Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 4

Когда его так громко окликнули по имени, он вздрогнул и выронил палку, на которую опирался,— та глухо стукнулась о пол.

Цзян И чуть приподнял уголок губ:

— Ты в последнее время чересчур много болтаешь.

Вэн Жэньи: «...?»

Вэн Жэньи всё ещё пребывал в растерянности, пытаясь понять, чем мог обидеть этого парня и какие слова сказал лишнего. Внезапно Цзян И наклонился и тут же выпрямился — в руке у него была только что упавшая палка.

Цзян И был одет весь в чёрное, а его боевая дубинка, кроме серебристого древка, имела острия тоже иссиня-чёрные. Всё это идеально ему подходило.

Выглядело крайне угрожающе.

Вэн Жэньи занервничал до тошноты:

— И-гэ, И-гэ, папочка! Говори спокойно, только не бей...

Юноша напряг челюсть, вся улыбка исчезла без следа, черты красивого лица стали резкими и жёсткими:

— Кто разрешил тебе называть её «сестрёнкой»?

«...?»

— Сколько раз ты уже повторил это сегодня? — прищурился Цзян И, понизив голос. — Посчитай сам.

Автор говорит:

Цзян И: «Ты кого, чёрт возьми, зовёшь? Она тебе разве сестра? А?! Ты, часом, не надоел себе жить???»

Сегодня Цзян И очень раздражён и свиреп.

Третья конфетка

Поздняя ночь.

Всё вокруг погрузилось в тишину.

Стены в комнате белоснежные, свет лампы тусклый и тёплый, бежевые шторы задернуты наполовину, окна плотно закрыты, отсекая от всего душного воздуха снаружи.

За компьютерным столом сидел юноша, поджав длинные ноги. На нём была белая футболка, на плечах лежало полотенце того же цвета, волосы ещё капали водой, черты лица выразительные, глазницы глубокие, уголки губ сжаты.

Цзян И глубоко вздохнул.

Он выставил температуру кондиционера на двадцать градусов, но всё равно чувствовал жар.

Наверное, причина в том, что он заранее встретил Шу Тянь. После похода с Вэн Жэньи и другими в интернет-кафе интерес пропал уже к одиннадцати часам, и он вернулся домой раньше времени.

Экран компьютера был покрыт защитной плёнкой, поэтому не резал глаза.

Цзян И вошёл в свой аккаунт на платформе вопросов и ответов и проверил вопрос, который задал утром перед выходом из дома.

Вопрос: 【Девушка — добрая, умная, из хорошей семьи, популярная среди сверстников и послушная. Какого парня она обычно предпочитает?】

[Подробное описание вопроса]

Из-за ограничения по количеству символов пришлось заполнить дополнительное описание.

Сверху горело красное число: 20+.

Значит, уже больше двадцати ответов.

Он назначил немалую награду в виде монет — тому, чей ответ будет принят, достанутся эти сотни монет. Наверное, именно поэтому набралось так много откликов.

— Пользователь1: 【Красивый и богатый. Прошу выбрать мой ответ.】

— Пользователь2: 【Очень красивый и очень богатый. Прошу выбрать мой ответ.】

— Пользователь3: 【Согласен с предыдущими двумя. Кстати, зачем ты даёшь такую высокую награду и спрашиваешь в интернете? Лучше прямо спроси у самой девушки, нравишься ли ты ей — и не трать попусту время.】

«………»

Цзян И чуть не швырнул мышку после прочтения.

Что за чушь?

Разве это лучший ответ на крупнейшей в стране платформе вопросов и ответов?

Если бы он мог просто спросить её напрямую, стал бы он тратить столько времени на это?

И эти ответы ещё осмеливаются просить выбрать их?

Он нахмурился, но тут же расслабил брови.

— Ладно.

Осталось ещё десяток ответов — может, среди них есть что-то полезное.

Глубоко вдохнув, он с трудом заставил себя продолжить чтение.

На этой странице почти все ответы были бессмысленными. Но когда он пролистал ниже, внимание привлёк самый длинный из них.

— Анонимный пользователь12: 【Братан, раз уж ты поставил такую высокую награду, я потрачу немного времени и подробно объясню.

Завоевание девушки — целая наука. Во-первых, я не согласен ни с одним из предыдущих ответов. Не думай, будто внешность и деньги — это всё. Современные девушки не так поверхностны, особенно те, о которых ты пишешь!

Подумай сам: если она такая отличница, разве у неё нет денег? Есть.

Если она такая замечательная, разве мало красивых парней за ней ухаживает? Нет, не мало.】

Цзян И замер, дочитав до этого места.

Этот ответ... казался довольно разумным.

【……Поэтому нужно рассматривать каждый случай индивидуально.

Возьмём, к примеру, самые популярные романы сейчас. Главные герои там часто бездельники, дерутся, курят и вообще ведут себя как хулиганы — между прочим, лично мне такие нравятся. НО!

Судя по твоему описанию, девушка, о которой ты пишешь, точно не будет любить таких людей.

Я не говорю, что она обязательно выберет парня вроде себя — такого же тихого и послушного. Но точно не станет выбирать кого-то полностью противоположного. Понимаешь?

Есть поговорка: «Подобное притягивается к подобному». Раз ты описываешь её как такую замечательную, начни двигаться в её сторону — это единственный правильный путь.

Поразмысли над моими словами.

(Кхм, так что можешь выбрать мой ответ?)】

Прочитав это, Цзян И больше не стал листать дальше.

Он откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. Вдруг вспомнил всех тех мальчишек, которым приходилось перехватывать любовные записки для Шу Тянь.

Одни носили очки и выглядели интеллигентно, другие были симпатичными, но все без исключения были тихими учениками, которых стоило лишь немного припугнуть — и они тут же начинали плакать. С ними никогда не было проблем.

Но таких, как он сам... не было ни одного.

Цзян И снова сел прямо и долго смотрел на этот длинный ответ.

Чем дольше смотрел, тем раздражённее становился.

И главное — чем дольше читал, тем яснее понимал: этот пользователь абсолютно прав.

Бездельник.

Драки, курение... и вообще ничего не делает.

Полная противоположность ей.

«………»

Чёрт побери.

Цзян И провёл рукой по волосам, не колеблясь, быстро щёлкнул мышкой и принял ответ анонимного пользователя12. Затем сразу выключил компьютер.

Он прошёл в гостиную. Свет там был мягкий, с тёплым оттенком. На журнальном столике лежала пачка сигарет и зажигалка.

Устроившись на диване, он машинально вытащил сигарету, чтобы прикурить. Но едва успел вынуть её из пачки, как в голове всплыла фраза: «Она точно не станет выбирать кого-то полностью противоположного».

Его глаза потемнели.

Длинные пальцы замерли на три секунды, после чего он выбросил в мусорное ведро целую пачку — в ней оставалось ещё девятнадцать сигарет — вместе с зажигалкой.

В квартире царила тишина. Ведро было пустым, и два предмета, упав в него, издали чёткий глухой звук: «донг».

……И курить теперь нечего.

-

До начала учебного года оставалось два дня.

Шу Тянь считала своим главным достоинством хорошее настроение. Например, если минуту назад она грустила из-за того, что «через два дня снова в школу», то в следующую уже радовалась: «Ну и ладно, всё равно у меня ещё сорок восемь часов свободы!»

А уж тем более — эти сорок восемь часов она сможет провести у соседей.

Радость на радость.

Поскольку вставала поздно и не имела привычки спать днём, сразу после обеда Шу Тянь помчалась в свою комнату переодеваться.

В выходные её отец, владелец магазина, тоже не работал. Выйдя из комнаты, Шу Тянь под взглядами папы и мамы весело схватила пакет с едой и направилась к двери:

— Мам, я пойду к брату Цзян И поиграю! Вернусь до ужина!

И с громким «бах!» захлопнула за собой дверь.

Пройдя всего несколько шагов, она оказалась у соседней двери и нажала на звонок. Через несколько десятков секунд послышались приближающиеся шаги.

Ручка двери опустилась, и прежде чем она увидела человека, из квартиры хлынул прохладный воздух.

Она уже готова была поздороваться, лицо приняло нужное выражение, но, подняв глаза, замерла.

Цзян И стоял с влажными чёрными прядями на лбу, на нём была простая белая футболка без рисунков, на плечах виднелись мокрые пятна — наверное, от капель с волос.

Даже ресницы были слегка влажными.

Видимо, он заранее заглянул в глазок и потому совершенно не удивился, увидев её. Он слегка отступил в сторону:

— Заходи.

Голос звучал хриплее, чем вчера, будто от недосыпа.

Но в ушах это прозвучало очень соблазнительно.

Шу Тянь кивнула и переступила порог.

Они стояли так близко, что, проходя мимо, она явственно ощутила лёгкую влажную дымку вокруг него и слабый, приятный аромат геля для душа или шампуня.

Дома Шу Тянь решила, что раз идти всего пару шагов, можно и в тапочках — так что переобуваться не стала.

Сделав пару шагов внутрь, она огляделась. Квартира Цзян И, судя по всему, была такой же площади, как и её, но интерьер и планировка совершенно отличались — вещей было мало, поэтому помещение казалось ещё просторнее и пустыннее.

Позади раздался щелчок закрывающейся двери, и Шу Тянь обернулась.

Цзян И шёл к ней неторопливым шагом, указал на диван:

— Присядь пока.

Помолчав, будто прочищая горло, добавил:

— …Мне нужно высушить волосы.

-

Когда Цзян И вышел из ванной с сушёными волосами, гостиная преобразилась.

Телевизор был включён — шёл сериал, который бесконечно крутили этим летом. На журнальном столике разложились разные снеки. Девушка устроилась на толстом и мягком ковре перед диваном, поджав тонкие белые ножки и опершись спиной на подушки. Взглянув на неё, сразу становилось уютно.

Нет.

Не совсем преобразилась.

Просто появление этой девушки сделало огромную квартиру с её холодными, приглушёнными тонами ярче и светлее.

— Брат Цзян И! — махнула она рукой. — Чего стоишь? Иди скорее!

«……»

Он ничего не сказал, подошёл и остановился рядом.

Цзян И отлично помнил: Шу Тянь с детства любила это место. В начальной школе каждые выходные девочка прибегала к нему с вкусностями и усаживалась прямо на ковёр. Со временем и он привык к этому ритуалу.

Тогда они тоже сидели бок о бок перед телевизором, ели и смотрели сериалы.

Давно забытая поза.

Шу Тянь заметила высокую тень краем глаза и тут же подняла голову, улыбнувшись. Она похлопала по ковру рядом с собой:

— Садись, садись!

Цзян И коротко «хм»нул и, согнув длинные ноги, опустился рядом.

Потом в ушах зазвучал звонкий, сладкий и мягкий голос девушки:

— Ох, какие же глупые реплики в этом сериале! Помнишь, когда он был в моде, даже мои родители с ума по нему сходили. А сейчас смотришь — и смешно, и глупо...

— Хм.

Только одно слово, но произнесённое хрипловато.

Шу Тянь не выдержала.

Она отвела взгляд от экрана и внимательно посмотрела на его лицо:

— Брат Цзян И, у тебя сегодня горло болит?

— …Нет.

Волосы уже полностью высохли, слегка пушистые. Его профиль был прекрасен, и даже с такого близкого расстояния она не могла разглядеть пор на его коже.

Но...

заметила тёмные круги под глазами.

Цвет не слишком тёмный, но на фоне бледной кожи выглядел очень явно.

Значит, он не выспался. Теперь всё понятно: он только что проснулся, принял душ — и тут она заявилась.

Хорошо, что это просто недосып, а не простуда.

Успокоившись, Шу Тянь порылась в своих снеках, нашла пачку конфет. Рядом с журнальным столиком стояло чёрное маленькое мусорное ведро. Она оторвала обёртку и, наклонившись, чтобы дотянуться до края, невольно бросила взгляд внутрь — и вдруг вспомнила.

Вчера, когда они впервые встретились, от него пахло лёгким табачным дымом.

Запах не был резким и неприятным, но она запомнила его.

— Брат Цзян И, — сказала она, внимательно глядя на дно ведра, — у тебя ведь ещё много сигарет осталось? И зажигалка тоже в мусорке. Может, ты случайно выбросил не туда?

«……»

Цзян И не ожидал, что она это заметит.

Он помедлил несколько секунд и кивнул:

— Я сам выбросил. Не ошибся.

Шу Тянь моргнула:

— …А?

Он коротко ответил четырьмя словами:

— Решил бросить курить.

Бросить? Курить?

Шу Тянь на секунду опешила.

Она ещё не успела придумать, что сказать в ответ, как вдруг раздался звонок в дверь.

Шу Тянь осталась на месте, наблюдая, как Цзян И пошёл открывать. Услышала щелчок замка, а затем — знакомый, очень энергичный и радостный голос:

— И-гэ! Я встретил внизу твою доставку и решил принести наверх!

Шу Тянь сразу узнала этого немногословного парня с жёлтыми волосами. Она встала с ковра, и в тот момент, как А Хуань, переобувшись, вошёл в гостиную, их взгляды встретились.

Губы юноши сжались, и он начал:

— Сестр—

Но, произнеся лишь один слог, резко замолчал.

И даже оглянулся на Цзян И.

http://bllate.org/book/7762/723839