Готовый перевод My Girlfriend Has Infinite Strength / Моя девушка обладает невероятной силой: Глава 35

Медики уже неслись к ним, но Гу Аньнин совершенно не хотелось при всех объяснять нескольким мужчинам-врачам, что у неё болит живот от месячных. Сжав зубы, она почти прошипела прямо в ухо растерянному Гуань Синхэ:

— Месячные! У меня менструальные боли, понял? Больше не кричи!

Вспомнив об этом, Гу Аньнин стало ещё обиднее. С детства она почти никогда не болела — была крепким, здоровым ребёнком, даже простуды случались редко. Другие девочки каждый месяц страдали от дискомфорта, а у неё организм был такой выносливый, что месячные проходили без малейших неприятных ощущений: могла спокойно лазить по горам и бегать по полям.

На этот раз всё совпало самым неудачным образом — как раз попала на бег на 1500 метров. Она даже не придала значения, но на третьем круге вдруг почувствовала тянущую боль внизу живота.

Классу на этой школьной спартакиаде почти не удавалось набрать очки, и Гу Аньнин боялась, что их заставят стоять на сцене в числе трёх худших команд. Поэтому она стиснула зубы и решила добежать последние полтора круга, но чем дальше бежала, тем сильнее становилась боль, и холодный пот покрыл её лоб.

К счастью, сейчас, когда она остановилась, приступ уже значительно ослаб, и боль стала вполне терпимой. Отдохнув немного, первое, что сделала Гу Аньнин, — это попыталась помешать Гуань Синхэ разнести новость на весь стадион.

Услышав слово «месячные», Гуань Синхэ наконец осознал, в чём дело. Его лицо мгновенно залилось краской, и он растерялся, не зная, куда деть руки, которыми держал Гу Аньнин:

— Ну… э-э…

— Что случилось? Где болит, Гу? — наконец добежал врач, испугавшись при виде её бледного лица. — Кружится голова? Или…

— Со мной всё в порядке, — решительно перебила его Гу Аньнин. — Просто немного выбилась из сил после бега. Отдохну — и всё пройдёт.

Врач нахмурился:

— Точно ничего?

— Точно, — ответила Гу Аньнин, которая ещё минуту назад еле держалась на ногах. Теперь она слегка прислонилась к плечу Гуань Синхэ, чтобы опереться, и подчеркнула: — Пусть Гуань проводит меня в класс отдохнуть.

Врача напугал громкий крик Гуань Синхэ, и он подумал, что произошло что-то серьёзное. Но теперь, увидев, что Гу Аньнин, хоть и бледна, выглядит именно так, как будто просто сильно устала после забега, он успокоился.

А потом вдруг вспомнил вчерашний скандальный пост в школьном чате и сообразил, кто перед ним. Воссоздав в уме картину из поста и сравнив с тем, что видит сейчас, одинокий холостяк-медик внутренне вздохнул: «Ох уж эти подростковые романы — сердце не выдержит!» Он дал пару советов по восстановлению после переутомления и тихо удалился туда, откуда пришёл.

Гу Аньнин с облегчением выдохнула — хотя бы лицо сохранила. Но Гуань Синхэ не собирался сдаваться и, поддерживая её, тихо уговаривал:

— Даже если это… месячные, такая боль — это ненормально. Позволь врачу осмотреть тебя.

Самый острый приступ уже прошёл, и, глядя на обеспокоенное лицо Гуань Синхэ, Гу Аньнин вдруг вспомнила о своём сегодняшнем плане.

Боли в животе стали неожиданностью, но сейчас момент идеальный!

Тут же включилась актриса. Гу Аньнин резко отдернула руку с его плеча и, опустив голову, сухо и обиженно пробормотала:

— Не надо твоей заботы!

Она даже отодвинула его руку, лежавшую у неё на плече, и, шатаясь, как будто ничего не случилось, сделала шаг вперёд.

Через два шага подкосились ноги.

Гуань Синхэ не мог спокойно смотреть на это. Его сердце колотилось в такт каждому её движению. Он быстро подскочил и снова подхватил её:

— Хватит упрямиться. Я отведу тебя отдыхать.

— Я не упрямлюсь, — Гу Аньнин снова оттолкнула его руку и посмотрела прямо в глаза. — Ты ведь сам сказал, что я не должна тебя любить. Так не лезь в мои дела. А то я влюблюсь в тебя из-за твоей доброты — и кому тогда предъявлять?

Гуань Синхэ замер на месте.

Да, вчера он чётко обозначил позицию, надеясь разорвать всё, пока чувства ещё слабы. Поэтому и рассказал ей о своей болезни, и задумал перевестись — чтобы не допустить глубокой привязанности.

Но всё это имело смысл только при условии, что с Гу Аньнин всё хорошо.

В его представлении маленькая отличница — умница, добрая, общительная, отлично ладит со всеми. Если он уедет, она всё равно будет счастлива и успешна в Третьей средней школе.

Однако вчера появился клеветнический пост, сегодня весь класс явно её игнорирует, да и сейчас она стоит перед ним вся в поту, с мокрыми прядями на лбу — как тут не волноваться?

Гу Аньнин, увидев, что он онемел от её слов, не стала настаивать. Оттолкнув его руку, она снова двинулась вперёд, оставив за спиной упрямый силуэт.

Гуань Синхэ растерялся окончательно. Он быстро огляделся в поисках Су Сюэци, чтобы та присмотрела за Гу Аньнин.

Су Сюэци, наблюдавшая за всем происходящим с трибуны, спокойно щёлкала семечки и обсуждала с Янь Цинхао актёрские способности отличницы.

Она нарочно проигнорировала его отчаянный взгляд и даже отодвинула куртку Гу Аньнин в противоположную сторону — ясно давая понять, что помогать не собирается.

Не доверяя никому, кроме Су Сюэци, Гуань Синхэ остался стоять на месте, разрываясь между двумя вариантами: нарушить собственное вчерашнее обещание или позволить Гу Аньнин идти одной, без поддержки.

А в это время Гу Аньнин шла всё медленнее. Наконец, не выдержав боли, она снова прижала ладонь к животу.

Гуань Синхэ ещё не успел решить, что делать, как его тело само побежало вперёд.

Ну что ж, тело выбрало — нарушить обещание.

Автор благодарит ангелочков «Ме-ме-я» и «Жу Фэй Юй» за питательные растворы. Люблю вас!

За свои семнадцать лет жизнь Гуань Синхэ можно было чётко разделить на два этапа.

До десяти лет он усердно следовал пути «идеального ребёнка», стремясь стать вторым кошмаром для молодых наследников Цзиньчэна после Гуань Синхая.

Но в десять лет судьба сыграла с ним злую шутку. С тех пор его жизнь превратилась в нескончаемую борьбу с неконтролируемыми эмоциями и внутренними демонами.

И в первые десять лет, и в последующие семь он почти не имел опыта общения с людьми. Все эти годы он был замкнутым, молчаливым и холодным, разве что с Янь Цинхао мог поговорить чуть больше двух слов.

Поэтому, когда Гу Аньнин снова оттолкнула его руку и обиженно сказала: «Не надо твоей заботы», Гуань Синхэ совершенно не знал, как реагировать. Утешать — не умел, говорить — тоже не получалось. Он просто стоял, растерянно переминаясь с ноги на ногу, будто готов был тут же начать теребить пальцы от смущения.

Гу Аньнин всегда была рассудительной, послушной и спокойной. Гуань Синхэ никогда не видел её такой капризной и обиженной. В отчаянии он молча последовал за ней и начал тайком искать в телефоне, как облегчить менструальные боли.

И тут его ждал настоящий шок. В интернете писали, что сильные боли во время месячных — это как ножевые удары внутри, а мужчины, не испытавшие этого, вообще не могут представить, каково это — когда в животе устраивают битву «Нэчжа против морских драконов» или «Ультрамэн сражается с Годзиллой».

От таких ярких сравнений у Гуань Синхэ выступил холодный пот. Он поднял глаза и увидел, как Гу Аньнин еле передвигает ноги, будто вот-вот упадёт.

«Нельзя так дальше! Если позволить ей упрямиться, неизвестно, до чего дойдёт!»

Гуань Синхэ стиснул зубы, сделал два широких шага вперёд, одной рукой обхватил её за плечи, другой — под колени и, не давая опомниться, поднял на руки.

Гу Аньнин ахнула от неожиданности и сразу же заерзала:

— Что ты делаешь? Опусти меня немедленно!

Боясь, что она снова начнёт говорить про «ты заставишь меня влюбиться», Гуань Синхэ быстро нашёл оправдание:

— Вчера ты сама меня обняла. Сейчас я просто беру реванш.

Это объяснение было настолько оригинальным, что Гу Аньнин не стала его разоблачать. Она просто отвернулась, изображая недовольство, и буркнула:

— Я не пойду в медпункт. Отнеси меня в класс.

Увидев, что она наконец затихла у него на руках, Гуань Синхэ невольно выдохнул с облегчением. Не осмеливаясь больше настаивать, он ускорил шаг и направился в класс.

Су Сюэци, всё это время наблюдавшая за ними, одобрительно цокнула языком:

— План сработал! Не зря же она отличница! Надеюсь, Гуань Синхэ скоро очнётся, а то боюсь, он не выдержит её «Плана Б».

Рядом внезапно замолчал Янь Цинхао. Су Сюэци обернулась и увидела, что он лихорадочно что-то записывает в блокнот, бормоча себе под нос:

— Принцесса на руках! Это же культовая сцена! Я знал, что Гу Аньнин точно главная героиня! Посмотри на такое отношение, на такие приёмы…

Су Сюэци не понимала, чего так радуется этот «статист с одной сценой». Увидев, сколько он уже исписал, она раздражённо фыркнула:

— Ты вообще что пишешь? Лучше бы рекламных листовок напечатал, а то нам придётся за всех убирать.

— Записываю приёмы Гу Аньнин! — Янь Цинхао писал с таким усердием, будто готовился к экзамену. — Пусть я пока одинок, но чувствую: эти знания мне очень пригодятся! Вон, они же уже почти помирились!

Тем временем «помирившаяся» пара сидела в классе в ледяном молчании.

Гу Аньнин сказала всего два слова — «спасибо» — сухо и без энтузиазма, после чего уткнулась в английский тест и даже не взглянула на Гуань Синхэ.

Тот наконец понял, что его соседка устроила ему холодную войну — точь-в-точь как он сам иногда делал с Гуань Синхаем, когда не мог совладать с эмоциями.

«Не злись, не злись… Как обычно поступает Гуань Синхай?»

Он мысленно перебрал все воспоминания и вспомнил самый частый сценарий.

Молча взглянув на упорно решающую задачи Гу Аньнин, Гуань Синхэ тихонько взял её кружку и пошёл к кулеру за горячей водой.

Гу Аньнин с недоумением посмотрела на дымящуюся кружку, подняла глаза и вежливо, но фальшиво улыбнулась:

— Спасибо, но я не хочу пить.

Гуань Синхэ вспомнил самый популярный совет из интернета — «пей больше горячей воды» — и, увидев её побледневшие губы, решительно подвинул кружку поближе.

На этот раз Гу Аньнин просто проигнорировала его. Она отодвинулась к стене и перевернула лист теста, продолжая решать, будто его рядом нет.

Гуань Синхэ в отчаянии отправил Су Сюэци сообщение с просьбой о помощи.

На этот раз благородная девушка не осталась равнодушной. На вопрос школьного задиры Гуаня она лаконично ответила шестью иероглифами: «Грелка. Вода с красным сахаром».

Наконец получив верный ответ, Гуань Синхэ помчался в магазин за грелкой и красным сахаром, вылил остывшую воду и заварил свежую горячую воду с сахаром. С надеждой он протянул кружку Гу Аньнин.

Увидев, как он суетится, Гу Аньнин решила, что пора заканчивать спектакль.

Она неспешно выпила сладкую воду и почувствовала, что сегодняшняя сцена удалась.

По крайней мере, Гуань Синхэ заметил: белое, как бумага, лицо «малышки» наконец-то немного порозовело.

«Как же страшны эти месячные! И боль, и кровопотеря… Каждый месяц такое выдерживать — кто выдержит?!» — думал он, размышляя о несовершенстве человеческого организма.

А Гу Аньнин, допив воду, наконец заговорила:

— Гуань Синхэ, ты хочешь взять назад то, что сказал вчера?

Фраза прозвучала неожиданно, но оба прекрасно понимали, о чём речь.

Гуань Синхэ до сих пор не мог понять, почему она так расстроилась из-за его слов. Увидев, что она смягчилась, он не удержался и спросил:

— Ты… так сильно меня любишь?

Любишь настолько, что из-за одного предложения «не смей любить меня» заплакала и устроила холодную войну? Это совсем не похоже на обычную Гу Аньнин.

Но ведь они знакомы всего месяц! И он лично не чувствовал, чтобы она была влюблена в него так сильно…

http://bllate.org/book/7761/723786