Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 50

— Ты думаешь, я собрался что-то делать? — спросил он.

Они как раз стояли под дверным проёмом. Он поднял её, отнёс за угол и прижал к стене, наклонившись, чтобы поцеловать.

Е Йешилин то принимала поцелуй, то отворачивалась и, покраснев, прошептала:

— Боялась именно этого!

Му Хань стиснул зубы:

— Ты хоть понимаешь, как соблазнительно звучат такие слова?

Е Йешилин ещё сильнее покраснела и попыталась оттолкнуть его.

Он крепко обнял её и тихо сказал:

— Дай просто обнять.

Е Йешилин замерла и перестала сопротивляться. Прошло уже больше двух недель с их последней встречи, и она вдруг почувствовала лёгкую вину — ведь он скучал без неё. Поэтому спокойно прижалась к его груди.

Спустя мгновение она вдруг почувствовала что-то неладное, вырвалась из его объятий и схватила его за руку, внимательно осмотрев одежду — домашний халат. Подняв глаза, она увидела, что волосы у него растрёпаны и совсем не уложены.

— Ты что, не ходил сегодня в компанию? — удивилась она.

Му Хань вздрогнул так, будто волосы у него на голове вот-вот встали дыбом, и пробормотал что-то невнятное.

— Уже же после полудня, — сказала она растерянно.

Он выглядел так, будто только что проснулся. Обычно он был очень дисциплинирован: даже если не ехал в офис, всё равно вставал рано утром и аккуратно приводил себя в порядок. Никогда бы не позволил себе проспать до середины дня — особенно когда её нет дома. Когда она была рядом, он, конечно, мог потянуть её в постель и поваляться вместе.

— Просто вчера поздно лёг, — сказал он.

Правда? Е Йешилин попыталась вспомнить, во сколько они вчера вечером закончили видеозвонок, но не успела додумать, как снаружи раздался голос Чжоу Юань:

— Сестра Е, мы уходим!

Е Йешилин высунулась, и Му Хань тоже выглянул вслед за ней.

Чжоу Юань и Чжан Сюсюй увидели, что они стоят вплотную друг к другу, словно обнимаются, и обе покраснели от смущения. Им показалось, что они помешали чему-то интимному, и они тут же, смущённые и напуганные, забыли, что хотели сказать.

Е Йешилин сказала:

— Хорошо, будьте осторожны в дороге.

Она как раз собиралась попросить водителя микроавтобуса отвезти её в офис «Му», но теперь, когда Му Хань дома, это не нужно.

Чжоу Юань и Чжан Сюсюй тут же убежали.

Е Йешилин обернулась к Му Ханю:

— Ты собрался готовить обед?

— М-м.

Она взглянула на часы и с подозрением спросила:

— Ты что, заболел?

…Женская интуиция — страшная сила!

Он сдался:

— Да, немного неважно себя чувствую.

— Где болит? — Она поспешила усадить его на стул. — Давно? Почему не сказал мне? Обратился к врачу?

— Обратился, уже всё в порядке, — сказал он и встал. — Иди собирай вещи, я сам что-нибудь перекушу.

— Нет, я сама приготовлю.

Е Йешилин вошла на кухню и сразу заметила, что плита не включена и ингредиенты даже не достали. Скорее всего, когда она приехала, он всё ещё стоял на кухне и размышлял, что бы съесть.

— Не надо, — сказал Му Хань, пытаясь её остановить.

— А где тётушка-горничная? — спросила она. Почему горничная не на месте?

— У неё выходной.

Ей показалось это странным. Он вёл себя как-то подозрительно, будто боялся, что она зайдёт на кухню. Она решительно отстранила его и быстро вошла внутрь, где у кулера заметила коробочку с лекарством.

Это были таблетки от желудка.

Прочитав на упаковке показания, она повернулась к нему:

— У тебя гастрит?

Му Хань осторожно признал:

— Немного.

Е Йешилин нахмурилась, открыла упаковку — хотела посмотреть инструкцию, но обнаружила, что уже две таблетки выпиты.

Она вспомнила, как он чуть было не положил руку на поясницу — теперь понятно, это не из-за поясницы, а из-за желудка. Она налила ему воды и дала ещё две таблетки:

— Выпей сначала.

Му Хань послушно проглотил.

Она засучила рукава и принялась готовить.

Му Хань чувствовал, что она злится, и не осмеливался уходить, осторожно приблизился.

Она взглянула на него:

— Как у тебя вообще мог появиться гастрит?

Он родился в богатой семье, всегда был дисциплинирован, не мог же он постоянно голодать, переедать или злоупотреблять алкоголем — откуда тогда болезнь?

Он помолчал и сказал:

— Был период, когда питался нерегулярно.

— Из-за работы?

— Да.

— А подчинённые не звали тебя поесть?

…Если бы они могли его позвать, он бы не заболел.

Е Йешилин сварила ему лапшу, хотя в самом конце варки температуру контролировал он, и приправы тоже добавлял он — она совершенно не умела этого делать.

Ей было неловко от собственной беспомощности.

Она села рядом и смотрела, как он ест.

— Хочешь немного? — спросил он.

Она покачала головой. Её питание всегда было регулярным, а ещё с детства, живя с дедушкой и бабушкой, она придерживалась здорового образа жизни.

Вот почему он так настаивал, чтобы она завтракала! Оказывается, проблема была у него самого!

Когда он доел, она сказала:

— У моей тёти тоже гастрит.

Му Ханю стало не по себе — он знал, что теперь не отделается.

— Она рассказывала, что в детстве часто голодала. Утром ела кашу, наелась, но уже через пару часов снова хотела есть. А перекусить было нечем, приходилось терпеть до обеда. Так и заработала болезнь: если пропустить приём пищи, из десяти раз хотя бы дважды обязательно заболит желудок.

…

— Значит, ты в последнее время не ел вовремя?

…

— Когда у горничной выходной?

…

— Не пил ли ты вчера?

— Просто вчера допоздна засиделся на видеоконференции, — поспешил сказать Му Хань. — Закончил и сразу лёг спать, а проснулся с болью в желудке — наверное, слишком долго не ел.

— Но ты уже принимал лекарство.

— То было в прошлый раз.

— А когда был прошлый раз?

…

Е Йешилин вдруг вспомнила кое-что, подошла и взяла коробочку, перевернула её и сказала:

— Это лекарство произведено в прошлом месяце!

Му Хань закрыл лицо рукой и потянул её к себе:

— Прости, жена, я виноват. Впредь никогда не буду так плохо обращаться со своим телом!

— Так сколько дней ты уже болен?

…Вчера.

— Почему не сказал мне? Когда у горничной выходной?

…В прошлом месяце.

…

Неужели он отпустил её сразу, как только она уехала? Что он тогда ел? Конечно, он не остался без еды, но точно не соблюдал режим!

Е Йешилин глубоко вдохнула и не выдержала:

— Му Хань, ты что, хочешь, чтобы я чувствовала вину?

— Не говори глупостей! — воскликнул он.

— Если хочешь проверить мои чувства, это излишне. Ты болен — я обязательно буду переживать. Ты мой муж, моя семья…

— Я знаю, — перебил он, обнимая её. — Прости, что заставил тебя волноваться.

— Я не волнуюсь… — Е Йешилин почувствовала, что сказала не то, и раздражённо добавила: — Ладно, забудь.

Му Хань пристально смотрел на неё, и настроение его постепенно портилось. Он не выдержал:

— Если не волнуешься, почему злишься?

— Не знаю! — Е Йешилин не хотела углубляться в ответ — это пугало её. Она выбрала самый рациональный вариант: — Наверное, потому что если я останусь равнодушной, ты обидишься.

…Это точно.

— И ещё бабушка с остальными точно обвинят меня, что я плохо исполняю обязанности жены.

— Не обращай на них внимания.

— В общем, больше так не делай.

— Хорошо, я больше никогда не буду тебя злить.

Е Йешилин нахмурилась, чувствуя лёгкое раздражение:

— Му Хань… Почему всё опять из-за меня?

Он взял её руку:

— Не из-за тебя. Просто… когда тебя нет рядом, мне кажется бессмысленным соблюдать режим питания. До знакомства с тобой я так жил очень долго.

Е Йешилин вздрогнула — вдруг всё поняла.

Говорили, что его мать умерла, когда он был совсем маленьким. Если судить по возрасту Му Шуошуо, Хань Пин вышла замуж за его отца, когда ему было уже лет десять или даже больше. То есть всё детство, в самый важный период, когда ребёнку нужна мать, её рядом не было. Отец же, занятый делами, тоже не мог уделять ему много внимания. Судя по его отношению к Хань Пин и Му Шуошуо — хоть он их и не ненавидел, но и близости между ними не было. В его жизни никогда не было настоящей, полной семьи.

Он, конечно, мечтал о собственном доме, но те люди в доме Му не были для него настоящей семьёй. Лишь брак подарил ему шанс создать то, о чём он мечтал. Именно поэтому он начал вести регулярный образ жизни — потому что дом стал для него смыслом. А когда дома больше нет, жизнь теряет ценность.

В его глазах она — его семья. Благодаря их союзу у него появился зачаток настоящего дома. А когда её нет рядом, этот зачаток рушится.

Е Йешилин почувствовала вину и жалость, тихо прошептала:

— Я ведь не навсегда уехала.

— Хорошо, — сказал он, переплетая пальцы с её. — Впредь каждый день, будь ты рядом или нет, я буду жить так, будто ты рядом. Хорошо?

Е Йешилин посмотрела на него и с улыбкой кивнула:

— Хорошо. Мне бы не хотелось стать вдовой.

Он тихо рассмеялся.

— Пойдёшь в больницу? — спросила она.

— Не нужно. Правда, уже почти прошло.

Е Йешилин всё равно переживала, позвонила его личному врачу и попросила приехать, а также связалась с горничной, чтобы та вернулась на работу.

Вечером, после долгой разлуки, они лежали вместе в постели. Му Хань начал проявлять активность.

Е Йешилин почувствовала, что его рука ведёт себя не совсем прилично, и строго сказала:

— Ты же ещё болен!

— У меня желудок болит, а там-то всё в порядке!

Е Йешилин замерла, резко оттолкнула его и локтем больно ткнула ему в поясницу.

Он застонал:

— Это же желудок!

Целый день из-за этого желудка они спорили, а теперь он будто забыл о нём.

— Хм!

Му Хань пожалел о сказанном и сквозь зубы пробормотал:

— Впредь я ни за что не пропущу ни одного приёма пищи!

Е Йешилин фыркнула, перевернулась и прильнула к нему, обняв за талию:

— Получи урок.

Он глубоко вдохнул, лизнул её мочку уха и хрипло прошептал:

— Такой «урок» меня не накажет.

Е Йешилин застыла, пытаясь отползти.

Он прижал её и тихо сказал:

— Лучше отдайся мне.

…

Ладно, всё равно тосковала по нему.

В субботу Му Хань и Е Йешилин вернулись в особняк на семейный ужин.

Они приехали довольно рано, планируя после ужина сразу уехать и не ночевать там.

Когда они вошли, внизу никого не было. Они поднялись наверх, чтобы переодеться, и после переодевания Е Йешилин села на табурет у кровати, листая телефон.

Му Хань подошёл к ней:

— Не выходишь?

Е Йешилин взглянула на него и с досадой покачала головой. Она ещё не привыкла к людям и обстановке здесь и не хотела лишнего общения.

Му Хань сел рядом и усадил её себе на колени.

Е Йешилин вскрикнула от неожиданности и растерянно уставилась на него.

Он посмотрел на её вдруг покрасневшее лицо:

— Почему ты так легко краснеешь?

Лицо Е Йешилин стало ещё краснее, и она попыталась встать с его колен.

Он придержал её:

— Не двигайся!

Е Йешилин замерла, боясь пошевелиться, и снова уставилась в экран телефона.

Она листала Weibo, но, сидя у него на коленях и ощущая его запах, не могла сосредоточиться и всё боялась, что ситуация выйдет из-под контроля.

Она смотрела в экран, бесконечно обновляя ленту, делая вид, что очень занята и сосредоточена…

Вдруг её взгляд зацепился за какие-то слова.

«Пара Юньцай»?

Она вспомнила мелькнувшую фразу, перестала обновлять и пролистала вниз — и снова увидела это словосочетание.

Это были Хэ Фэйюнь и Цуй Цай.

Ранее Лай Сюэфэй и Чжоу Давэй упоминали мимоходом, что эти двое в последнее время активно раскручивают свой образ.

С тех пор как они впервые появились в шоу «Голос Поднебесной», они не прекращали работать: постоянно мелькали на телевидении, каждый раз играя дуэтом — фортепиано и скрипка. В интервью и совместных эфирах они обязательно упоминали профессионализм и демонстрировали романтические отношения.

Оба были красивы, владели изысканными музыкальными навыками, и вскоре завоевали огромную армию поклонников, которых называли «божественной парой мира классической музыки».

«Пара Юньцай» явно было их фанатским прозвищем.

Надо признать, маркетинговая стратегия была неплохой.

— Что смотришь? — вдруг спросил Му Хань.

Е Йешилин вздрогнула, быстро заблокировала экран и посмотрела на него.

— Не волнуйся, я не видел.

— Не в этом дело… — Она почувствовала себя виноватой, пошевелилась и вдруг вспомнила, что всё ещё сидит у него на коленях. Неловко спросила: — Тебе не немеет нога?

Его взгляд потемнел:

— Я же просил не двигаться. Иначе скоро проблема будет не в онемевшей ноге.

Лицо Е Йешилин вспыхнуло, и она замерла, боясь пошевелиться.

Му Хань не удержался и рассмеялся, поднял её и сказал:

— Ладно, пойдём. Иначе, если мы ещё немного посидим в комнате, они точно подумают, что мы тут занимаемся чем-то запретным.

http://bllate.org/book/7473/702221