Готовый перевод My Years in Dubai / Мои годы в Дубае: Глава 13

Опустившись на сиденье, Ань Хэн вдруг почувствовала боль в ноге — рана всё ещё кровоточила. Она незаметно бросила взгляд на мужчину впереди: тот сосредоточенно смотрел вперёд, маневрируя задним ходом. Тогда она потянулась к лежавшей рядом одежде и накинула её себе на колени, аккуратно прикрывая все порезы.

Развернув «Хаммер», он свернул налево и повёз её по улицам, где здания казались Ань Хэн чужими и незнакомыми. Не выдержав, она спросила:

— Мы не возвращаемся на склад 3866?

— Нет, — коротко ответил он, даже не объясняя причин.

На самом деле, объяснять было нечего. В такое время ему неудобно возвращаться на склад 3866 с женщиной. Это ведь не частная резиденция, а рабочее место. Как руководитель склада, он обязан учитывать мнение подчинённых.

Минут десять они ехали молча, пока «Хаммер» наконец не остановился у старого многоквартирного дома с дешёвыми арендными квартирами. Здание явно видело лучшие времена: в свете фонарей на стенах чётко проступали трещины и пятна зелёного мха, а в нос то и дело бил затхлый, странный запах.

Было уже поздно, почти все окна вокруг были тёмными. Весь дом выглядел зловеще и безжизненно. Ань Хэн сидела в машине и всё не решалась выйти.

Блэк открыл дверцу, одной рукой опершись на раму, и, наклонившись, заглянул внутрь:

— Или тебя приглашать?

Ань Хэн пробурчала что-то невнятное и энергично замотала головой. Её крошечные косички тут же взметнулись в разные стороны, будто вызывая его на бой, но сама она при этом широко улыбнулась:

— Я сама выйду, сама!

Блэк пристально посмотрел на неё, затем закрыл машину и, развернувшись, направился в тёмный переулок. Ань Хэн перепрыгнула через лужу и поспешила за ним.

В узком проходе повсюду были натянуты верёвки с развешенной одеждой, сильно мешавшей обзору. Пройдя всего несколько шагов, она уже не могла угнаться за Блэком и крикнула вслед его спине:

— Блэк, подожди! Иди медленнее, мне страшно!

Тот не остановился, но шаг заметно замедлил.

Ань Хэн обрадовалась и побежала за ним. Не спрашивая разрешения, она обхватила его руку — твёрдую и тёплую.

Блэк на мгновение замер и глухо произнёс:

— Отпусти.

Она не послушалась, глубоко вдохнула и заявила:

— Мне страшно. Когда я держусь за тебя, чувствую себя в безопасности.

Универсальный довод — всегда работает.

Блэк нахмурился. От её прикосновения всё тело будто окаменело. В конце концов он нашёл компромисс:

— Ань Хэн, либо отпускаешь, либо можешь держаться только за край моей одежды. Выбирай.

Конечно, она выбрала второе. Пальцы сжали подол его рубашки, и она с довольным видом последовала за этим мягким сердцем мужчиной вверх по лестнице.

Квартира Блэка находилась на самой верхней площадке. Он купил её сразу после приезда в Дубай — тогда у него не было денег, и единственным вариантом стало жильё в старом районе. Но квартира имела одно неоспоримое преимущество: собственную крышу. По ночам он часто ложился там, глядя на бескрайнее звёздное небо. Иногда засыпал прямо под открытым небом, и тогда ему снилось море — настолько реалистичное, что он слышал крики чаек, кружащих над головой. Одна из них порой хватала его за одежду и пищала: «Эй, парень!»

Странное и нелепое сновидение. Проснувшись, он лишь усмехался.

Открыв дверь, он первым делом ощутил затхлый, плесневелый запах.

Ань Хэн тут же зажала нос и, прячась за его спиной, спросила:

— Ты вообще давно здесь не был?

Блэк задумался. Похоже, полгода прошло.

Зайдя в квартиру, он сразу направился на кухню. Ань Хэн тем временем обошла всё помещение. Хотя осматривать особо нечего — комната была крошечной, — она всё равно внимательно изучила каждый уголок. Затем, прислонившись к косяку кухонной двери, сделала вывод:

— Блэк, ты никогда не был в отношениях, да?

Мужчина, который хоть раз любил, точно не стал бы жить в такой неряшливости.

Блэк как раз зажигал газовую плиту. Старая конфорка с трудом заработала, но наконец из неё вырвалось синее пламя. Он открыл огонь на максимум и только потом поднял глаза, окинув Ань Хэн взглядом с ног до головы:

— А ты?

Ань Хэн вскинула брови:

— …Что, не веришь? Я что, похожа на девственницу?

Она не хвасталась — если собрать всех её бывших, их хватило бы, чтобы обернуть Блэка раз пять или шесть.

Тот ничего не ответил, прошёл мимо неё и вытащил из-под кровати аптечку. Сдув с неё пыль, он кивком указал на постель:

— Подойди.

Ань Хэн послушно села туда, куда он велел. Матрас оказался таким жёстким, что даже сквозь одеяло чувствовалось каждое ребро пружины.

Блэк поставил перед ней стул, сел напротив и достал из аптечки йод:

— Вытяни ногу.

Его не обмануть — он прекрасно заметил её манипуляции в машине, хоть и смотрел в зеркало заднего вида, маневрируя.

Ань Хэн была простой в общении: если к ней относились хорошо, она отвечала вдвойне. Если плохо — платила злом вдесятеро. Сейчас Блэк проявлял заботу, даже заметил её рану. Поэтому она смотрела на него и находила в нём всё больше достоинств. Послушно вытянув ногу, она наклонилась вперёд, заглядывая в его тёмные, глубокие глаза — ни один шанс не упускать!

— Блэк, — сказала она, — мне нужно кое-что обсудить с тобой.

— Что? — рассеянно спросил он.

Ань Хэн улыбнулась:

— Начать встречаться!

— … — Его рука дрогнула, и йод обжёг рану особенно больно. Ань Хэн скривилась от боли. Блэк предупредил: — Если не хочешь, чтобы я выгнал тебя, говори нормально.

Она обиделась. Ведь она же совершенно серьёзно! Она действительно хотела с ним встречаться!

Как же так? Может, ей прямо сейчас прыгнуть на него, чтобы он поверил???

В это время на кухне закипела вода, и чайник начал шуметь. Блэк протянул ей йод и ватные палочки, отодвинул стул и встал:

— Остальное сама.

Он уже почти дошёл до кухни, но вдруг остановился и обернулся:

— Есть будешь?

Ань Хэн радостно закивала, и её косички защёлкали, словно бубенцы:

— Буду! Всё, что ты приготовишь! А больше всего хочу съесть тебя.

Блэк: «…»

На кухне оказалось совсем немного еды. Заглянув в шкаф, он обнаружил лишь две пачки лапши быстрого приготовления с истекающим сроком годности. Бросив лапшу в кипящую воду, он позвал Ань Хэн присмотреть за плитой и вышел. Вернулся он уже через пару минут — в руках у него было несколько свежих кустиков зелени.

Ань Хэн заметила, что на листьях ещё осталась земля, будто их только что сорвали:

— Ты что, на крыше огород завёл?

Блэк обломил стебли, тщательно промыл их и бросил в кастрюлю вместе с лапшой:

— Когда скучно, немного посажу.

Ань Хэн одобрительно подняла большой палец: «Молодец, босс!»

После ужина она вызвалась помыть посуду. Блэк не стал отказываться, передал ей тарелки и ушёл искать в шкафу чистую одежду для душа. Когда он вернулся, уже вымытый и с полотенцем на волосах, Ань Хэн уже закончила уборку и сидела на кровати, уткнувшись в телефон.

Блэк издалека бросил на неё взгляд, затем подошёл к шкафу и вытащил ещё одну рубашку. Померив, понял, что она ему мала — носил когда-то, до того как набрал мышечную массу. Подойдя к Ань Хэн, он просто накинул её ей на голову:

— Иди прими душ.

Ань Хэн стянула рубашку и подняла на него лицо, освещённое экраном телефона:

— Мне тоже надо мыться?

— А как по-твоему? — Блэк приподнял бровь, явно недовольный. — Ты же каталась по земле, помнишь?

— … — Ань Хэн схватила одежду и прыгнула с кровати. — Босс, сейчас же пойду!

Она уже почти добежала до ванной, но вдруг резко затормозила и высунулась из-за дверного косяка, игриво подмигнув:

— Босс, может, примем вместе?

Взгляд Блэка потемнел, и в нём явно читалось предупреждение.

Ань Хэн высунула язык и захлопнула дверь.

Блэк сбросил полотенце на стул и медленно растянул губы в улыбке.

В этом районе вечером часто скакало напряжение. Ань Хэн лежала в постели и смотрела, как лампочка на потолке то вспыхивает, то гаснет, пока наконец не погасла совсем.

Блэк расположился на старом деревянном диване у стены — не мягком, а жёстком, как скамья. Ань Хэн предложила лечь им обоим на кровать, но он лишь многозначительно посмотрел на неё, подтащил стул, положил на него ноги и, скрестив руки на груди, закрыл глаза. Ни слова не сказав.

Ань Хэн надула губы и покорно забралась под одеяло. Но уснуть не получалось. Через некоторое время из темноты донёсся его голос:

— На кровати иголки?

— Нет, — ответила она, садясь и включая фонарик на телефоне, чтобы разглядеть его силуэт на диване. — Блэк, давай немного поговорим?

Он перевернулся на спину и спокойно спросил:

— О чём?

— Да о чём угодно! Лишь бы с тобой поговорить.

— … — Похоже, разговору не бывать.

Автор говорит: «Ах, каждая глава такая объёмная! На этой неделе список задач выполнен… Ура! До встречи в следующий четверг. За эти дни я успею написать курсовую и сделать запас глав. В четверг обновление выйдет заранее — сразу после смены рейтинга. Люблю вас всех!»

«Папа сказал: когда твоя мама начинает флиртовать, даже мне страшно становится!»

———— Из личного дневника маленького Орео

В комнате воцарилась тишина.

Блэк сел, зашуршал карманами и достал сигарету. Зажигалки не нашлось, зато откуда-то появилась коробка спичек. В темноте вспыхнул яркий огонёк, и он, прикрыв пламя ладонью, прикурил.

Он молча курил на диване. Ань Хэн в темноте видела лишь красноватую искорку, то вспыхивающую, то меркнущую, и резкие черты его профиля, подсвеченные снизу.

Вдруг он хрипло спросил, поворачиваясь к ней:

— «Томагавк» и кошелёк найдены. Они на складе, Азиз их хранит. Все документы на месте, деньги тоже целы.

Он сделал паузу и добавил:

— Вот что я хотел тебе сегодня сказать.

На самом деле, когда кошелёк нашли, наличных в нём уже не было. Ребята со склада впервые увидели столько долларов и не удержались. Ань Хэн могла их винить, но он — нет. Сам прошёл через нищету и знал, что это такое. Однако у него были свои принципы, и на складе 3866 должны быть правила. Таких людей нельзя оставлять, и их жадность тем более.

Поэтому все деньги в кошельке теперь — из его собственных сбережений.

Он никому об этом не рассказывал, но когда снимал деньги, его застукал Азиз. Узнав правду, тот так разволновался, будто речь шла о его собственных деньгах, и даже попытался вырвать пачку из рук Блэка, возмущённо крича:

— Босс! Ты с таким трудом отложил немного на жену! Теперь всё потратишь — как же ты женишься?

Азиз знал: китайцы обязательно копят «приданое для жены».

Блэк тогда подумал: с его-то доходами какая нормальная девушка захочет выйти за него замуж? Разве что ненормальная.

И тут он бросил взгляд на ту самую «ненормальную девушку» на кровати.

— Ага, — та, обхватив колени, сидела в полумраке, теребя свои косички. Её голос звучал странно пусто: — «Томагавк» пусть пока полежит на складе. Завтра я уезжаю, не хочу его забирать. А кошелёк… там мои документы. Завтра схожу с тобой за ним.

Искорка снова вспыхнула. Ань Хэн не видела его лица, но в самый яркий момент света ей показался его профиль. Через мгновение он спросил:

— Фотография в кошельке — это ты?

Когда он клал деньги обратно, заглянул в кошелёк и увидел в отделении снимок маленькой девочки лет двух-трёх. Та смотрела серьёзно, даже немного глуповато — совсем не похожа на нынешнюю Ань Хэн, которая постоянно улыбалась во весь рот.

— Ага! — весело отозвалась она. — Разве я не была очаровательной в детстве?

Именно поэтому она так спешила вернуть кошелёк. По словам трёхдяди, в детстве она терпеть не могла фотографироваться, и за все годы сохранился лишь этот единственный снимок.

http://bllate.org/book/7751/723021