Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 42

— Потому что мы, неудачники, никогда не задумывались об этом так, как ты. Мы просто жили, как получится. А ты боишься провала — хочешь, чтобы всё складывалось удачно и длилось долго. Видя, как окружающие катятся в пропасть, ты тревожишься: а вдруг и сама пойдёшь по их стопам? — Ту Биюнь положила руки ей на плечи. — Не бойся. С тобой этого не случится.

Запись четырнадцатого выпуска шоу «Голос Поднебесной»: в этот раз проходил финал команды Хэ Лэя. Лишь победитель команды получал право выступить в грандиозном финале. Три других чемпиона уже были определены и сейчас сидели на соседних местах в зрительском зале.

К финалу команды число родных и близких участников заметно выросло — даже в зале появились фанаты с лайтбордами. Группа поддержки Е Йешилин оставалась по-прежнему немногочисленной: кроме Лай Сюэфэй, рядом сидела лишь её ассистентка Чжоу Юань.

В этот раз каждый участник подготовил по три песни. При удачном стечении обстоятельств требовалось исполнить лишь две, а выбывший в первом раунде пел только одну.

В первом раунде четверо участников выступали по очереди, и Е Йешилин была последней.

Она выбрала для исполнения хит американской певицы Дейзи — «Journey».

Ещё на слепых прослушиваниях эта композиция стояла в её резервном списке. Однако тогда она долго размышляла: песня требует высокого вокального мастерства, а у зрителей, привыкших к оригиналу, даже идеальное исполнение не вызовет восторга — ведь они всё равно будут сравнивать. Зато «Цветение» с его контрастной сменой тембров наверняка привлечёт внимание, поэтому «Journey» она оставила на потом.

На четвертьфинале она планировала исполнить её во втором раунде, но так и не пришлось. Однако, пока она остаётся в игре, эта песня точно не будет пылиться в архиве — и вот, наконец, настал её черёд.

«Journey» — это соул, довольно быстрый по темпу.

Соул зародился среди афроамериканцев, и у них врождённое преимущество в исполнении этого жанра. В крайнем случае, справляются белые исполнители. Азиаты же редко берутся за соул.

В последние годы музыкальные шоу множатся как грибы после дождя, на сцену выходят как новички, так и маститые артисты, демонстрируя виртуозные техники и взрывая зал высокими нотами, но никто не осмеливался пробовать соул — он чрезвычайно сложен. А песни Дейзи, даже её обычные поп-композиции, исполнять невероятно трудно.

Раньше Е Йешилин не понимала этого: ей казалось, что петь Дейзи легко, и она искренне полагала, что всем так же просто. Лишь странность вызывала тот факт, что на многочисленных конкурсах, где часто звучали англоязычные песни, почти никто не решался исполнять композиции Дейзи.

В прошлом году на шоу «Битва певцов» один популярный артист, прославившийся своим высоким вокалом, рискнул исполнить знаменитую песню Дейзи «Night» — композицию в стиле R&B с огромным диапазоном: спокойное начало и взрывной, пронзительный припев. Слушать или петь её — одно удовольствие, дарящее ни с чем не сравнимый восторг.

Когда этот певец вышел на сцену, ведущий заявил, что песни Дейзи — самые трудные для кавера. Е Йешилин тогда удивилась: «Неужели настолько сложно?»

Но затем она услышала его исполнение. Артист, чей высокий вокал раньше поражал зрителей, на этот раз преподнёс настоящую катастрофу. При этом было видно, что он выложился на полную.

Именно тогда Е Йешилин осознала: песни Дейзи и правда почти невозможно спеть.

Её композиции изначально плохо подходят азиатским вокалистам. «Night», пожалуй, ещё относительно «лёгкая» — её часто исполняют на западных музыкальных шоу. Но «Journey»? Даже на Западе мало кто осмеливается её каверить.

Когда на большом экране появилось название песни, которую собиралась исполнять Е Йешилин, зал невольно ахнул. Лишь тот, кто хотя бы пытался петь эту композицию, понимал, насколько она сложна.

Песня очень высокая, но если просто слушать оригинал, трудно оценить её сложность: Дейзи чётко артикулирует даже на D5, и её голос звучит так же насыщенно, как и в среднем регистре, создавая иллюзию лёгкости исполнения.

На репетиции Е Йешилин исполнила её блестяще, и продюсеры надеялись, что в прямом эфире она повторит успех — тогда выпуск гарантированно взорвёт соцсети и принесёт несколько хайповых тем.

Команда шоу хотела, чтобы она оделась в стиле рок-н-ролл, стала более энергичной на сцене и «взорвала» зал. Но Е Йешилин была не из тех, кто может играть чужую роль. Она выбрала для себя скромное чёрное платье с кружевами, зачесала волосы на прямой пробор, аккуратно уложив их назад, и пустила одну прядь вдоль правой стороны груди. Кончики волос были слегка завиты, добавляя образу изысканности и лёгкой кокетливости. На лбу и макушке она рассыпала серебристые блёстки, которые удачно маскировали едва заметный шрам на виске, делая его незаметным для зрителей.

Она стояла спокойно и элегантно, пока не зазвучало быстрое вступление «Journey».

В начале звучала только гитара, отчётливо выделяя ритм, так что её голос казался почти а капелла.

Многие сначала подумали, что её тембр достаточно насыщенный, но, сравнив с оригиналом Дейзи, поняли: голос Е Йешилин всё же тоньше и прозрачнее. Однако это не недостаток — наоборот, именно такая прозрачность позволила ей легко отделиться от оригинала. В остальном разницы почти не было.

Большинство исполнителей, берущихся за «Journey», не могут передать ритм соула в начале и срываются на высоких нотах. Чаще всего они смягчают начало, делая его более плавным, но тем самым теряют саму суть жанра, превращая песню в обычную балладу. Что до высоких нот — почти все понижают тональность.

Но Е Йешилин сумела передать ритм, почти не уступая оригиналу. Она слегка покачивала головой в такт, выглядя совершенно непринуждённо. По мере погружения в песню её движения становились шире — теперь она отбивала ритм кончиками пальцев ног. А когда наступила кульминация, она мягко закрыла глаза, полностью растворившись в музыке…

Её голос легко взлетел вверх — без срывов, без фальцета, без резкости. Он звучал насыщенно и выразительно, передавая всю глубину чувств, заложенных в песне. Это был крик души, но не режущий ухо, а потрясающий до глубины, заставляющий забыть обо всём на свете.

Когда песня закончилась, свет постепенно погас. Она повернулась и глубоко поклонилась живому оркестру за спиной. Зал взорвался восторженными криками.

Теперь Хэ Лэю предстояло выбрать одного участника, который напрямую выйдет в третий раунд — финальное противостояние.

Подобный выбор уже был на четвертьфинале, и тогда он отдал преимущество Е Йешилин. С точки зрения объективности, сейчас лучше было бы выбрать кого-то другого, чтобы не возникло подозрений в пристрастности.

Хэ Лэй долго колебался, а затем сказал:

— Выступление Е Цзы было просто великолепным. Эту песню мало кто осмелится исполнить, и даже набрать 60 баллов — уже подвиг. А ты дала 90! В прошлый раз ты спела на одну песню меньше, и мне лично хотелось бы услышать тебя ещё. Но разве ты не заслуживаешь этого? Если ты так талантлива, почему должна страдать от несправедливости? Поэтому… Е Цзы!

Е Йешилин считала себя человеком, равнодушным к подобным вещам. Она была уверена, что и без прямого выхода в финал легко пройдёт второй раунд. Но, услышав решение Хэ Лэя, она искренне улыбнулась.

Да, почему бы и нет? Если она действительно так хороша, почему должна уступать?

Она вышла вперёд и глубоко поклонилась наставникам.

В финальном противостоянии её соперник уже исполнил две песни, поэтому первой пела Е Йешилин.

Она выбрала китайскую поп-песню двадцатилетней давности — «Бабочка над морем».

Когда название появилось на экране, все снова удивились её выбору.

Оригинальную версию исполняла певица с легендарным «неземным» тембром, которую при дебюте назвали «голосом с небес». Её вокал был настолько воздушным, будто его издавал не человек. Конечно, знатоки понимали: этот эффект достигался за счёт фальцета. Но даже зная секрет, повторить его было невозможно. Как и у Е Йешилин, у неё был уникальный природный тембр — лёгкий и прозрачный, а в сочетании с фальцетом он становился по-настоящему божественным. Слова «голос с небес» в её случае были не метафорой, а точным описанием.

Сможет ли Е Йешилин исполнить такую песню?

Она исполнила — но не в оригинальной манере, а своим собственным голосом, полностью переосмыслив привычную всем версию.

И странное дело: слушателям показалось, что песня и должна звучать именно так. Более того — так даже лучше! Самые высокие ноты, которые в оригинале звучали как сон, как соблазнительный зов сирены в открытом море, в её исполнении обрели плоть и кровь. Это уже не сон, а реальность — не чары морской ведьмы, а руководство божественного существа, указывающего путь заблудившемуся путнику.

Без сомнений, Е Йешилин стала победительницей команды и через полмесяца сразится с тремя другими чемпионами за главный титул.

Финал пройдёт в Олимпийском спортивном центре Яньчэна. В отличие от предыдущих выпусков, он будет транслироваться в прямом эфире, а не записываться заранее.

Для финала нужно подготовить четыре песни. Как и раньше, при удаче можно выйти в последний раунд, исполнив лишь три композиции. Но никто не строит планы на удачу — ведь в таком случае достаточно спеть две песни и занять четвёртое место.

Е Йешилин обсудила выбор репертуара с Лю Фэнем.

Хотя Лю Фэнь сейчас находился не в Хунчэне, он внимательно следил за её выступлениями и всегда узнавал результаты сразу после записи. Узнав о её выходе в финал, он прислал множество рекомендаций по подбору песен.

Е Йешилин чувствовала, что немного жульничает: уровень Лю Фэня позволял бы ему быть наставником на «Голосе Поднебесной», то есть у неё фактически два наставника.

Пока она не рассказывала об этом Хэ Лэю, решив подождать окончания конкурса.

Когда Хэ Лэй спросил её мнение по поводу репертуара, она изложила всё, что обсудила с Лю Фэнем.

В первом раунде финала нужно исполнить две песни: одну — в дуэте с наставником, другую — сольно. Песню для дуэта они будут подбирать вместе с Хэ Лэем, а для сольного выступления она выбрала композицию с высокими нотами, но на этот раз не в своём привычном тембре, а в фальцете — чтобы продемонстрировать, что способна петь воздушно и эфемерно.

За всё время шоу зрители, возможно, привыкли думать, что она не умеет петь «неземным» голосом. Но теперь она докажет обратное!

Хэ Лэй рассмеялся:

— Так ты всё это время прятала козырь в рукаве!

Он попросил её спеть пробную композицию. Выслушав, его глаза загорелись:

— Теперь я знаю, какую песню мы споём вместе!

Это будет «Между мирами» — тема из популярного сериала о боевых искусствах пятнадцатилетней давности.

Е Йешилин отлично помнила эту песню: в ней впервые смело соединили грубоватый, мужественный тембр Хэ Лэя и нежный, тонкий голос певицы. В первой части звучала мощная, героическая музыка — Хэ Лэй пел о битвах и подвигах странствующих воинов. А затем мелодия плавно переходила во вторую часть, где женский голос добавлял лиризма и нежности, воплощая идею «рыцарского сердца и женской души».

Е Йешилин всегда восхищалась этим переходом и часто напевала про себя. Жаль только, что Хэ Лэй и та певица никогда не исполняли эту песню вместе на сцене. Хэ Лэй, будучи слишком занятым и статусным, почти не участвовал в совместных выступлениях, а певица постоянно гастролировала и редко появлялась на мероприятиях.

Услышав предложение Хэ Лэя, Е Йешилин немедленно согласилась. Они тут же начали искать запись в интернете. Из-за давности релиза найти её оказалось непросто: два музыкальных сервиса не имели прав на композицию, и лишь в «Байду» им удалось отыскать файл.

Прослушав, Е Йешилин немного разочаровалась: песня оказалась не такой, какой она её помнила.

Оказалось, что Хэ Лэй и певица пели совершенно независимо друг от друга — в записи не было ни единого совместного фрагмента, не говоря уже о подпевках или гармонии. Современные дуэты почти всегда включают гармонизацию и вторые голоса, что делает звучание богаче и приятнее для слуха.

Е Йешилин нахмурилась: если они выберут эту песню, её придётся серьёзно переработать.

Хэ Лэй смутился:

— Теперь я вспомнил… Мы тогда записывались по отдельности.

Е Йешилин промолчала.

— У всех просто не было времени.

Она подумала, что, скорее всего, не хватало времени именно у певицы. Раньше Хэ Лэй не был так загружен — он ведь не гастролировал.

*

Финал состоится после праздников, а первый день национальных каникул — День середины осени. Е Йешилин и Му Хань решили утром съездить в дом Е, вечером вернуться в дом Му, а днём навестить Ту Биюнь.

Е Йешилин давно не была в родительском доме. Её не приглашали, да и сама она из-за занятости не торопилась. Но в такой семейный праздник не приехать было бы неприлично.

Это был их первый визит в дом Е после свадьбы. Му Хань привёз множество подарков — вино, лунные пряники… — как настоящий зять в первый визит, и Е Йешилин даже стало неловко.

Она спросила Вэй Шаоя:

— Как дела?

Вэй Шаоя на мгновение замялась:

— Да нормально.

— Папа часто бывает дома?

http://bllate.org/book/7473/702213