Готовый перевод I Have Insomnia, So Be Gentle / У меня бессонница, так что будь нежнее: Глава 3

— Да брось, Цзян Чэнсин, — разве хозяева откажут тебе в собаке, если попросишь? Ведь твой отец — министр Цзян!

— Ха! Такой чистокровный немецкая овчарка — я как следует её дрессирую и отдам в армию служить служебной собакой. Вот это будет слава!

Се Жоу видела, что её пса вот-вот уведут силой, и в отчаянии выкрикнула:

— Собака моя!

Парни на несколько секунд замерли.

— Чёрт! Девчонка!

— Штаны! Где мои штаны?! Ян Сюй, верни мои штаны!

— За всю жизнь… меня девчонка подглядывала!

— А-а-а!

Весь берег озера превратился в хаос: кто натягивал штаны, кто — рубашку.

Когда они наконец пришли в порядок, Се Жоу вышла из-за дерева и сказала с извиняющейся интонацией:

— Я искала свою собаку, не хотела подглядывать.

Чёрная овчарка, увидев Се Жоу, радостно бросилась к ней. Она присела и, тыча пальцем ему в лоб, сурово отчитала:

— Всё ещё бегаешь без спросу? Лучше бы тебя забрали!

Парни стояли перед ней в растрёпанном виде, с каплями воды на волосах, уставившись на неё во все глаза.

У Се Жоу была фарфоровая кожа и узкие миндалевидные глаза, в которых играла живая влага, будто в них мерцала хитринка. Один её взгляд — словно прохладный бальзам на сердце: приятно, но с лёгким холодком, пробирающим до костей.

Цзян Чэнсин спросил:

— Малышка, из какой ты семьи?

— Из семьи Се.

— Мы знакомы с Се Хэси, но ты на неё совсем не похожа.

Се Хэси была нежной и миловидной, точь-в-точь как её тётушка Су Цин: белая кожа, большие глаза, полные невинного блеска, и хрупкое телосложение — настоящая очаровательная малышка.

А Се Жоу унаследовала резкие черты лица рода Се — мужественные, почти как у брата Се Цзинъяня. С детства её часто принимали за мальчика, хотя по сравнению с ними она казалась куда изящнее и мягче.

Се Жоу пояснила:

— Меня зовут Се Динжоу. Я только что переехала сюда.

Как только она это произнесла, парни широко раскрыли глаза, будто услышали нечто невероятное.

Се Жоу уже собиралась уходить, позвав собаку за собой.

Но в этот момент Цзян Чэнсин внезапно развернулся, сложил ладони рупором и закричал в сторону озера:

— А Дин! Хватит плавать! Вылезай скорее — твоя невеста здесь!

Слухи о том, что семьи Хань и Се собираются породниться, никто не мог подтвердить, но ходили повсюду.

Сначала все думали, что Хань Динъян женится на Се Хэси, но потом просочилась другая информация: нет, не на ней, а на какой-то девочке из деревни на юге.

Самого красивого парня во всём военном городке, молодого господина Хань Динъяна, прочат в мужья «деревенской простушке»! Горожане возмущались за него и одновременно стали активнее делать ему предложения — девушки считали, что уж они-то лучше любой деревенской девчонки.

Однако все попытки провалились.

Подтверждение этому слуху пришло от самого Хань Динъяна.

Раньше он отшучивался: «Не хочу встречаться», «Ты мне неинтересна», «Девушки вообще не интересуют», «Люди вообще не интересуют». А теперь его стандартная отмазка стала такой:

— А, у меня уже есть невеста.

В центре озера Хань Динъян плыл баттерфляем — мощные руки резали воду, и за считанные минуты он преодолел десятки метров.

С шумом вынырнув, он взлетел над водой, и брызги разлетелись во все стороны.

Он поймал на лету полотенце, брошенное Цзян Чэнсином, вытер волосы и капли воды с тела и рассеянно бросил:

— Где она?

Ян Сюй ответил:

— Сбежала.

Когда Цзян Чэнсин крикнул «А Дин!», лицо девушки побледнело, и она, подхватив двадцатикилограммового пса, мгновенно исчезла из виду.

Хань Динъян помрачнел, но ничего не сказал.

А в это время в лесу за деревом Се Жоу пряталась, зажимая пасть собаки ладонью. Пёс отчаянно вырывался, тревожно поскуливая.

Она осторожно выглянула из-за ствола.

Закатное солнце отражалось в воде, создавая игру света, будто тысячи рыб переворачивались брюхом кверху.

Первым, что бросилось в глаза, был пресс Хань Динъяна — шесть идеальных «шоколадных» кубиков, озарённых тёплым закатным светом. Его загорелая кожа блестела от капель воды.

За несколько лет его черты стали ещё более зрелыми и резкими, обрели особую жёсткость — не врождённую, а закалённую годами тренировок, проникшую в самую суть его характера.

Линия «рыбки» уходила вниз, исчезая под чёрными плавками, которые плотно облегали его фигуру. По сравнению с другими юношами, его телосложение было не просто мускулистым и гармоничным — даже то, что скрывалось под тканью, выглядело внушительно.

Се Жоу почувствовала, как сбилось дыхание.

В тот же миг, как только пёс увидел Хань Динъяна, он завилял хвостом, будто встретил родного, вырвался из объятий Се Жоу и, как стрела, помчался к нему.

Се Жоу в отчаянии прошипела:

— Чёрный! Вернись!

Было поздно. Собака уже прыгнула на Хань Динъяна, радостно облизывая его.

— Как эта собака снова вернулась?

— Она только что кружила у озера, будто кого-то искала. Неужели тебя, А Дин?

— А Дин, она тебя знает?

Хань Динъян с сомнением посмотрел на немца и окликнул:

— Хэйцзы?

Пёс ещё больше разволновался, высунув язык и взвизгивая от радости.

— Это точно Хэйцзы, — Хань Динъян присел и погладил пса по голове. — Щенок Хуэйфэна.

Цзян Чэнсин удивился:

— Ты имеешь в виду того героя-служебную собаку Хуэйфэна, который вышел в отставку? Помню, когда он забеременел, ты забрал его домой, и потом у него родился целый выводок.

Хань Динъян кивнул, и его взгляд стал особенно тёплым.

Цзян Чэнсин продолжил:

— Кажется, всех щенков отправили в центр подготовки служебных собак.

— Только Хэйцзы уехал в деревню.

Хань Динъян вспомнил: тогда дядя Се пришёл к нему домой и попросил выбрать щенка для своей младшей дочери Се Жоу. Хань Динъян долго выбирал и выбрал самого сообразительного и спокойного — Хэйцзы — и отдал дяде Се.

Перед отъездом он специально надел на шею псу ошейник с металлической биркой, на которой было выгравировано иероглифом «Дин».

Он хотел, чтобы Се Жоу знала: это собака Хань Динъяна.

Вспомнив ту глупую, одностороннюю надежду…

Хань Динъян резко открыл глаза, отказавшись ворошить воспоминания дальше.

Хэйцзы ласково потерся о его ладонь, затем схватил зубами шнурок от кроссовок и потащил хозяина в лес.

Хань Динъян, конечно, догадывался, кто там прячется.

Он не пошёл за собакой, а надел спортивную футболку, перекинул куртку через плечо и равнодушно бросил:

— Пошли.

Цзян Чэнсин посмотрел в сторону леса:

— А Дин, не хочешь поздороваться с невестой?

— Нет.

Хань Динъян ответил без малейшего колебания, его холодные глаза сверкали, как звёзды зимней ночи.

Если увидит её… боится, что не сдержится —

Изобьёт её до синяков.

Хэйцзы сидел на гравийной дорожке. Закат растянул его тень во всю длину. Он с грустью смотрел вслед уходящему Хань Динъяну и протяжно завыл:

— А-у-у...

Се Жоу вышла из-за дерева и надела поводок на ошейник пса.

На старой металлической бирке чётко был выгравирован иероглиф «Дин».

Значит, это не «Дин» из имени Се Динжоу,

А «Дин» из имени Хань Динъяна.

Через несколько дней адаптации в новом доме дедушка решил, что Се Жоу пора осваиваться в жизни военного городка и заводить друзей. Поэтому, когда тётушка Су Цин повела Се Хэси в культурно-спортивный центр на занятия балетом, дед настоял, чтобы она взяла с собой и Се Жоу — вдруг та тоже захочет учиться.

До этого Се Жоу умела только драться, балетом никогда не занималась.

В чистом зале для танцев маленькие «лебеди» в чёрных трико выстроились у станка, отрабатывая позы.

Преподавательница отдельно занималась с новичком Се Жоу.

— Сведите ноги так, чтобы бёдра лежали на одной линии, а носки смотрели наружу под углом сто восемьдесят градусов.

— Стоп! У вас ноги слишком широко расставлены.

— Всегда помните: вы изящный лебедь, а не лягушка.

Се Жоу несколько раз пыталась, но так и не смогла выполнить требования. Она явно не была создана для балета, и преподавательница быстро потеряла надежду.

А рядом Се Хэси уже вела за собой группу «лебедей», выполняя повороты на пуантах и прыжки.

Одетая в белое трико, она напоминала настоящего лебедя, готового взмыть в небо: грациозная, лёгкая, окружённая восхищёнными подругами, которые хлопали и восхищённо ахали.

С детства всё, что делала Се Хэси, получалось идеально. Она была гордой и самоуверенной, будто даже прекраснее сказочного лебедя.

По сравнению с ней Се Жоу казалась неуклюжим утёнком, которому ничего не даётся.

Она отошла к краю зала, оперлась на перила и с тоской наблюдала за репетицией «лебедей».

Решила прогуляться.

В культурно-спортивном центре было много секций: боевые искусства, грэпплинг, стрельба. Большинство посетителей — подростки семнадцати–восемнадцати лет.

За поворотом в классе стрельбы Хань Динъян в белоснежной рубашке прицеливался из пистолета в мишень на дальнем конце зала.

Его взгляд был жёстким и сосредоточенным.

Выстрел! Пуля точно попала в «яблочко».

Раздались одобрительные возгласы. Хань Динъян вставил новый магазин, и в этот момент, повернув голову, заметил за окном девушку.

Его дыхание на миг перехватило.

Волосы у неё стали короче — теперь едва доходили до ушей. Профиль оставался таким же чистым и красивым.

Чёрное трико плотно облегало её стройную фигуру, хотя по сравнению с другими девушками ей недоставало округлостей.

С детства Се Жоу была именно такой. До своего полового созревания Хань Динъян всегда считал её мальчишкой. Кто бы мог подумать, что она девочка!

Когда он впервые заметил лёгкое выпукление на её груди, у него чуть сердце не выскочило из груди.

— А Дин.

Голос Цзян Чэнсина вернул его из воспоминаний:

— О чём задумался?

— Ни о чём.

Хань Динъян отвёл взгляд и снова прицелился.

На этот раз пуля не просто не попала в цель — она улетела далеко в сторону.

— Ты сегодня совсем не в форме.

И правда, рука Хань Динъяна дрожала.

Он с трудом сдерживал бурю эмоций внутри, лишь бы не выдать себя, и, прикрывшись полотенцем, вытер пот со лба и вышел из зала.

*

Се Жоу немного побродила, но быстро заскучала и решила переодеться и уйти.

Но едва она свернула за угол балетного зала, как увидела идущего навстречу Хань Динъяна.

Сердце у неё ушло в пятки. Она развернулась и бросилась бежать, но врезалась в чью-то твёрдую грудь. От рывка парень пошатнулся и чуть не упал.

— Твою мать! — выругался он. — Глаза дома забыла?

— Простите!

Се Жоу торопливо извинилась и попыталась уйти.

Но парень схватил её за запястье:

— Думаешь, так просто уйдёшь после того, как врезалась в меня?

Се Жоу оглянулась — Хань Динъян был уже совсем близко. Она запаниковала:

— Отпусти!

Увидев её лицо, Шэнь Сяо оживился:

— Девчонка!

— Отпусти! — нахмурилась Се Жоу, пытаясь вырваться.

Поскольку это была девушка, Шэнь Сяо решил не злиться и отпустил её запястье, но встал у неё на пути и насмешливо произнёс:

— Малышка, так просто уйти после того, как врезалась в меня? Это же невежливо.

— Что тебе нужно?

— Угости меня чашкой молочного чая.

Он прищурил свои длинные глаза — взгляд получился соблазнительным.

Но внимание Се Жоу было приковано не к нему. Она то и дело оглядывалась на Хань Динъяна — между ними оставалось всего несколько шагов.

Раз уж спрятаться не получилось, она опустила голову и прижалась лицом к стене, стараясь не встречаться с ним взглядом.

Шэнь Сяо заметил её волнение, взглянул на Хань Динъяна позади себя и с понимающей усмешкой спросил:

— Чего ты боишься?

Говорил он не слишком громко, но и не тихо — как раз так, чтобы Хань Динъян услышал.

Воздух в этот миг словно накалился до предела. Се Жоу стиснула край юбки так сильно, что ладони вспотели. Сердце готово было выскочить из груди.

http://bllate.org/book/7754/723261