Готовый перевод Missing Stars Do Not Speak / Звезды тоски молчат: Глава 8

В семье Линь было двое детей. Когда Линь Ицинь пошёл в старшую школу, его старший брат поссорился с родителями и поклялся больше не вмешиваться в дела клана Линь. Так Линь Ицинь стал единственной надеждой семьи. С самого детства в его мире всё имело свою цену: информация, деньги, даже любовь и брак — всё можно было обменять.

Поэтому, как только человек чего-то желал, он оказывался в заведомо проигрышной позиции.

Он привык сочувствовать слабым и опасаться сильных, но перед ним сейчас стояла девушка, в которой удивительным образом сочетались оба этих качества. Её невозможно было разгадать, и ему очень хотелось понять, чего она на самом деле добивается.

Он смотрел на неё, но та молчала. Тогда он слегка повернул перстень на мизинце:

— Ну как?

Сяо Нянь была человеком простым. Она не понимала многих негласных правил этого мира и не умела читать между строк, расшифровывая скрытый смысл в интонациях и выражениях лиц. Её мышление строилось исключительно на логике и образах. Она не любила физического контакта с другими людьми, поэтому чаще всего просто отказывалась или уходила, но это вовсе не означало, что она лишена собственного мнения.

Она стояла на расстоянии и, хоть и тихо, но твёрдо произнесла:

— Но шляпа моя. Зачем мне её с тобой менять?

Линь Ицинь замер. На мгновение он даже растерялся.

Чёрт… Как же логично…

Автор говорит: Маленький Линь: «Недаром она моя жена».

Спасибо за комментарии, дорогие читатели! Отдельное спасибо милому читателю «Ах, как же трудно придумать имя» за поддержку!

— Пффф-ха-ха-ха-ха-ха…

Линь Ицинь обернулся и увидел Чэн Яня, стоявшего в дверях с довольной ухмылкой. Тот прошёл мимо них.

Чэн Янь подмигнул Сяо Нянь и одобрительно поднял большой палец, после чего тоже вышел вслед за Линь Ицинем.

Сяо Нянь не знала, согласился ли Линь Ицинь или нет. Она посмотрела на часы и вдруг вспомнила, что доктор Лю, наверное, уже ждёт её у входа. Тогда она быстро собрала вещи и вышла.

Она даже не подумала пообедать вместе с ними. Эта девушка отказалась даже от приглашения на обед от собственного босса! Уж слишком мало у неё такта. Раз так, Чэн Яню тоже не хотелось идти обедать одному, и он решил просто сесть в машину Линь Ициня и вернуться с ним.

— Ты чего здесь? — Линь Ицинь бросил на него взгляд, явно не собираясь подпускать к машине.

— Я возвращаюсь в университет, а после обеда снова приду, — Чэн Янь самовольно устроился на пассажирском сиденье. — Эта девушка довольно интересная. Не так уж много людей, кто может тебе возразить.

Чэн Янь умел попасть в самую больную точку. Линь Ицинь кивком указал на машину, которая только что выехала из магазина:

— Видишь?

— Неудивительно, что раньше она могла называть любую цену, а ей всё равно было всё равно. Оказывается, она из богатой семьи. Я только что спросил — её отец, кажется, художник. Но я не припомню, чтобы в художественных кругах был известный мастер по фамилии Сяо.

— Скорее всего, нет, — уверенно покачал головой Линь Ицинь и завёл двигатель. — Я еду домой. Ты тоже поедешь?

— А куда мне ещё деваться? В такой жаркий полдень ты не хочешь оставить меня одного? Господин Линь, вы что, по-разному относитесь к сотрудникам?

У Чэн Яня, кроме разве что языка, ничего особенного не было.

— Я просто восхищён её художественной аурой, — парировал он. — С тобой, сплошным золотым запахом, мне не по пути.

Линь Ицинь остановил машину у обочины:

— Тогда выходи.

— Я пошутил!

— Выходи, — Линь Ицинь разблокировал дверь. — Мне нужно заехать ещё в одно место. После обеда я не вернусь.

Чэн Янь смотрел, как машина Линь Ициня исчезает вдали, и покачал головой:

— С таким умом тебе никогда не найти девушку.

Линь Ицинь сначала заехал домой переодеться. Расстёгивая пуговицы рубашки, он вновь вспомнил слова Сяо Нянь:

«Но шляпа моя. Зачем мне её с тобой менять?»

Он посмотрел на своё отражение в зеркале и не заметил, как уголки его губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке. Иногда он начинал сомневаться: не слишком ли он подозрителен? Ведь не все, кто к нему приближается, обязательно преследуют корыстные цели. Когда-то он сам ненавидел таких циников, но теперь сам стал одним из них — научился подозревать всех и вся, автоматически ставя под сомнение любую искренность, доброту и красоту в этом мире.

Сняв рубашку, он обнажил белоснежную, мускулистую грудь юноши. Несколько шрамов от ожогов на животе тут же скрылись под новой одеждой. Он взглянул на смятую рубашку на кровати, взял вешалку и аккуратно повесил её в шкаф, плотно закрыв дверцы.

После обеда он заехал в университет и заглянул в отдел находок. Там, как и в прошлый раз, сидел тот же охранник. Линь Ицинь решил, что тот его, скорее всего, не запомнил, и просто представился владельцем потерянной вещи.

— Дядя, я видел в официальном аккаунте объявление о жёлтой панаме, которую кто-то сюда принёс. Это правда?

Охранник только что дремал и теперь, зевая, прищурился на него:

— Пару дней назад действительно была. Какого цвета? Из какой ткани? Твоя?

— Жёлтая, мягкая тканевая панама, внутри клетчатая, женская. Не моя, а подруги.

— Странно… — охранник внимательно его разглядел. — Разве не ты сам принёс её сюда в тот раз?

Линь Ицинь не ожидал, что его узнают:

— Ну… это моя девушка. Мы поссорились, и я решил её подразнить. Простите, что доставил вам неудобства.

Охранник некоторое время смотрел на его смущённое лицо, потом снисходительно похлопал по плечу:

— Понятно, понятно. Молодёжь, вы всё время ссоритесь и миритесь — это нормально. Но впредь так не делай. Ты ведь парень — должен уступать.

— Хорошо, спасибо, дядя, — Линь Ицинь поскорее взял шляпу и ушёл.

Едва он вышел из здания, как столкнулся с девушкой в цветастом платье до пола, державшей в руках книгу. Судя по всему, она шла на занятие по политологии в административный корпус. Увидев его, она удивлённо и обеспокоенно спросила:

— У тебя есть девушка?

Линь Ицинь обернулся и увидел, как охранник за стеклом с доброжелательной улыбкой наблюдает за ними. Очевидно, он принял Ван Юаньюань за его девушку. Это было последнее, чего ему сейчас не хватало…

— Нет, — бросил он и пошёл прочь.

Ван Юаньюань побежала за ним:

— Тогда эта шляпа твоя?

Ван Юаньюань нравилась Линь Ициню с детства. Они знали друг друга много лет, и она постоянно за ним увивалась, несмотря на все его отказы. Увидев выражение его лица, она всё же не удержалась:

— Ну да, а что? Мне нельзя носить её самому?

Ван Юаньюань застыла на месте, глаза её расширились от шока:

— Неужели… у тебя… такие… наклонности…

Линь Ицинь ушёл, сжимая шляпу в кулаке и еле сдерживая улыбку.

*

На следующий день Цзи Жань весь день размышляла над словами доктора Лю и пришла к выводу, что он прав. В обеденный перерыв она ушла с работы пораньше, чтобы успеть в клинику доктора Лю до того, как он поедет за Сяо Нянь.

Доктор Лю явно не ожидал её появления. Он как раз собирался снять белый халат, но замер на полпути:

— Ты как здесь?

— Ты же собирался забирать Няньнэнь? Поедем вместе.

— Цзи Жань…

— Лю Яньшэн, сколько мы уже знакомы? — улыбнулась она.

— Три года. А что?

— Ты прав. За эти три года благодаря тебе Няньнэнь сильно улучшилась. И мы ведь по-прежнему друзья, верно?

Доктор Лю повесил халат на вешалку и усмехнулся:

— Чувствую, ты сейчас меня разведываешь.

— Да что ты! — Цзи Жань огляделась и заметила на столе игрушку. Она недавно видела такой же сувенир-талисман у студентов на вступительных мероприятиях у ворот университета. — Это Няньнэнь?

— А, упала в мою машину. Забери ей.

По дороге доктор Лю подробно объяснил ей своё нынешнее мнение о состоянии Сяо Нянь. Цзи Жань, хоть и не всё поняла, но уловила главное:

— То есть Няньнэнь сейчас в хорошем состоянии не потому, что она выздоровела или захотела общаться, а потому что за эти три года она научилась имитировать нормальное социальное поведение?

— Именно. Благодаря тренировкам можно достичь такого уровня. На самом деле, многие девушки с аутизмом всю жизнь остаются незамеченными, потому что женщины от природы лучше скрывают и имитируют поведение. Поэтому диагностировать аутизм у девочек сложнее, но это не всегда плохо. По крайней мере, сейчас у неё нет острых стрессовых реакций — это уже огромный прогресс по сравнению с детством.

— А если… я имею в виду, если в процессе она получит психологическую травму, это может вызвать осложнения?

— Такой риск есть, — честно признал доктор Лю. — Что ты решила?

— Я уважаю выбор Няньнэнь самой, — Цзи Жань уже всё обдумала. — Если она сама этого хочет, я согласна.

— Тогда зачем ты…

Цзи Жань вдруг вспомнила и выглянула в окно:

— Не мог бы ты высадить меня на следующем перекрёстке? Я не поеду туда. На самом деле, я просто хотела попроситься к тебе в машину, чтобы съездить к хозяйке квартиры.

— … — доктор Лю лишь покачал головой. — Разве ваша хозяйка не живёт в том же районе?

Цзи Жань покачала головой:

— Она живёт в гораздо лучшем районе. Няньнэнь в прошлый раз глупо отдала ей свою банковскую карту вместе с оплатой аренды. Мне нужно её вернуть.

Цзи Жань вышла из машины и весело помахала ему:

— Лю Яньшэн, учитель был прав — ты действительно хороший человек.

Доктор Лю смотрел ей вслед, как она, сказав комплимент, тут же убежала, и невольно улыбнулся.

Жара в июле стояла невыносимая. Даже в три часа дня воздух всё ещё был душным и тяжёлым, будто обволакивая человека плотной пеленой.

Сяо Нянь вытерла пот со лба, собрала длинные волосы в хвост и сосредоточенно продолжала рисовать.

На противоположной стороне улицы парень раздавал листовки. Под палящим солнцем каждый его жест встречал отказ: то люди отмахивались, то просто уходили, не дав ему и слова сказать. На этой улице было мало прохожих, и за полдня он так и не раздал ни одной листовки.

Наконец он робко подошёл к Сяо Нянь:

— Девушка, не хотите узнать об английских курсах?

Сяо Нянь посмотрела на протянутую листовку, потом внимательно осмотрела стоявшего перед ней человека.

Он, увидев её задумчивый взгляд, решил, что она заинтересована, и начал неловко объяснять, явно не приспособленный для такой работы:

— У нас… особенное учебное заведение, ориентированное исключительно на взрослых. Вы выглядите совсем юной, но в такую жару занимаетесь такой тяжёлой работой… Наверное, устали? Кстати, сейчас всем дизайнерам нужно учить английский. У нас много таких, как вы.

Сяо Нянь молча дождалась, пока он закончит. Доктор Лю говорил, что, слушая кого-то, нужно смотреть в глаза, и перебивать невежливо.

Парень, видя, что она так внимательно его слушает, обрёл уверенность и принялся излагать всё, чему его учили на тренингах:

— Если интересно, могу сделать вам скидку. Хотите записаться прямо сейчас?

Сяо Нянь покачала головой. Она просто хотела дождаться, пока он закончит.

http://bllate.org/book/7472/702115