× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding the Wind and Waves in the Desert Island Live Broadcast / Оседлать ветер и волны в прямом эфире с необитаемого острова: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Минчжу смотрела на Сюэ Лисиня, сидевшего верхом на жёлтой змее. Его пальцы были стиснуты до белизны, и, несмотря на все усилия сохранять самообладание, ноги предательски дрожали.

В её глазах мелькнула тень холодной решимости.

Она не могла допустить его гибели — но ничто не мешало ей заставить его хорошенько помучиться.

Зрители, наблюдавшие за происходящим в прямом эфире, невольно ахнули:

[Эта змея и правда унесла их!]

[Да она что, одержима?! А как же правило — после основания КНР духи не имеют права обретать разум?!]

[ТС, это место находится не в Китае!]

[…]

Благодаря трансляции все узнали: Сюэ Лисинь жив и здоров, и спасла его именно Се Минчжу.

И тогда под постом Се Фэйбао в соцсетях собралась целая толпа:

[Фэйбао, ты не досмотрела стрим до конца! Минчжу спасла Сюэ Лисиня!]

[Фэйбао, ты ошиблась насчёт Минчжу!]

[Фэйбао, вернись и досмотри стрим — Сюэ Лисиня спасли!]

[…]

Фанаты Се Фэйбао старались напомнить ей об этом, но тут же нашлись и те, кто почуял выгоду, и принялись яростно стучать по клавишам:

[Се Фэйбао даже не досмотрела стрим, а уже начала в Твиттере обвинять человека. Такой ход — просто шедевр!]

[Это… разве не крах образа?]

[Девушка явно слишком субъективна. Если сейчас она так оклеветала человека, то что было раньше?!]

[Внезапно стало казаться, что её поведение очень уж «зелёное».]

Под постом начали появляться оскорбления и подозрения. Фанаты Се Фэйбао немедленно бросились в бой, объясняя, что Фэйбао просто не смогла смотреть, как её друга проглатывает змея, поэтому не знала исхода и от горя написала то, что написала.

«От горя можно без разбора обвинять людей?!»

Две стороны тут же вступили в перепалку. Ведь имидж Се Фэйбао до этого был безупречным, да и история с Се Минчжу затянулась надолго. Теперь же, когда всё перевернулось с ног на голову, многие стали сомневаться в правдивости прежних обвинений — ведь Се Минчжу с самого начала ни разу не признала, что подсыпала что-то в воду Се Фэйбао.

Плюс ко всему вспомнились слова Се Минчжу в аэропорту. Некоторые задумались и вдруг почувствовали, будто их разыграли. В одно мгновение все обвинения повернулись против самой Се Фэйбао.

Вскоре её страница в соцсетях была полностью захвачена негодующими комментариями.

Однако в этот самый момент Се Фэйбао как раз вошла на съёмочную площадку реалити-шоу «Малыши вперёд!» и, обнимая собаку на тренировке, совершенно пропустила весь этот скандал.

Увидев происходящее, Се Чухань немедленно приказал удалить её пост и опубликовать официальные извинения.

Просмотрев немного ленту, Се Чухань мрачно нахмурился. Се Минчжу почти полностью реабилитировалась. Неожиданно в его сердце закралась тревога.

Потирая переносицу, он нахмурился ещё сильнее, отложил мысли в сторону и снова открыл прямой эфир.

Се Минчжу и Сюэ Лисинь, усевшись на спину змеи, пронеслись сквозь густые заросли джунглей и вскоре оказались у ручья. На берегу уже стояла печь для обжига керамики, а рядом лежала груда глины.

Сюэ Лисинь первым соскочил с жёлтой змеи и направился к глине:

— Минчжу, как нам работать с этой глиной?

— Тогда займись глазированием керамики! — покачала головой Се Минчжу, не желая усложнять ему задачу в этом вопросе.

Сюэ Лисинь почувствовал горечь в душе и глубже осознал, насколько Се Минчжу внешне холодна, но внутри — добра. Горло его сжалось, и он энергично кивнул:

— Хорошо!

Се Минчжу достала керамику, смешала глину с водой и соком цветов, приготовив глазурь, показала Сюэ Лисиню, как её наносить, а затем отправилась в лагерь за кокосами и собрала немного лекарственных трав.

Из-за ран Сюэ Лисиня Се Минчжу даже принесла прокладки, чтобы использовать их вместо ваты и бинтов.

Она чувствовала перемены в настроении Сюэ Лисиня.

Раньше, даже улыбаясь, он не мог скрыть затаённой злобы в глазах. А теперь часто проявлял смущение и искреннюю благодарность.

Се Минчжу слегка приподняла уголки губ, и в её глазах мелькнула насмешливая усмешка.

Тех, кто искренне полагался на него, он встречал злобой и расчётливостью.

Се Минчжу вернулась к ручью с припасами. Сюэ Лисинь уже закончил глазировать керамику.

Постоянное движение руками при нанесении глазури неизбежно растягивало раны. Сюэ Лисинь весь покрылся холодным потом, но всё равно стиснул зубы и аккуратно завершил работу.

— Минчжу, проверь, правильно ли я сделал? — как только Се Минчжу вернулась, Сюэ Лисинь с надеждой поднял на неё глаза.

Се Минчжу поставила вещи на землю и, поглаживая двух змей, которые привезли их сюда, холодно произнесла:

— Я не убью вас, но если вы хоть раз ещё причините вред людям, я выпотрошу вас до последней капли.

Она сурово предупредила змей.

«Мы больше не посмеем!»

«На острове полно еды, мы больше не тронем двуногих!»

Змеи умоляли так человечно, что было ясно: перед ними стоял человек чрезвычайно силён. Даже не двигаясь, она испускала пугающую, леденящую душу ауру.

Змеи дрожали от страха и поклялись больше никогда не появляться перед Се Минчжу.

Се Минчжу прогнала их, а Сюэ Лисинь с изумлением воскликнул:

— Минчжу, кажется, эти змеи тебя понимают!

— Просто они умеют распознавать силу и слабость, — с лёгкой насмешкой ответила Се Минчжу, в глазах которой читалась бесконечная холодность. — Это всего лишь инстинкт животных.

Сюэ Лисинь на мгновение замер.

Не знал почему, но эти слова показались ему колючими. Её ледяной взгляд словно пронзал насквозь, и Сюэ Лисинь почувствовал лёгкую панику, опустив голову.

Се Минчжу больше не обращала на него внимания, а занялась проверкой керамики. Убедившись, что всё в порядке, она поместила изделия в печь, запечатала её и разожгла огонь.

После повторного обжига керамика будет готова.

Сюэ Лисинь долго не мог прийти в себя. Он понял: если бы змеи не встретили Се Минчжу, они бы давно оказались у неё в желудке.

Хотя… Минчжу правда не умеет говорить мягко. Её слова всегда режут, как иголки.

Такой характер — неудивительно, что её постоянно неправильно понимают.

Сюэ Лисинь вздохнул и подумал, что после окончания шоу обязательно поговорит с Се Фэйбао и поможет наладить их отношения.

Обе такие хорошие девушки — не должны же они вечно недопонимать друг друга!

Тук-тук-тук.

Се Минчжу растирала лекарственные травы, и Сюэ Лисинь тут же вернулся к реальности, опустив взгляд на неё.

Солнечные лучи мягко ложились на землю, и даже лёгкий ветерок казался особенно тёплым. Глубокие, чёткие черты лица женщины в этот момент словно озарились тёплым светом, становясь завораживающе прекрасными.

Мягкое сияние окутывало её, и взгляд невольно приковывался к ней.

Сюэ Лисинь смотрел и смотрел.

И вдруг заметил то, что раньше упускал.

Се Минчжу красива. Её лицо — словно насыщенная, сочная картина, которую невозможно не заметить даже в толпе. Такую женщину хочется поместить в витрину и беречь, как драгоценность.

Но в этом хрупком теле скрывается огромная сила. Она настолько сильна, что ей вовсе не нужна чья-то защита.

Фэйбао совсем не знает свою сестру! Она даже просила его защищать Минчжу… А теперь, глядя на всё это, становится ясно — скорее наоборот!

Щёки Сюэ Лисиня слегка порозовели.

Как раз в этот момент Се Минчжу повернула голову. Сюэ Лисинь в панике опустил глаза и медленно прижал ладонь к груди.

Скррр!

Резкая боль мгновенно рассеяла все его сумбурные мысли. Сюэ Лисинь поспешно убрал руку.

— Подними руку! — холодно приказала Се Минчжу, нахмурившись.

Сюэ Лисинь машинально подчинился и пояснил, увидев её выражение лица:

— Я забыл, что у меня рана на груди. Очень чесалось, поэтому рука сама потянулась почесать.

— Корочка чешется сильнее. Неужели тебе не хватает силы воли терпеть такой зуд? Сколько тебе лет? — безжалостно высмеяла его Се Минчжу и бросила ему прокладку. — Распакуй.

Се Минчжу принесла из лагеря порванную одежду Сюэ Лисиня, разорвала на полосы, расправила и сказала:

— Приклей прокладку сюда.

Сюэ Лисинь послушно выполнил.

Се Минчжу нанесла растёртые травы на прокладку, велела Сюэ Лисиню поднять руки вверх и аккуратно прикрепила повязку прямо на рану на груди, туго перевязав.

Таким образом, рана была временно обработана.

То же самое она проделала с ранами на руках и шее.

Когда все раны оказались перевязаны, Сюэ Лисинь почесал затылок и смущённо сказал:

— Минчжу, извини, что доставляю тебе столько хлопот.

Он замялся и покраснел ещё сильнее:

— Я вас всех торможу.

Высокомерный Сюэ Лисинь, переживший почти смертельный исход, теперь начал осознавать собственную беспомощность. Он чувствовал себя почти бесполезным: требует от Се Минчжу лекарств, не может выполнять даже простые задачи.

— Сейчас вари кокосовое масло, — в ответ Се Минчжу протянула ему пять кокосов.

— Хорошо! — Сюэ Лисинь энергично кивнул, боясь показаться совсем никчёмным.

Чтобы сварить кокосовое масло, нужно сначала очистить мякоть от кожуры, измельчить, добавить воды, перемешать и отжать — работа требует определённой силы.

Сюэ Лисинь наблюдал, как Се Минчжу всё это делает, а затем перелила сок в железный котёл и подробно объяснила ему, как следить, чтобы жмых не пригорел ко дну.

Сюэ Лисинь покорно кивал, но в душе чувствовал уныние.

Он и правда стал абсолютно бесполезным.

Как только закончит с маслом, обязательно займётся скашиванием травы. Минчжу говорила, что стены уборной нужно укрепить: смешать траву с глиной, нанести на деревянные стены и просушить огнём — получится простая глиняная стена.

То же самое и для навеса.

Пока Сюэ Лисинь варил кокосовое масло, Се Минчжу подготовила формы для кирпичей, слепила заготовки и оставила их сохнуть. В это время Иванов вернулся с тележкой.

Он был не один: рядом с ним шли парень с короткой стрижкой «под ананас», девушка с аккуратной короткой причёской и ещё одна девушка с хвостиком и круглым, пухлым личиком.

Именно эта пухленькая девушка первой подбежала к ним.

Женщину с короткими волосами звали Ло Кэсинь. Её смугловатая кожа и несколько угловатое, но правильное лицо излучали решительность и мужественность. В одной руке она держала лук, за спиной висел колчан со стрелами, а в другой — петух.

Услышав шум, она решительно шагнула вперёд и протянула Се Минчжу руку:

— Я Ло Кэсинь, участница итальянской команды китайского происхождения. Вот мой подарок при заключении союза.

Она помахала петухом.

— Сестра Синь отлично охотится, — сказала девушка с хвостиком, сняв рюкзак и начав что-то вытаскивать оттуда. Она достала пару плетёных сандалий и весело представилась: — Почти забыла представиться! Я Сибо Я, специализируюсь на плетении. Эти сандалии — для тебя. В джунглях в них ходить гораздо удобнее.

Действительно, в джунглях такие сандалии практичны: лёгкие, водонепроницаемые и нескользящие.

Парень с «ананасом», который пришёл вместе с Ивановым, казался застенчивым. Он поднял глаза, посмотрел в их сторону и тут же опустил голову, еле слышно пробормотав что-то.

Сибо Я вздохнула:

— Эндрю немного стеснителен и боится незнакомых людей. Он хотел сказать, что является шеф-поваром в условиях дикой природы.

У каждого из троих были свои навыки:

кулинария, рукоделие, охота.

Они излучали дружелюбие. Се Минчжу спокойно оглядела их, а затем пристально посмотрела на Иванова.

Сюэ Лисинь почувствовал себя ещё более никчёмным на фоне их талантов. Ему очень не хотелось, чтобы эти люди остались — ведь тогда он будет выглядеть полным неудачником.

Но он не знал, как их прогнать.

Он внимательно следил за выражением лица Се Минчжу и немного успокоился: похоже, Минчжу тоже не рада их появлению.

Под пристальным взглядом Се Минчжу Иванов внезапно напрягся и хлопнул себя по лбу:

— Прости! Я привёл их без твоего согласия.

Ведь они находились на соревновании,

а не на отдыхе на безлюдном острове.

Едва Иванов извинился, трое гостей удивились. Ло Кэсинь слегка нахмурилась и учтиво поклонилась:

— Мы поступили опрометчиво. Но выжить год в дикой природе — задача непростая. Иногда объединение усилий помогает заранее предотвратить внешние угрозы, согласна?

Она говорила чётко и вежливо:

— Например, построить прочный дом до прихода шторма.

— И ещё! Посадить дикие овощи, пересадить фруктовые деревья! — подхватила Сибо Я, гордо подняв брови. Её перепачканное грязью пухлое личико сияло гордостью. — Я аспирантка сельскохозяйственного университета и хорошо разбираюсь в агрономии.

http://bllate.org/book/7747/722749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода