань, всё ещё не насытившись, наклонился и укусил её за мочку уха. Жуань Цзюй испугалась и тут же повисла на нём.

— Хорошо… хватит, — тихо прошептала она.

Если они продолжат, родители всё поймут.

Лу Нань наконец утолил жажду, черты лица смягчились, и он решил отпустить Жуань Цзюй:

— Запомни: ты мне многое должна. Придётся отдавать.

Жуань Цзюй подняла на него глаза, слегка прикусив покрасневшие губы. Долгая пауза завершилась одним коротким:

— Ага.

Когда приблизились экзамены, Жуань Цзюй забеспокоилась: вдруг Сюй Янь всё-таки не сдержался и пошёл к матери, а теперь страдает от пережитого шока.

К счастью, до самого конца экзаменационной сессии в школе царила полная тишина, и она немного успокоилась.

На экзаменах Жуань Цзюй попала в класс гуманитариев и сдавала вместе с Ван Шу Жанем. В тот же день, когда она собирала вещи после последнего экзамена, Ван Шу Жань сказал:

— Жуань Цзюй, можно пару слов?

Она ускорила сборы, и вскоре они поднялись на крышу. Ван Шу Жань достал два билета в кино и улыбнулся:

— Возьми.

Жуань Цзюй не взяла их сразу:

— Что это значит?

Если Ван Шу Жань действительно собирался использовать её, чтобы задеть Чэнь Вэнь, то она уже не верила в их возможное примирение.

— Не пойми превратно. Я же говорил, что приглашу тебя в кино. Эти билеты — тебе. Можешь пойти с подругой.

Увидев внезапно изменившееся выражение её лица, Ван Шу Жань понял, что она неверно истолковала его намерения, и поспешил объясниться.

Жуань Цзюй взяла билеты:

— Спасибо.

Ван Шу Жань улыбнулся:

— Пожалуйста. Можешь пойти с Лу Нанем. На самом деле тогда я просто хотел немного поддразнить его — ещё не видел, чтобы он хоть раз изменился в лице.

— Надеюсь, ты не обиделась. Просто… мне завидно. Ты такая прозорливая, и у вас с ним всё так хорошо.

Его голос вдруг стал горьким:

— В общем… будь счастлива.

Губы Жуань Цзюй дрогнули, но в ответ прозвучало лишь:

— Ага. И тебе скорее обрести желанное.

Ван Шу Жань смотрел ей вслед, пока она уходила, и вдруг рассмеялся:

— Обрести желанное? Это труднее, чем взобраться на небеса.

Каждый раз он слышал от Чэнь Вэнь, какой Фу Шэнь красив и талантлив, и каждый раз видел, как она упрямо следует за ним, не слушая его предостережений.

В последнее время он чувствовал себя подавленным — особенно после того, как лично услышал от Фу Шэня, что тот теперь вместе с Гу Аньань.

Ван Шу Жань с тоской посмотрел в небо. Он и сам не знал, когда его мечта наконец сбудется.

Хотя объявили каникулы, школа тут же раздала ученикам стопки заданий — от всего, что проходили с первого года старшей школы до первого семестра второго курса, — под предлогом «повторяйте, а то всё вернёте учителям».

По одному листу на каждую тему — в итоге набралось десятка два. К счастью, не сказали, что нужно обязательно закончить за каникулы.

Миссис Жуань готовила на кухне, когда увидела, как Лу Нань вошёл с огромной стопкой заданий.

— Опять пришёл делать уроки вместе? Какой прилежный, — привычно сказала она.

— Ага, тётя, вы занимайтесь, я поднимусь к Жуань Цзюй.

— Иди. Оставайся сегодня ужинать. Твоему отцу и отцу Жуань сейчас не оторваться.

— Хорошо.

Лу Нань бесцеремонно вошёл в маленькую гостиную у комнаты Жуань Цзюй, держа в руках стопку заданий.

Жуань Цзюй спала, склонившись на стол. Под глазами у неё лежали тени. Лу Нань тихо подошёл, накинул на неё плед с дивана и заметил учебник под её щекой.

«Моя девушка так старается», — подумал он.

Он сел рядом, опершись на ладонь, и начал бездумно играть её прядью волос.

Жуань Цзюй почувствовала, что выспалась как следует. Потянувшись, она села прямо и услышала знакомый голос:

— Проснулась?

Она удивлённо обернулась, голос ещё звучал сонно:

— Ты давно здесь?

— Недавно пришёл.

Жуань Цзюй привела стол в порядок. Среди разбросанных листов выпали два билета в кино.

Она этого не заметила и продолжала убирать.

Лу Нань нагнулся, поднял билеты:

— «Большой взрыв пространства-времени»?

— Приглашаешь меня в кино? — улыбнулся он и без стеснения спрятал билеты в карман.

Жуань Цзюй наконец пришла в себя, увидев, как он бесцеремонно убирает билеты себе в карман, и сказала с лёгкой улыбкой:

— Да, Ван Шу Жань пригласил нас с тобой.

Движения Лу Наня замерли. Его взгляд стал опасным:

— Что значит «нас с тобой»?

— Он купил билеты, чтобы мы с тобой пошли.

Яснее некуда.

Лу Нань смягчился:

— Ну, парень на месте.

— Так чего ждать? — Он потер билеты между пальцами. Два билета на соседние места — даже на парные кресла. Ему не терпелось.

— Можно и сегодня, — согласилась Жуань Цзюй, глядя на билеты в его руке и думая, как глупо она вчера переживала целый день.

Разве он мог отказаться?

— Давай сначала задания сделаем. Вчера почти ничего не успела, — сказала она. Учёба сейчас важнее всего. Раньше говорили: «Учиться — мучиться, да ещё и платить за это». Но для неё все эти трудности — ради будущего комфорта.

В прошлой жизни она усердно училась, поэтому после выпуска находила неплохую работу. Но из-за своего характера в итоге всё бросала. Тогда она думала: «Почему все не могли подождать, пока я изменюсь?»

Теперь она поняла: никто не обязан ждать. Поэтому Жуань Цзюй старалась меняться сама — неважно, правильно это или нет.

Но здесь, в этой жизни, наконец нашёлся тот, кто готов ждать её. Она улыбнулась, взгляд стал мягким, но тут же опустила глаза и достала учебник за первый курс, чтобы одновременно писать и повторять.

Когда миссис Жуань поднялась наверх, она увидела, как оба тихо сидят за столом и делают задания.

— Жуань Цзюй, Лу Нань, обедать! — сказала она и спустилась обратно.

Они аккуратно сложили листы и спустились вниз. За столом Жуань Цзюй невольно подумала: «Не ожидала, что просто сменив дом, стану соседкой Лу Наня».

Миссис Жуань приготовила в основном домашние блюда, а для Лу Наня специально добавила ещё яичницу с помидорами.

После еды они сами поставили посуду в посудомоечную машину и помогли убрать на кухне.

— Мам, я ненадолго выйду, — сказала Жуань Цзюй.

— Иди, только не задерживайся.

На улице Жуань Цзюй оглядела себя: розовый пуховик, плотные обтягивающие штаны — нормально.

Лу Нань завязал ей шарф и, идя рядом, спросил:

— Ты вообще знаешь, о чём этот фильм?

— Ага. Главная героиня — дух, воплотившийся из пространства, а герой — дух времени…

— Больше всего мне нравится идея, что она может открывать разные миры.

Они купили попкорн и зашли в зал.

Фильм начинался с группы культиваторов, направляющих мощный поток энергии на барьер. Они ожидали, что барьер разрушится, но вся их ци будто впиталась, не оставив и следа.

— Что происходит? Неужели это отражающий барьер?

Пока культиваторы размышляли, сцена резко сменилась на постапокалипсис: город в осаде зомби.

Массовые беспорядки, руины зданий, площадь, где толпа людей пытается бежать, но их окружают зомби. У людей ещё не пробудились способности, и они с ужасом смотрят на трупы в разложении, источающие зловоние. Один за другим они падают, и в момент отчаяния с неба обрушивается луч энергии, сметающий всех зомби — те, кого он касается, тут же погибают.

В глазах людей вспыхивает надежда. Кто-то с окровавленной рукой взмахивает:

— Вперёд! Прорвёмся!

— За нами! — кричат люди.

Весь город бросается в атаку, начиная смертельную битву с зомби.

Флаг города не пал, вера не угасла.

Жуань Цзюй моргнула — и сцена вернулась в мир культиваторов.

Те, не веря своим глазам, снова направили всю силу на барьер. В это время героиня и герой парили в небе, выбирая, какой мир нуждается в спасении. Устав от бесконечных просьб, героиня вздохнула:

— Как говорится: «Сам накликал — сам и расхлёбывай».

— Вам это заслуженно.

Она указала на одно место, и в ответ на крик старейшин «Идите!» священная гора культиваторов, расположенная за тысячи ли, взорвалась. Бесценные травы и защитные артефакты мгновенно превратились в пыль.

Сразу зазвенели передатчики культиваторов:

— Глава! Священную гору атаковали!

— Глава! Гору разрушили! Враги, наверное, воспользовались вашим отсутствием, чтобы украсть травы!

Лица глав сект потемнели. Им было невыносимо возвращаться ни с чем.

— А «Цзюйсюаньлу» оставим? — с удивлением спросил один из учеников.

Один из глав сект, с изорванным рукавом, едва не пошатнулся, выходя из барьера, но быстро восстановил равновесие:

— Я чувствую хаос ци на священной горе. Похоже, демоны воспользовались вашим отсутствием. Нам нужно срочно возвращаться!

Он махнул рукой:

— Секта Цанхай — за мной!

За ним последовали другие крупные секты, оставив лишь нескольких учеников на страже.

……………………………

После фильма Жуань Цзюй и Лу Нань вышли на улицу. От холода сразу прошла духота кинозала.

Щёки Жуань Цзюй пылали, будто её только что вытащили из печки.

Лу Нань холодными пальцами коснулся её щеки:

— Почему так горячо? Я ведь ничего такого не делал.

Жуань Цзюй бросила на него сердитый взгляд:

— Душно было.

Они почти не смотрели конец фильма — хотя ей он показался интересным, но сосед никак не мог усидеть на месте.

Жуань Цзюй схватила обе его руки и приложила к щекам. Наконец стало прохладнее.

— Ух, — тихо выдохнула она.

— Так я теперь кондиционер? — проворчал Лу Нань, но затем с силой сдвинул её щёки, отчего губы сами вытянулись в забавную гримасу.

— Моя девушка так красива.

Жуань Цзюй отпустила его руки и с лёгкой обидой сказала:

— С каких пор я твоя девушка?

— Ну ладно, просто та, с кем я целовался.

Жуань Цзюй: «……»

— Пойдём прогуляемся по торговому центру, — предложил Лу Нань.

— У нас что, свидание? — спросила Жуань Цзюй, когда они обошли весь центр и она держала в руках стаканчик с молочным чаем.

Всё-таки каникулы — можно позволить себе немного расслабиться.

Проходя мимо элегантного ресторана, она вдруг похолодела. За стеклянной витриной за белым столом сидели двое — Сюй Янь и, судя по всему, его мать.

Срок в три месяца прошёл, но Жуань Цзюй не знала, справился ли Сюй Янь с шоком. Её руки стали ледяными.

Лу Нань заметил, что она застыла, глядя в одну точку, и тоже посмотрел туда. Его брови тут же нахмурились.

Он не понимал, почему ей так важно это дело, но знал: она помогает Мэн Мяо.

— Зайти? — Он обнял её за руку, передавая тепло.

Жуань Цзюй не ответила, внимательно наблюдая за выражениями их лиц. Женщина с толстым слоем пудры на лице пыталась схватить руку сына, но тот холодно отстранился.

Сюй Янь сказал:

— Мне всё равно, что между тобой и тем мужчиной. Больше не приходи ко мне.

— Янь-Янь, пойми маму! Я была вынуждена! Я сама жертва!

Она вытирала слёзы салфеткой.

— Твой отец постоянно бил меня. Как я могла это терпеть? Теперь я хочу загладить вину. Дай мне шанс!

Обычно спокойное лицо Сюй Яня исказилось:

— Шанс? Чтобы ты снова меня предала?

— В десять лет я ещё получал от отца немного доброты, когда он просыпался. А ты забирала все деньги, которые он мне давал, говоря, что готовишь сюрприз. Годы мучений — вот твой «сюрприз»?

— Не трогай меня. Ты мне противна.

http://bllate.org/book/7470/702018