Готовый перевод Missing Stars Do Not Speak / Звезды тоски молчат: Глава 29

Линь Ицинь только сел за руль, чтобы ехать домой, как тут же зазвонил телефон — Чэн Янь.

— Это правда ты слил информацию о Чэнь Хане? Откуда у тебя такие материалы? Настоящие или поддельные? — голос Чэн Яня дрожал от возбуждения, будто случилось нечто невероятное.

— Настоящие, — ответил Линь Ицинь, опустив окно. В салон ворвался прохладный вечерний ветерок.

На видео — Цзян Нин и её научный руководитель, чьи волосы почти совсем поседели, вели себя крайне интимно. Кадры были сняты с чёткого ракурса, качество отличное — явно с камеры наблюдения в лифте какого-то жилого комплекса.

— Где ты это взял? Такой бомбой и молчишь?! — Чэн Янь был в шоке. — Ты хоть понимаешь, что этот старик в нашей среде человек с именем? Теперь всё взорвётся!

— Мне неинтересны сплетни, — сказал Линь Ицинь, и это была правда. Изначально он просто хотел выяснить, кто стоит за спиной Цзян Нин. Ведь она — обычная студентка, недавно окончившая вуз, и вряд ли могла сама стать независимым куратором: у неё не было ни связей, ни ресурсов. Всем в отрасли было известно, что она продвигалась исключительно благодаря своему научному руководителю. Учитель помогает ученице — в этом нет ничего странного.

— Ты сам выложил в сеть такой компромат, а теперь прикидываешься святым? — с отвращением отнёсся Чэн Янь к этой привычной двуличности Линь Ициня. — Хотя… как ты вообще додумался, что между ними такие отношения? Твои мысли чертовски грязные…

— Этим занимался дядя Дун.

Одной этой фразы хватило, чтобы Чэн Янь всё понял. Дун Мин внешне выглядел простодушным и доброжелательным, никогда не лез в драку и не стремился к конфликтам. Но он много лет работал с господином Линем, а теперь его специально назначили помогать Линь Ициню — значит, он далеко не простак. А раз Линь Ицинь поручил дяде Дуну проверить именно преподавателя Цзян Нин, то цель была ясна: он собирался нанести удар в самое уязвимое место и не оставить ей ни единого шанса на отступление.

— Как, по-твоему, сейчас себя чувствует Цзян Нин, увидев это видео? — спросил Чэн Янь, считая, что Линь Ицинь перегнул палку. Бедняжка даже сама репостнула этот материал в своём вэйбо…

— Ей как хочется — так и думает, — отрезал Линь Ицинь. Он никогда не жалел таких, как Цзян Нин. Сама себя загнала в угол — сама и расхлёбывай.

— Иногда мне кажется, что ты очень похож на своего отца… — неожиданно вырвалось у Чэн Яня. Он тут же осознал, что ляпнул глупость, и готов был дать себе пощёчину. — Я не то имел в виду… Я хотел сказать…

— Ладно, всё, я приехал, — перебил его Линь Ицинь и положил трубку.

Машина заехала в гараж, двигатель заглох, но он ещё немного посидел в темноте.

Он смотрел на своё отражение в зеркале заднего вида. Чэн Янь был прав. Порой он сам ненавидел себя за то, что становился всё больше похожим на того человека.

А тем временем в сети разразился настоящий шторм. Цзян Нин в ужасе наблюдала, как её репост мгновенно взлетел в топы вэйбо — и теперь она совершенно не могла контролировать ситуацию.

Под её постом собрались толпы любопытных:

[Я… сама себя разоблачила?]

[Отписываюсь. Раньше тебя уважала.]

[Старшекурсница с нашего факультета… раньше была такой звездой, а теперь…]

[Гениальный ход! Ха-ха-ха, что за женщина?]

[Помираю со смеху! Железная кувалда — звание заслужено!]

Цзян Нин тут же удалила свой репост, но скриншоты уже разлетелись по всему интернету. Её даже начали называть «прославившейся».

— Ниньцзе… — Цзяцзя заметила, как изменилось лицо подруги, и тут же последовала за ней из кофейни.

Цзян Нин была в ярости, но не знала, на ком её выплеснуть. Почему Чэнь Хань так с ней поступил? Кто снял это видео? Кто передал его Чэнь Ханю?

Неужели Сяо Нянь? Нет, точно не она. Оказывается, она всё это время ошибалась в выборе врага, и теперь даже не знала, к кому обратиться за помощью…

Какая же она дура!

— Ниньцзе, подожди меня! — Цзяцзя видела, как та бросилась через дорогу, и побежала следом, схватив её за руку.

Цзян Нин резко вырвалась:

— Зачем ты ещё за мной бегаешь? Хочешь смеяться — смейся, не устала ещё?

— Ниньцзе… — Цзяцзя никогда не видела её в таком состоянии. Сначала она не поверила новостям, но доказательства были налицо, и отрицать их было бессмысленно. — Люди ошибаются… Если бы ты захотела исправиться…

Цзян Нин горько усмехнулась, глядя на эту наивную девчонку:

— Не будь дурой. Если бы я не была Цзян Нин — не талантливой, не красивой, не «золотой девочкой» из богатой семьи — кто бы на меня вообще посмотрел? Ты? Они?

— Но ты и сама по себе замечательная! Тебя любят и без всего этого! — Цзяцзя не понимала. Она впервые увидела Цзян Нин на презентации и тогда вдохновилась её речью, мечтая стать такой же.

Цзян Нин смотрела на неё и не могла понять, почему в мире до сих пор встречаются такие люди — и Цзяцзя, и Сяо Нянь.

— Спасибо. Но утешение — это как раз то, в чём я меньше всего нуждаюсь.

Цзяцзя смотрела, как её кумир исчезает за поворотом, и не могла определить, что сильнее — разочарование или грусть. Молча она отписалась от Цзян Нин в вэйбо и удалила её из вичата. Она никогда не была фанаткой в привычном смысле, но знала одно: если уж расстаёшься с кумиром, не нужно его оплёвывать. Всё-таки это был человек, которым она хотела стать… Оказалось, она слепа.

«Скандал в художественной академии: преподаватель и его красавица-студентка в непристойной связи» — такие заголовки мгновенно заполонили интернет, вызвав волну общественного возмущения.

Её научный руководитель теперь сам пытался спастись и, конечно, не собирался думать о её судьбе. Цзян Нин понимала: даже если бы она захотела вылезти из этой ямы, было уже слишком поздно. Оставалось только притвориться мёртвой.

Линь Ицинь тем временем просматривал ленту вэйбо, стоя в лифте.

Внезапно пришло сообщение от Чэнь Ханя — ещё один «архивный» материал, который он пока не решался выкладывать, но сначала показал Линь Ициню.

Тот постучал в дверь Сяо Нянь. Она открыла в фартуке — опять ужин. Линь Ицинь почувствовал лёгкое смущение: кажется, он постоянно приходит именно к ужину, будто специально ловит момент, чтобы подкормиться за чужой счёт…

— Ты смотрела вэйбо? — спросил он, помахав телефоном.

Сяо Нянь покачала головой, вспомнив, что на плите вот-вот пригорит еда, и бросилась на кухню. Он вошёл без приглашения.

— Ты давно знала Цзян Нин? — только сейчас он узнал от Чэнь Ханя, что Цзян Нин не только сделала пластическую операцию, но и сменила имя. Раньше её звали Цзян Линлин. Вся эта история с «красавицей-студенткой-талантом» оказалась тщательно выстроенным имиджем…

С самого начала ему казалось, что в Цзян Нин что-то не так. А теперь, вспомнив отношение Сяо Нянь к ней и то, как та с ней обращалась, он догадался: между ними точно есть старый счёт. Что именно произошло — он не знал.

Сяо Нянь аккуратно выложила блюдо на тарелку. На обед она готовила немного — ведь ела одна. Линь Ицинь молча протянул ей чистую тарелку.

— Да, — ответила она, не скрывая, но и не желая ворошить прошлое, особенно при нём.

— А ты знала про её отношения с научным руководителем?

— С руководителем? — Сяо Нянь выглядела растерянной.

— А про пластическую операцию и смену имени?

Линь Ицинь подозревал, что именно в этом причина ненависти Цзян Нин к Сяо Нянь.

— Да, — кивнула та. — В больнице в прошлый раз.

Линь Ицинь вдруг вспомнил: тогда в больнице Цзян Нин действительно говорила что-то вроде: «А если Линь Ицинь узнает, что будет?» Значит, у Сяо Нянь тоже есть свои секреты?

— То, о чём она не хотела, чтобы я узнал… теперь можно рассказать?

Сяо Нянь честно покачала головой:

— Нельзя.

Скоро она уезжает, возможно, навсегда. Если он узнает о её болезни, будет ли он по-прежнему испытывать к ней чувства? Она не хотела, чтобы он знал. Впервые в жизни она позволила себе такую маленькую эгоистичную просьбу.

Линь Ицинь почувствовал разочарование. Возможно, для неё он так и останется чужим. Но раз она не хочет говорить — он не станет настаивать.

Сяо Нянь опустила глаза, сердце сжималось от боли. Она присела, чтобы достать из нижнего ящика холодильника продукты, и попыталась разломить замороженное куриное филе, но мясо было ледяным и не поддавалось.

Линь Ицинь наклонился, чтобы помочь. Её голова случайно коснулась его груди. Она подняла глаза — и он увидел, что её веки покраснели, а взгляд был одновременно жалким и трогательным.

Он не знал, что именно её расстроило. Возможно, не стоило допытываться. Ему и так хорошо просто быть рядом. Видеть её такой — ещё больнее. Больше он не будет задавать вопросов…

Он тихо вздохнул:

— На что смотришь? Хочешь оставить меня на ужин?

Сяо Нянь сдержала подступившую к горлу горечь и кивнула. В этот момент замороженное филе наконец поддалось и разломилось пополам. Она тут же приняла вид, будто ничего не произошло, и подняла куски:

— Жарить или варить?

Линь Ицинь смотрел на эту усердную маленькую повариху и без лишних слов начал переставлять готовые блюда на обеденный стол:

— Решай сама.

Он наблюдал за ней на кухне. Солнечный свет мягко лился в окно, наполняя комнату теплом.

Это ощущение… будто дом.

Его сердце наконец обрело покой, и он, стараясь говорить как можно небрежнее, будто это ничего не значило, произнёс:

— В нашем университетском музее перед началом семестра открывается выставка. Пойдём вместе?

Автор говорит: Наконец-то первое свидание!

На этой неделе невероятно загружена! Не буду ставить флаг по времени обновления — но обещаю, что не прервусь. Спасибо за комментарии! Спасибо милым читателям «Блинчик в одеяле» и «Ши» за поддержку!

На пятничном планёрке обсуждали задачи на следующий месяц. Чтобы сформировать устойчивое культурное сообщество, галерея каждую неделю проводила тематические мероприятия: то вечеринки с вином, то лекции или просветительские акции. После последней выставки репутация Сяо Нянь в профессиональной среде заметно выросла, и теперь команда решила посвятить следующий месяц именно её творчеству, чтобы как можно скорее представить её работы широкой публике.

Поскольку мнение Сяо Нянь было важно, её пригласили на встречу, чтобы она могла выслушать предложения и проголосовать. Совещание затянулось до обеда, и коллеги стали обсуждать, что заказать на обед.

— Мама хочет привезти мне еду… — тихо подняла руку Цзяцзя.

— А? Тебе уже взрослой быть, а мама всё ещё кормит, как в школе! — засмеялись коллеги.

— Как же круто, что у тебя такая заботливая мама!

— Честно говоря, иногда это даже раздражает… Но она настаивает, не отвяжешься, — Цзяцзя не знала, как выразить свои чувства. С одной стороны, это забота родителей, которую нельзя отвергнуть, а с другой — действительно немного утомительно. — Если не пускаю, начинает меня отчитывать.

— Завидую! Ладно, я закажу еду для всех. Господин Линь, Яньгэ, вы с нами?

Чэн Янь взглянул на Линь Ициня — тот молча смотрел в телефон, погружённый в какие-то мысли.

— Давайте вместе, — сказал он.

Линь Ицинь кивнул и спросил Сяо Нянь:

— Ты с нами пообедаешь?

Она кивнула и смотрела, как Цзяцзя собирает вещи и спускается вниз встречать «личную доставку». Вдруг она вспомнила свою мать. Такой «сладкой обузы» у неё никогда не было, и она не могла понять, почему Цзяцзя считает это обременением.

Кто-то занялся заказом еды, все назвали свои предпочтения и ограничения, и теперь ждали доставки.

В ожидании обеда разговор неизбежно зашёл о Цзян Нин. Скандал уже два дня бушевал в сети, с каждым днём появлялись новые повороты, но интерес к нему не угасал.

— Я видела её опровержение — логика там чёткая. Оказывается, с самого начала у неё были доказательства сексуального насилия со стороны преподавателя, даже справка из больницы есть. Просто жутко становится, когда об этом думаешь.

— Серьёзно?.. Не ожидала от неё такого.

Чэн Янь тоже прочитал этот пост и добавил:

— На самом деле такие методы в бизнесе довольно распространены. Сначала она была жертвой, но потом использовала эти доказательства, чтобы заключить сделку со стариком, и даже продолжала поддерживать с ним отношения. Это уже чистой воды сделка, так что говорить о несправедливости не приходится.

— А кто слил информацию про пластическую операцию и смену имени? — спросила девушка с ресепшена, широко раскрыв глаза. — Я вчера до двух часов ночи сидела в сети! Это же как сериал — поворот за поворотом, сердце замирает!

— Наверняка это сам преподаватель выложил! Собаки дерутся между собой.

— Не думаю. А кто тогда прислал те фотографии в галерею?

Вопрос повис в воздухе. Все замолчали. Никто, кроме Чэн Яня и самой Сяо Нянь, не знал, что Линь Ицинь и Сяо Нянь тоже были замешаны в этой истории. Поэтому все взгляды устремились на Линь Ициня.

http://bllate.org/book/7472/702136