Готовый перевод Missing Stars Do Not Speak / Звезды тоски молчат: Глава 6

Просто перевести деньги? Без вичата?

В голове Линь Ициня мелькнуло два вопросительных знака, но он всё же улыбнулся и взял записку:

— Хорошо. Тогда проверьте, пожалуйста, поступление средств.

В момент неожиданного просчёта в душе всегда рождается лёгкая досада. Пальцы Линь Ициня дважды постучали по столу, после чего он выдвинул ящик и достал ключ, протянув его Сяо Нянь:

— Завтра, госпожа Сяо, приходите сами. Всё необходимое уже подготовлено внизу. В обед сюда зайдёт сотрудник — он организует вам обед и поможет с любыми вопросами.

— Спасибо.

Линь Ицинь помолчал, глядя на неё три секунды. Ему показалось, что она совершенно не собирается продолжать разговор. Атмосфера внезапно стала неловкой.

— Тогда… если больше нет дел, сегодня на этом и закончим.

Сяо Нянь написала доктору Лю, что завершила встречу раньше времени, и попросила его заехать за ней. Линь Ицинь налил ей стакан воды. Один сидел в директорском кресле, другая — на диване. В офисе стояла тишина, как на экзамене.

Линь Ицинь опустил взгляд на телефон и написал Чэн Яню. Тот не смог прийти сегодня и теперь бушевал от злости, прислав целую серию сообщений с расспросами о госпоже Сяо.

Чэн Янь: [Ну как? Бабушка, старшая сестра или просто «старшая»?]

Линь Ицинь: [Это сама бабушка.]

Линь Ицинь: [Кажется, именно она — заказчик, а я — подрядчик.]

Чэн Янь: [Ну, художники таковы.]

Линь Ицинь: [Художников я повидал немало, но таких молчунов — впервые.]

Он поднял глаза — и их взгляды встретились. Оба смущённо отвели глаза, и в груди возникло странное чувство.

Линь Ицинь: [Посмотри, пожалуйста, список студентов нашего университета.]

Чэн Янь: [Зачем?]

Линь Ицинь: [Ищу одного человека.]

Чэн Янь: [Весь список?]

Линь Ицинь: [Да.]

— Мне пора, — неожиданно поднялась Сяо Нянь.

Линь Ицинь машинально отодвинул телефон и тоже встал:

— А, хорошо. До свидания.

Сяо Нянь спустилась вниз. Доктор Лю уже ждал у входа. Из любопытства Линь Ицинь подошёл к окну на втором этаже и наблюдал, как она выходит на улицу. У подъезда стоял «Мазерати», из которого вышел молодой человек в строгом костюме и лично открыл ей дверь, глядя с явной заботой.

Линь Ицинь покрутил телефон в руках:

— Ну ты даёшь, девочка. Ещё и сети расставляешь.

Сяо Нянь, оказавшись в машине, будто вернулась в привычную среду. Замкнутое и знакомое пространство дарило ей ощущение безопасности и комфорта. Она повернулась к окну и взглянула на второй этаж — там было пусто.

— Ну как? Получилось весело? — осторожно спросил доктор Лю, опасаясь, что первая попытка вызовет у неё разочарование. Это могло серьёзно повредить его дальнейшему лечебному плану: при сильных эмоциональных колебаниях она легко могла снова замкнуться в себе, как три года назад.

Сяо Нянь задумалась:

— Так себе.

Помолчав, она спросила:

— А что значит «ловить, отпуская»?

Доктор Лю рассмеялся — объяснять это было непросто:

— Это довольно сложный приём в общении между людьми.

— Это мне ещё предстоит выучить? — спросила она. Изучение социальных навыков было важной частью её адаптации к общественной жизни.

Доктор Лю громко засмеялся:

— Это лучше пусть твоя сестра тебе объяснит. Я вряд ли справлюсь.

— А… — Сяо Нянь кивнула, хотя до конца так и не поняла.

Дома она вскоре получила уведомление о переводе. Без учёта коммунальных платежей пять тысяч юаней хватило бы на два месяца аренды.

В шесть тридцать вечера Сяо Нянь сидела на диване с книгой в руках, ожидая возвращения двоюродной сестры. Вдруг раздался стук в дверь. Она заглянула в глазок — за дверью стояла хозяйка квартиры.

Полноватое лицо женщины, побледневшее от возраста, казалось раздутым, словно пресный хлеб.

Сяо Нянь приоткрыла дверь лишь на щель, но та сразу же распахнула её и вошла, оглядываясь по сторонам:

— А где твоя сестра?

Сяо Нянь промолчала.

— На работе? У неё же есть доход, почему тянет с арендой? Вам ведь совсем немного нужно — тысяча-две, не так уж много! — Хозяйка скрестила руки на груди и внимательно посмотрела на девушку. В глазах читалась насмешка и презрение, хотя голос звучал мягко и участливо: — Эй, я слышала от твоей сестры, тебе девятнадцать? Почему не учишься?

Сяо Нянь не умела распознавать фальшивую заботу под маской насмешки и восприняла вопрос буквально, но ответить не знала как.

Увидев, что девушка молчит, широко раскрыв глаза, хозяйка почувствовала себя неловко. Вспомнив свою дочь — выпускницу престижного вуза, остроумную и уверенну́ю в себе, — она невольно сравнила их:

— Неужели не поступила? Хотя ничего страшного, экзамены и правда трудные. Моей дочери пришлось нанимать кучу репетиторов. Ты, бедняжка… Если не учишься, найди работу. В твоём возрасте сидеть дома — неправильно!

Она следила за реакцией Сяо Нянь, но та молча слушала, и хозяйка продолжила без умолку:

— Да я ведь говорю тебе это только потому, что ты почти ровесница моей дочери! Мне-то какое дело, работаешь ты или нет? Моя дочка недавно окончила университет, чуть старше тебя, и устроилась в крупную корпорацию. Говорят, молодой господин Линь лично принимал её на работу — ты ведь знаешь такую компанию «Линь»?

На самом деле хозяйка почти не видела Сяо Нянь и никогда с ней не разговаривала — её сестра Цзи Жань была мастерицей улещивать людей. Увидев, что девушка не обижается на её язвительные намёки, а лишь робко молчит, хозяйка решила смягчить тон:

— С арендой особо не торопитесь. Просто недавно один знакомый заинтересовался квартирой. Может, вам с сестрой стоит поискать другое жильё? Не подумайте, что я вас выгоняю! Просто этот человек хочет как можно скорее въехать. Но контракт у вас на пять лет, так что я не могу просто так вас выселить.

Она уже нашла нового арендатора, готового платить гораздо больше, и тот хотел немедленно переехать.

Но Сяо Нянь не уловила скрытого смысла и решила, что женщина искренне сожалеет о возможном расставании.

— Мы не уйдём, не волнуйтесь, — сказала она и протянула банковскую карту: — Оплачу сразу за два месяца. Пароль — шесть шестёрок.

Хозяйка не ожидала, что у неё есть деньги. Значит, всё это время она наблюдала, как Сяо Нянь молча позволяла ей выглядеть глупо! Лицо женщины то краснело, то бледнело от злости. Улыбка вышла такой кривой, что напоминала скорее гримасу боли. Она сунула карту в маленькую сумочку:

— Ты бы сразу сказала!

Спускаясь по лестнице, она столкнулась с возвращавшейся домой Цзи Жань.

— Тётя! — воскликнула Цзи Жань, тут же заискивающе улыбнувшись. — Я же говорила, ещё три дня! Последние три дня! Обещаю, завтра же переведу!

— Какие три дня? — хозяйка, ещё не оправившись от унижения наверху, теперь и вовсе не стала притворяться. — Твоя сестра только что заплатила! Держишь деньги при себе, а арендную плату задерживаешь… Какие вы люди!

— Что? — Цзи Жань не поверила: — Нянь ничего мне не говорила.

— Не веришь? Карта у меня! Заплатила сразу за два месяца! Не надо мне тут бедность разыгрывать! В следующий раз платите вовремя! — Хозяйка развернулась и пошла вниз, бросив через плечо: — У меня дел по горло, некогда мне каждый день за вами бегать!

Цзи Жань не могла поверить. Сяо Нянь никогда не лгала.

Но откуда у неё деньги?

Сяо Нянь уже сидела дома, когда сестра вошла, снимая обувь. Внутри у неё всё тревожно сжалось — она боялась, что Цзи Жань узнает правду. Та точно не разрешила бы ей идти туда.

Цзи Жань заметила её напряжение. Неужели Нянь способна солгать?

Сяо Нянь не успела ответить на вопрос сестры, как та получила звонок.

— Да, это я, — Цзи Жань потёрла затекшую шею и занесла покупки на кухню, раскладывая их по холодильнику. — Что случилось? Сейчас?

— Я подумал, тебе стоит знать, — говорил доктор Лю, ведя машину. — Давай встретимся, как обычно.

— Хорошо, — задумчиво ответила Цзи Жань, убирая фрукты в холодильник и ставя еду в микроволновку. — Нянь, коллега позвонил — мне нужно срочно выйти. Вернусь скоро. Если проголодаешься, ешь без меня.

Сяо Нянь с облегчением выдохнула. Вспомнив про письмо в почтовом ящике, она пошла к компьютеру, чтобы удалить его.

Через десять минут Цзи Жань уже сидела в кафе у дома.

— На самом деле Нянь не хотела тебе рассказывать не только потому, что боится твоего неодобрения. Она знает: если попросит — ты согласишься. Но главная причина в том, что она не хочет видеть твоё разочарование, — сказал доктор Лю. Он слишком хорошо знал характер Цзи Жань: узнав, она обязательно станет беспокоиться, возможно, даже будет лично возить сестру на работу, что создаст для Сяо Нянь ещё большее давление и помешает терапии.

Цзи Жань кивнула, но тут же нахмурилась:

— В этом что-то не так.

— Что именно?

— Нянь — моя сестра. Она доверяет тебе больше, чем мне? — Цзи Жань сердито посмотрела на него.

Доктор Лю не удержался от улыбки:

— Я её врач. Разве плохо, что она мне доверяет?

Цзи Жань задумалась:

— Хорошо… Просто немного обидно.

— Ты ревнуешь. Она твоя сестра, а не дочь.

— Ты не понимаешь, — Цзи Жань смотрела в окно на прохожих и наколола последний шарик фарша на вилку. — Где работает Нянь? Во сколько завтра идёт?

— … — Доктору Лю уже надоели эти сёстры. — Я же только что объяснил: тебе нельзя идти туда!

— Я не пойду, — Цзи Жань проглотила последний кусочек и ослепительно улыбнулась. — Просто понаблюдаю издалека.

На следующий день Цзи Жань ушла из дома, как обычно, рано утром.

Сяо Нянь собралась, и доктор Лю, делая вид, что ничего не происходит, отвёз её на место. В галерее никого не было. Доктор Лю зашёл внутрь, осмотрелся и уехал.

В будний день в художественном квартале было мало людей. Сяо Нянь стояла у стены и сверяла её с мысленным эскизом. Она никогда не делала предварительных набросков — её работы рождались сразу, целиком, но в голове она долго продумывала пропорции и композицию.

Она даже не заметила, как подъехала машина Чэн Яня и Линь Ициня.

— Это она? — Чэн Янь указал через стекло на Сяо Нянь. — Точно не с нашего факультета. Неудивительно, что ты не нашёл её в списках.

— Откуда ты знаешь?

— У нас нет такой красивой и талантливой девушки.

Линь Ицинь терпеть не мог его восторженный тон. Как только речь заходила об искусстве, Чэн Янь превращался в бесстыжего фаната, забывая обо всём на свете:

— Дружище, а где твои принципы?

— Некогда с тобой спорить. Пойду поздороваюсь.

Сяо Нянь услышала хлопок двери машины и обернулась. К ней подходили двое мужчин.

— Госпожа Сяо, здравствуйте! Я Чэн Янь. Очень восхищаюсь вашими работами!

— Здравствуйте. Меня зовут Сяо Нянь. Рада знакомству.

Сегодня её волосы были распущены по плечам. Солнечный свет освещал белоснежное лицо девушки, а в ясных глазах читалась настороженность и недоверие к миру — но при этом они оставались такими чистыми, что вызывали искреннюю симпатию.

На лице Чэн Яня появилась странная «тётеньская» улыбка. Линь Ицинь покачал головой и направился внутрь, не желая иметь с этим дел.

Чэн Янь задал ещё пару вопросов у входа, а потом зашёл вслед за Линь Ицинем:

— Девушка совершенно нормальная! Не похожа на ту, о которой ты говорил.

Линь Ицинь, прислонившись к высокому стулу у стойки, ответил:

— Любовь ослепляет.

— Что ты несёшь? Я уважаю всех художников, вне зависимости от пола и возраста!

Линь Ицинь пожал плечами:

— Вчера общение явно не клеилось.

— Просто твоего обаяния не хватает. Всё логично.

— …

— Разве у тебя сегодня не пара? — спросил Чэн Янь, глядя, как Сяо Нянь на улице готовит краски.

— Прогулял, — равнодушно ответил Линь Ицинь, крутя на пальце массивное кольцо.

http://bllate.org/book/7472/702113