Готовый перевод I Have Insomnia, So Be Gentle / У меня бессонница, так что будь нежнее: Глава 35

В тот миг, когда Ачунь легла, отвернувшись от неё, слёзы хлынули рекой по щекам. Она впилась зубами в простыню и стиснула её так крепко, чтобы не выдать ни звука.

В одинокой ночи экран телефона Се Жоу под одеялом едва мерцал — Ачунь знала: та переписывается со своим возлюбленным.

Она прижала ладонь ко рту, и сердце сжалось от горечи и ревности. Вместе с ними нахлынула безысходная грусть, накрыв её целиком, как бурный поток.

Любовь, разлука, невозможность обладать — величайшие муки жизни.

Жестокие сборы начались. Уже в первый день Се Жоу получила солнечный ожог: её кожа от природы была нежной и белоснежной, легко краснела на солнце.

Вечером того же дня Ачунь заботливо нанесла на лицо подруги увлажняющую маску. Се Жоу раньше никогда не пользовалась подобным — прохладная и свежая, она приятно удивилась и с удовольствием растянулась на кровати, позволяя Ачунь возиться с ней.

— Ты сегодня вообще не пользовалась солнцезащитным? — строго спросила Ачунь. — Я же дала тебе крем. Почему не нанесла?

— Утром в столовой встретила Хань Динъяна… и отдала ему, — смущённо высунула язык Се Жоу. — Прости! Куплю себе новый.

— Он же парень! Что с того, если немного загорит? — недовольно нахмурилась Ачунь.

— Нет! Красоту Адина берегу я, и позволить ему обгореть — ни за что!

— Жоу, не будь с ним такой доброй, — предостерегла Ачунь. — Парни начинают считать это само собой разумеющимся. Ты же девушка — держись сдержаннее.

Джоу Сичэнь, читавшая на верхней койке английский учебник, не удержалась и фыркнула.

Ачунь метнула в её сторону предупреждающий взгляд.

На сборах Ачунь часто выделяли — то ли из-за неточных движений, то ли потому, что даже среди множества красивых студентов актёрского факультета она выделялась особой привлекательностью. Так или иначе, инструктор явно обращал на неё повышенное внимание.

Когда Ачунь в пятый раз вывели из строя для демонстрации «типичных ошибок», Се Жоу наконец не выдержала:

— Командир, почему вы всё время цепляетесь именно к Ачунь? Здесь полно тех, кто выполняет упражнения неправильно, но вас это не волнует!

И правда, не только Се Жоу заметила это. Студенты уже шептались между собой: кажется, инструктору не всё равно, кто такая Ачунь.

В возрасте цветущей юности даже малейший намёк на флирт не ускользает от внимания. Слухи быстро разнеслись по группе, стали темой для обсуждений после занятий, набирая обороты, как снежный ком.

Но никто не осмеливался заступаться за Ачунь. Хотя после сборов все разойдутся, во время них командиры имели огромную власть — достаточно было малейшего повода, чтобы устроить кому-то жизнь невыносимой.

Поэтому, когда Се Жоу первой решилась выступить в защиту подруги, остальные замолчали, не смея произнести ни слова.

Молодой инструктор окинул Се Жоу взглядом и протяжно произнёс:

— Раз так, назови мне сейчас ещё кого-нибудь, кто выполняет упражнения неправильно. Если укажешь — я отстану от Ху Ачунь.

Се Жоу поняла: он ловит её в ловушку. Кого бы она ни назвала, это стало бы предательством по отношению к одногруппнику. Инструктора она больше не увидит, а с этими людьми ей предстоит учиться четыре года.

Все смотрели на неё: одни — с любопытством, другие — с тревогой.

Однако Се Жоу лишь пожала плечами:

— О, мои движения тоже совершенно неправильные. Неужели командир не замечает меня просто потому, что я не так красива, как Ху Ачунь?

Отличный вызов!

Уголки глаз инструктора задрожали от ярости. Он рявкнул:

— Се Жоу, тридцать пятая рота! Десять кругов по стадиону! Сто отжиманий на месте! Стоять в строевой стойке до десяти вечера! Без ужина! Без разговоров! Начинай немедленно!

Се Жоу не колеблясь побежала на стадион. Она заранее понимала, чем закончится её вмешательство, но всё равно поступила так.

Хотя бы теперь этот инструктор узнает: все видят его неподобающее внимание к Ху Ачунь — может, станет вести себя скромнее.

Ачунь, стоявшая в строю, смотрела, как Се Жоу бежит круг за кругом, и её сердце трепетало, словно искра в ночи.

Они познакомились ещё в школе. В их городке царила неразбериха, особенно после уроков: хулиганы на мотоциклах гоняли мимо девочек и хлопали их по попе. Бывало, они даже задирали юбки — мерзость неописуемая.

Однажды и Ачунь досталось: двое на мотоцикле больно шлёпнули её, и она, визжа от страха, рухнула прямо на землю.

И тут на перекрёстке появилась Се Жоу с палкой в руке. Не раздумывая, она со всего размаху ударила одного из наездников по голове.

Движение было стремительным и точным — мотоцикл сразу перевернулся посреди дороги, оба парня полетели на асфальт.

Окружающие зааплодировали. Ачунь сидела на земле и смотрела на Се Жоу — впервые в жизни её сердце забилось быстрее от одного лишь вида другого человека.

Без разницы, мальчик это или девочка — при виде Се Жоу Ачунь краснела.

С тех пор каждую ночь после уроков Ачунь следовала за ней. Так они постепенно сблизились.

Се Жоу была красива по-мальчишески, а в её взгляде читалась холодная отстранённость — тяжесть горя после смерти отца давила на неё.

Ачунь же была нежной и миловидной, с мягким характером и стабильно первой в классе по учёбе. Она помогала Се Жоу с занятиями и утешала её. Во втором году старшей школы Се Жоу перешла в общежитие, но вскоре поссорилась с соседками — тогда Ачунь тоже поселилась в общаге, чтобы быть рядом.

Благодаря её поддержке Се Жоу постепенно вышла из тени утраты.

Их дружба стала неразрывной: Се Жоу защищала Ачунь почти инстинктивно.

После роспуска строя Ачунь долго умоляла инструктора отменить наказание, но тот остался непреклонен. В отчаянии Ачунь просто встала рядом и стала ждать вместе с подругой.

Под закатными лучами Се Жоу стояла прямо, как струна, а её тень медленно удлинялась.

— Иди ужинать, — сказала она Ачунь. — Поздно будет — в столовой ничего не останется.

— Нет, я с тобой.

— Ладно, тогда сходи за едой. Иначе после строевой стойки мне придётся есть лапшу быстрого приготовления.

— Ах, конечно! Сейчас побегу! — воскликнула Ачунь.

— Умница.

Се Жоу наконец уговорила Ачунь уйти. Но вскоре Хань Динъян появился с термосом в руках, в сопровождении Цзян Чэнсина и компании. Цзян Чэнсин и Ян Сюй были настоящими верными товарищами Хань Динъяна — ещё с детства держались вместе и даже поступили в один университет. Дружба крепкая, что и говорить.

Хань Динъян подошёл к Се Жоу сзади и громко скомандовал:

— Смирно!

Се Жоу, которая только что расслабилась, инстинктивно вытянулась по струнке. Цзян Чэнсин расхохотался.

Только тогда Се Жоу поняла, что Хань Динъян просто дразнит её. Она сердито бросила:

— Противный!

— Эти новобранцы совсем избаловались, — сказал Цзян Чэнсин. — У нас в роте две девушки, и весь день они отдыхают под деревом. Се Жоу, ты чем так насолила командиру? Обычно девчонок не наказывают.

— Наверное, он тебя за парня принял, — подхватил Хань Динъян.

Се Жоу объяснила:

— Наш командир постоянно выставляет Ачунь напоказ — мол, смотри, какая красивая. Дважды даже оставлял её допоздна, якобы «учить правильной походке». Сегодня я не стерпела и сделала замечание.

Лицо Хань Динъяна мгновенно стало серьёзным:

— Он тебя как-то тронул?

— Ещё как!

Хань Динъян сжал кулаки, лицо потемнело:

— Что он сделал?

— Заставил пробежать десять кругов, отжалась сто раз, — ответила Се Жоу, глядя на него с жалобной ноткой: — Мне кажется, я умираю, Адин.

Это жалобное «Адин» чуть не растопило сердце Хань Динъяна, но он тут же перевёл дух и проворчал:

— Не знаешь поговорку: «Высовываешься — получишь»? Глупышка, сама себе неприятности ищешь.

— Но я не могла позволить ему обижать мою подругу.

Хань Динъян подумал про себя: «Только ты такая дура — считаешь её подругой, а она, может, и не думает о тебе так же».

Он сменил тему:

— Голодна?

— Умираю с голоду, перед глазами уже звёздочки мелькают, — пробормотала Се Жоу.

Хань Динъян достал из рюкзака маленький батончик, распечатал и поднёс ей ко рту.

— Ах, спасибо, Адин! — Се Жоу с жадностью впилась в хлеб.

— Медленнее ешь.

Он протянул ей термос. Се Жоу как раз подавилась, поэтому сделала несколько глотков прямо из его рук.

Цзян Чэнсин, болтаясь на турнике, наблюдал за ними. Хань Динъян был человеком с крайней степенью чистоплотности, но сейчас без тени брезгливости отдал свой личный термос Се Жоу.

Цзян Чэнсин мысленно покачал головой: «Тс-с…»

— Медленнее, — мягко сказал Хань Динъян. — Никто не отнимет.

— Умираю с голоду…

— Схожу, куплю ещё.

— Спасибо, Адин!

Хань Динъян собрался уходить, но в этот момент раздался грубый мужской голос:

— Кто, чёрт возьми, разрешил тебе есть?!

Се Жоу, услышав голос инструктора, торопливо проглотила кусок и замерла.

Инструктор подошёл, вырвал у неё из рук пакет с хлебом и швырнул прямо в лицо:

— Я что сказал?! Пока не отстоишь положенное — ужинать запрещено!

Этот жест окончательно вывел Хань Динъяна из себя.

Он развернулся и, не говоря ни слова, схватил инструктора за воротник, резко оттолкнул назад и зло процедил:

— Ты посмел поднять на неё руку.

Инструктор, не ожидая нападения, споткнулся и упал на резиновое покрытие стадиона.

Хань Динъян уже собрался броситься вперёд, но Цзян Чэнсин вовремя схватил его за руку и тихо предупредил:

— Адин, успокойся. Не стоит из-за этого драки.

— Ты из какой роты? — яростно спросил инструктор.

Хань Динъян немного остыл:

— Лучше скажи, из какого ты подразделения, чтобы такой хам, как ты, осмелился трогать Се.

— А что такого в этой Се? — продолжал буянить инструктор.

Хань Динъян небрежно поправил складки на рубашке и спокойно ответил:

— Ничего особенного. Просто в Объединённых сухопутных войсках есть молодой генерал по фамилии Се. Он не блещет остроумием и обходительностью, зато боготворит свою младшую сестру. Всему Объединению это известно. Так вот, скажи-ка мне теперь: трогать её можно или нельзя?

При этих словах лицо инструктора побледнело.

Через два дня в учебное заведение прибыла комиссия, чтобы выяснить обстоятельства инцидента. Студенты с радостью наговорили на инструктора всё, что только можно, и даже больше. Через несколько дней его перевели, а на его место назначили нового.

После этого случая все узнали, что у Се Жоу весьма влиятельная семья — раз смогла добиться увольнения обидчика. Новый инструктор оказался значительно культурнее: усвоив урок своего предшественника, он относился ко всем студентам справедливо и никого не выделял.

Правда, одно исключение оставалась — Се Жоу.

Благодаря «особому вниманию» Се Цзинъяня новый командир стал требовать от неё вдвое строже — ни единого шанса на поблажку. Даже на выпускном параде Се Жоу поставили в голове колонны, чтобы она «блеснула» перед публикой.

Се Жоу стонала от несправедливости, но за время сборов многие её вредные привычки — поздние отход ко сну, пропуск завтраков, зависимость от видеоигр — постепенно исчезли.

Полторы недели жёсткой «пытки» наконец завершились.

Когда начались обычные занятия, Се Жоу редко виделась с Хань Динъяном: его специальность — автоматизация — считалась ведущей в стране, и учебная нагрузка была колоссальной.

Справедливости ради, в этой области особенно важны способности и интеллект. Хотя преподаватели официально заявляли о равном отношении ко всем, талантливых и успешных студентов они, конечно, выделяли.

Благодаря многочисленным наградам, прочной базе знаний и острому уму Хань Динъян с первых дней учёбы ярко проявил себя.

http://bllate.org/book/7754/723293