Готовый перевод I Have Insomnia, So Be Gentle / У меня бессонница, так что будь нежнее: Глава 13

Он закончил фразу, развернул инвалидное кресло и направился домой. Чёрный Спинка шёл следом, провожая его взглядом.

Хань Чи с грустным лицом сказал собаке:

— Спасибо, дружок! Возьми машинку — это мой подарок тебе!

Чёрный Спинка коротко гавкнул и сел, не сводя глаз с удаляющейся фигуры мальчика.

Закат растянул тени мальчика и пса на всю аллею.

Се Жоу смотрела вслед Хань Чи, и сердце её сжималось от горечи. Этому ребёнку так рано пришлось лишиться ног… Она не могла даже представить, как он всё это пережил.

Она погладила Чёрного Спинку по голове, а тот жалобно завыл пару раз.

Хань Динъян увидел, как Хань Чи со слезами на глазах вернулся домой, и тут же отложил книгу, поднимаясь навстречу:

— Что случилось?

Хань Чи протянул ему игрушечного робота и обиженно рассказал всё, что произошло.

Хань Динъян взял робота, осмотрел и сказал:

— Просто ослаб винтик. Починим.

— Правда? — Хань Чи заморгал большими влажными глазами.

Хань Динъян мягко улыбнулся и погладил его по голове:

— Да что это за беда такая, чтобы из-за неё плакать?

— М-м… Я не плачу! Я же мужчина! — Хань Чи быстро вытер слёзы рукавом.

Хань Динъян протянул ему салфетку и спросил:

— Ты говоришь, тебе помогла девушка с большим волкодавом?

— Ага! — кивнул Хань Чи. — Очень крутая сестра! Круче тебя!

Круче него?

Хань Динъян тихо рассмеялся и щипнул пухлую щёчку брата:

— У тебя, видать, глаза криво растут?

Дедушка уехал в дальнюю дорогу — праздновать восьмидесятилетие старого друга и взял с собой Се Цзинъяня.

Солнце уже клонилось к закату, когда Се Жоу вернулась домой после прогулки с собакой и сразу забежала в комнату брата, чтобы войти в аккаунт.

H не был онлайн.

Она написала ему сообщение:

«Дедушки нет дома. Сегодня вечером, возможно, зайду в сеть!»

Вспомнив, что сегодняшнее задание на поцелуй ещё не выполнено, она почувствовала лёгкое беспокойство: ведь Се Жоу была человеком ответственным и добросовестным, и невыполненное задание не давало покоя.

Однако в тот вечер в дом Се нагрянули незваные гости.

Жена Го привела своего сына и ещё нескольких мужчин из своей семьи, явившись с грозным видом прямо к дверям особняка.

Мачеха Су Цин, увидев госпожу Го, поспешила выйти ей навстречу.

Муж госпожи Го был непосредственным начальником Се Шаоци, поэтому Су Цин, хоть и играла с ней всего несколько раз в маджонг и не была с ней особенно близка, всё равно старалась держаться любезно из-за служебной иерархии между их мужьями.

Су Цин вышла за ворота и, широко улыбаясь, воскликнула:

— Госпожа Го! Какая неожиданность! Прошу вас, заходите скорее!

Госпожа Го подтащила сына Го Цяна и без церемоний толкнула его вперёд:

— Вы, госпожа Се, женщина благоразумная. Так вот скажите: как ваша дочь посмела сегодня днём спустить собаку на моего ребёнка? Как нам быть с этим?

При этих словах лицо Су Цин побледнело.

— Не может быть! Наша Хэси ни за что бы так не поступила! Вы, наверное, ошиблись?

— Никакой ошибки! — решительно заявила госпожа Го. — Именно ваша дочь Се спустила собаку! Это уже беззаконие!

— Спустила собаку?...

Су Цин тут же сообразила: ведь Се Жоу действительно гуляла с собакой во второй половине дня. Значит, именно она натворила эту беду.

— Простите, но вы ошибаетесь, — поспешила она сказать. — Речь идёт не о моей дочери, а о дочери покойного старшего брата Се Шаоци — Се Динжоу.

— Мне всё равно, кто она! — недовольно фыркнула госпожа Го. — Главное, что она из рода Се — значит, я пришла по адресу!

Су Цин про себя выругалась, но тут же крикнула в окно второго этажа:

— Се Жоу! Выходи немедленно!

Се Жоу уже давно наблюдала за происходящим из окна. Сегодня дома не было ни дедушки, ни брата — явно предстояли неприятности.

Она спустилась вниз, вышла во двор и сказала госпоже Го:

— Чёрный Спинка никого не кусал.

— Ещё будешь отпираться! — Госпожа Го задрала рукав сыну, обнажив ссадину на локте.

— Это не укус! — пояснила Се Жоу. — Он сам упал и поранился!

Го Цян тут же завопил, тыча в неё пальцем:

— Она спустила на меня собаку! Мама, прикажи убить её пса! Пусть заплатит за всё!

Госпожа Го ласково погладила сына:

— Мама обязательно востребует справедливость за тебя!

Су Цин, скрестив руки, стояла в сторонке и с интересом наблюдала за разворачивающейся сценой. Раз уж это дело рук Се Жоу, ей не стоило вмешиваться. Ведь спустить собаку на ребёнка — не шутка! Даже дедушка не сможет её прикрыть после такого!

— Мы ведь знакомы, — сказала госпожа Го Су Цин, — и рвать отношения из-за этого глупо. Я даже не буду требовать компенсацию за прививки от бешенства — у кого их нет денег? Просто отдайте собаку, чтобы её убрали, и дело с концом. В конце концов, мы часто встречаемся — зачем ссориться?

— Конечно, конечно! — поспешно согласилась Су Цин. — Подождите, сейчас принесу пса.

Се Жоу поняла, что дело плохо, и схватила Су Цин за запястье:

— Что ты хочешь сделать с Чёрным Спинкой?

— Я же говорила! — раздражённо отозвалась Су Цин. — Во дворе полно детей, а ты завела такого огромного злого пса! Рано или поздно случилось бы несчастье!

Се Жоу сжала губы и возразила:

— Чёрный Спинка — не злая собака! Это подарок отца! У тебя нет права отдавать его кому попало!

— Так скажи честно: сегодня твоя собака напала на ребёнка или нет?

Се Жоу не ответила сразу. Вместо этого она посмотрела на мужчин за спиной госпожи Го — все они держали дубинки. Очевидно, пришли подготовленные и не собирались отступать.

Она крепко стиснула губы и выпалила:

— Этот мальчишка обижал других детей и отбирал у них игрушки! Чёрный Спинка просто напугал его!

— Мама, это неправда! — завизжал Го Цян. — Она врёт! Врёт!

Госпожа Го погладила сына и успокаивающе сказала:

— Мама знает.

Но, повернувшись к Се Жоу, она тут же приняла угрожающий вид:

— Неужели твоя собака стала святой и теперь различает добро и зло?

Иногда собаки действительно понимают справедливость лучше людей.

Эти слова Се Жоу оставила про себя. Сегодня она ни за что не отдаст Чёрного Спинку этим людям. Это подарок отца — она обязана его защитить.

В этот момент из дома вышел дядя Се Шаоци и спросил, в чём дело. Су Цин быстро объяснила ситуацию.

С дедушкой и братом дома никого не осталось, кроме Се Шаоци, и Се Жоу тут же обратилась к нему:

— Чёрный Спинка никогда не кусает без причины! Этот мальчишка обижал других, а собака просто встала на защиту!

Госпожа Го презрительно фыркнула:

— Господин Се, дети постоянно ссорятся и дерутся — это их обычное дело. Но если взрослые начинают вмешиваться и спускать на них собак, это уже перебор. Вашей племяннице, судя по всему, семнадцать–восемнадцать лет — почти совершеннолетняя! Такое жестокое поведение нельзя оставлять безнаказанным. Если вы не примете меры, всем детям во дворе придётся делать прививки от бешенства!

Се Шаоци поспешил извиниться:

— Наша Жоу только недавно переехала сюда, её дедушка сильно баловал, и она ещё не знает местных порядков. Прошу прощения за доставленные неудобства.

Госпожа Го махнула рукой:

— Извинения нас не интересуют. Сегодня мы забираем этого бешеного пса. Иначе кто знает, кого он укусит в следующий раз!

— Чёрный Спинка не бешеный! — закричала Се Жоу. — Он никого не кусает! Я держала его на поводке!

Се Шаоци нахмурился, глядя на ссадину на руке Го Цяна, и явно растерялся. Су Цин подошла и тихо прошептала ему на ухо:

— Все здесь друг друга знают. Не стоит из-за одной собаки портить отношения.

— Но Жоу…

— Купишь ей другого питомца. В этом дворе полно детей — здесь не место для такой опасной собаки.

Се Шаоци колебался, но в конце концов повернулся к Се Жоу:

— Жоу, может, заведём кошку? Такие крупные собаки действительно не подходят для нашего двора.

Се Жоу отступила на два шага, энергично качая головой и указывая на Го Цяна:

— Он был неправ! Почему вы наказываете Чёрного Спинку? Только потому, что он ребёнок, а Чёрный Спинка — собака? Вы совсем потеряли чувство справедливости!

— Жоу, не упрямься, — взмолился Се Шаоци. — Давай купим тебе маленького пёсика. Как насчёт той-терьера?

— Мне не нужен другой пёс! — Се Жоу развернулась и побежала в сад. Се Шаоци бросился за ней. В это же время госпожа Го незаметно подала знак своим людям, и те, вооружившись дубинками, тоже направились в сад.

Чёрный Спинка лениво лежал в своём деревянном будке, глядя на звёзды и зевая от скуки.

Увидев, как во двор врываются чужаки, он насторожился, поднялся и тревожно завыл. Затем заметил, как Се Шаоци силой удерживает Се Жоу, а та уже готова расплакаться.

Поняв, что дело плохо, Чёрный Спинка зарычал, хвост и шерсть на загривке встали дыбом, и он яростно залаял на мужчин, отпугивая их.

Его мощная фигура и оскаленные клыки выглядели по-настоящему устрашающе.

Су Цин, стоя в сторонке, саркастически заметила:

— Такую бешеную собаку давно пора было отдать.

Госпожа Го, увидев, что на её сына напал такой огромный волкодав, почувствовала, как по спине пробежал холодок, и приказала своим людям:

— Схватите этого бешеного пса! Если не получится — бейте!

— Нет! — Се Жоу изо всех сил вырвалась из рук Се Шаоци. — Не смейте его трогать!

— Жоу, послушайся, — уговаривал её Се Шаоци.

Су Цин язвительно добавила:

— Даже если бы дедушка был дома, он не смог бы его защитить.

Ведь между человеком и собакой нет и речи о равенстве.

Се Жоу в отчаянии использовала приёмы из занятий по боевым искусствам: резко провернула руку дяди и вывела его из равновесия. Се Шаоци, работавший в канцелярии и редко занимавшийся физкультурой, совершенно не ожидал такого и позволил ей легко освободиться.

— Она бунтует! — визгнула Су Цин. — Она ещё и на дядю руку поднимет!

Се Жоу тут же отпустила Се Шаоци и, краснея от слёз, прошептала:

— Прости…

Затем она бросилась к Чёрному Спинке. Двое мужчин тут же схватили её за руки.

Увидев, что Се Жоу в беде, Чёрный Спинка зарычал и рванул к ней.

— Беги! — закричала Се Жоу. — Не давай им поймать тебя!

Чёрный Спинка, казалось, понял её. Он жалобно завыл несколько раз, затем развернулся и помчался прочь.

Он ловко уворачивался от преследователей, рычал и скалил зубы каждому, кто пытался преградить путь, внушая страх своей яростью. Прорвавшись сквозь окружение, он устремился к собачьей калитке в заборе — специальному выходу, который Се Жоу велела сделать садовнику.

— Не упускайте его! — кричала госпожа Го.

Мужчины бросились за ним. Один из них метнул дубинку и попал в заднюю лапу собаки. Чёрный Спинка вскрикнул от боли, но всё же юркнул в кусты через собачью калитку.

Перед тем как скрыться, он ещё несколько раз оглянулся на Се Жоу.

— Беги! — кричала она изо всех сил. — Иди к папе!

В гостиной дома Хань царило мягкое молочно-белое освещение.

Хань Динъян в мягкой светлой домашней одежде сидел на пушистом ковре перед диваном вместе с младшим братом Хань Чи. Оба держали в руках геймпады и напряжённо следили за экраном телевизора, сражаясь в видеоигре.

На улице грянул раскат грома. Хань Чи опустил геймпад и уныло сказал:

— Опять проиграл. С тобой я всегда проигрываю.

— Могу подпустить.

— Не надо! Так неинтересно.

Хань Динъян улыбнулся и нежно потрепал его по голове, возвращаясь в главное меню игры.

— Сыграем ещё?

Хань Чи схватил геймпад, полный решимости:

— На этот раз я точно тебя обыграю!

За панорамным окном снова прогремел оглушительный удар грома, и хлынул проливной дождь. Звуки драк в игре смешались с монотонным стуком дождя.

В этой партии Хань Чи играл особенно увлечённо и сосредоточенно. Когда полоски здоровья обоих персонажей одновременно стремительно падали к нулю, Хань Динъян вдруг спросил:

— Ты ничего не слышишь?

— Ага! Не надейся меня обмануть! — радостно воскликнул Хань Чи, лихорадочно нажимая кнопки. — Я уже победил!

Хань Динъян прислушался: за дверью действительно что-то происходило.

— Ура! — закричал Хань Чи. — Победа!

http://bllate.org/book/7754/723271