Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 6

— Староста, вкусно? — спросила она.

Он промолчал. На самом деле он пил соевое молоко считанные разы и не мог сказать, вкусное оно или нет.

Но… это молоко купила она.

Су Линь кивнул:

— Вкусно.

— Правда? — Лу Юаньюань явно обрадовалась. — Слушай, староста, в столовой сейчас акция: всем, кто приходит за завтраком до половины восьмого, дарят соевое молоко. У меня аллергия на бобовые, но выбрасывать жалко, так что я тащила его сюда всю дорогу.

Её глаза сияли, будто она только что решила важнейшую проблему.

— Как хорошо, что ты его выпьешь!

Су Линь молчал.

Потом тихо сказал:

— Ага.

Энтузиазм Лу Юаньюань не угас:

— Подарки будут до ноября! Если тебе нравится, обязательно ходи каждый день за молоком!

Её мягкий, чуть приглушённый голос звучал почти как реклама.

Тем не менее Су Линь спокойно кивнул:

— Принято. Спасибо.

Как только он произнёс эти слова, во рту остался неприятный привкус — крошечные комочки соевых бобов, от которых было странное, почти тошнотворное послевкусие.

Чёрт побери.

«……»

Нравится?

Ходить каждый день в семь тридцать за соевым молоком?

Да он бы скорее умер.

Автор говорит:

#Оказывается, просто не хотела выкидывать#

#Ах, как же больно_(:з」∠)_#

Сегодня не тот Су, что обычно всех ставит на место.

Сегодня он просто расстроенный Су. ;)

Хотя вкус был так себе, тёплое соевое молоко приятно согрело желудок.

Лу Юаньюань молчала, он тоже не говорил ни слова, просматривая телефон и быстро допивая напиток. Когда он встал, чтобы выбросить стаканчик, в аудиторию как раз вошёл Янь Чуань.

Су Линь небрежно поставил пустой стакан на край стола, откинулся на спинку стула и безучастно наблюдал, как Янь Чуань раскрывает журнал и начинает перекличку.

— Староста.

Он вздрогнул — неожиданно раздался знакомый голос.

— Староста, — повторила Лу Юаньюань.

Су Линь повернулся.

Она подвинула ему стопку листов, скреплённых в левом верхнем углу степлером.

На обложке было написано: Deuxième cours [Второй урок].

Это —

Он не успел спросить, как Янь Чуань назвал её имя.

Она ответила и слегка придвинулась ближе к нему.

— Профессор Янь прислал письмо: сегодня без распечатанных слайдов будет задание на выходные, — прошептала она ещё тише, чем обычно.

Су Линь смотрел, как после этих слов её белоснежные щёки слегка порозовели.

— Я… не знала, прочитаешь ли ты письмо, поэтому распечатала два экземпляра.

Она выглядела одновременно смущённой и неловкой.

Вчера, когда Лу Юаньюань шла печатать материалы, она подумала: раз они теперь партнёры за одной партой, а на прошлом занятии Су Линь принёс с собой лишь телефон, скорее всего, он снова проигнорирует письмо от Янь Чуаня и не распечатает презентацию.

В этом классе она знала только одного человека, так что решила: пусть уж лучше будет два комплекта.

Она внимательно следила за его реакцией. Он смотрел на бумаги, которые она положила перед ним; его длинные ресницы слегка дрожали.

Через мгновение Су Линь поднял глаза и прямо посмотрел на неё.

Его глаза были выразительными, с лёгким изгибом у внешнего уголка, а тонкие тени под ними ничуть не портили его привлекательности.

— По очереди, — внезапно сказал он.

По очереди?

Лу Юаньюань удивилась:

— А?

— Слайды по французскому, — пояснил Су Линь. — Будем печатать поочерёдно. На следующей неделе я распечатаю.

Он произнёс это спокойно, без особой интонации, будто говорил: «Сегодняшнее соевое молоко очень вкусное».

Лу Юаньюань поняла: так им обоим реже придётся ходить в библиотеку.

Она кивнула:

— Хорошо! Тогда заранее спасибо, староста!

Позже Янь Чуань действительно обошёл всех с проверкой. Он записал имена тех, у кого не было распечатанных слайдов, и начал урок.

Во время короткой паузы Лу Юаньюань собралась выйти в туалет. Едва она встала, как Су Линь тоже поднялся.

Он был намного выше, и ей пришлось задрать голову, чтобы посмотреть на него.

Они встретились взглядами.

Лу Юаньюань первой опомнилась:

— Староста, я… выйду ненадолго.

Она указала пальцем на коридор.

Так как их места находились у стены, а она сидела внутри, чтобы выйти, Су Линю нужно было встать и пропустить её.

Он кивнул и отступил в сторону.

Проходя мимо, она уловила приятный запах.

На мгновение ей показалось, что этот аромат где-то уже встречался.

Но даже после того, как она вышла из туалета, вспомнить не смогла. Не стала мучиться — вытерла руки и вернулась в аудиторию через заднюю дверь.

Подойдя к своей парте, она замерла.

Вокруг места Су Линя собралась компания девушек.

Лу Юаньюань постаралась стать незаметной и медленно, как черепаха, двинулась к своему месту.

Чем ближе она подходила, тем отчётливее слышала, как одна из девушек томным голоском спрашивала:

— Староста, можно добавиться в вичат?

Лу Юаньюань остановилась на месте.

Вслед за этим раздался слегка раздражённый голос Су Линя:

— У меня нет вичата.

— …А?

Лу Юаньюань широко раскрыла глаза.

Она же сама видела, как он на уроке открывал интерфейс вичата…

Девушки замерли, явно не ожидая такого ответа.

Но они не сдавались:

— Тогда… может, пользуешься QQ?

Староста:

— Нет, не пользуюсь.

— А… номер телефона?

Староста:

— В телефоне нет сим-карты.

Лу Юаньюань: «……»

Неловко получилось.

— Все на свои места! Продолжаем занятие, — вмешался Янь Чуань.

Девушки разошлись с явным разочарованием.

Лу Юаньюань облегчённо выдохнула и быстро вернулась на своё место.

Когда урок закончился, Янь Чуань дал домашнее задание тем, кто не распечатал слайды, и отпустил студентов.

Лу Юаньюань собрала рюкзак и потянулась за пакетом с мусором от завтрака, чтобы выбросить —

Рядом протянулась рука.

Длинные пальцы, чёткие суставы, чистые линии ладони.

Она посмотрела на владельца руки — он держал пакет из-под соевого молока.

— Выброшу вместе с твоим, — сказал он спокойно.

Лу Юаньюань моргнула.

— А… — Она сразу же передала ему пакет. — Спасибо, староста!

Потом задумалась.

По рассказам Линь Си, Су Линь — человек крайне недоступный, почти легендарная фигура.

Сейчас она сама убедилась в этом.

Но…

В её голове невольно возник образ его спины, когда он шёл к передней двери выбрасывать мусор.

Такой уж недоступный?

Кажется… не совсем.

Су Линь сегодня встал слишком рано, а ночью почти не спал. Вернувшись в общежитие, он принял душ и лёг играть в телефон, пока разговоры соседей по комнате то и дело долетали до него.

Староста в эти выходные собирался навестить друзей в соседнем городе, второй парень — домой, ведь его семья жила в этом же городе. Днём они собирали вещи и болтали между делом.

Цинь Фан оставался в общаге — ему некуда было деться, и он планировал провести всё время с Су Линем в игре «Стимулятор поля боя», чтобы «съесть больше кур».

— Эй, если ты едешь домой и пропустишь понедельник, как насчёт интервью для стипендии? Твой отдел ведь должен его сделать?

Староста работал в пресс-службе студенческого совета. На этой неделе уже объявили список стипендиатов, и каждому сотруднику поручили взять интервью хотя бы у одного из них.

При мысли о задании от начальника он сразу сник:

— Да, надо… Если не сдам видео в понедельник, меня убьют.

Цинь Фан, занятый игрой, всё же отозвался:

— Некогда! Не спрашивай!

Староста не сдавался:

— Фан, там милая девчонка.

Цинь Фан остался равнодушен.

Староста настаивал:

— Очень милая! Я добавился к ней в вичат и видел фото. Если совру — голову долой!

Цинь Фан на секунду задумался, продолжая играть, потом подошёл к старосте:

— Покажи пару фоток. Если понравится — помогу.

— Держи.

Староста достал телефон и через минуту протянул его Цинь Фану:

— Смотри.

Цинь Фан бросил взгляд на экран.

И тут же вскрикнул:

— Чёрт!

Староста вздрогнул:

— Ты чего?!

Цинь Фан слишком резко дернулся и тут же «стал коробкой».

Он выключил игру и снова подошёл ближе, внимательно всмотрелся в экран.

— Да это же та самая девчонка с губной гармошкой!

Староста опешил:

— …О чём ты? Какая губная гармошка?

— Ну, помнишь, на отборе в музыкальный клуб…

Цинь Фан начал объяснять, но вдруг из дальнего угла комнаты раздался голос, до этого молчавшего Су Линя:

— Кто?

Никто не ответил. Он сел и повторил:

— Вы о ком?

Староста увидел, что волосы Су Линя растрёпаны, но взгляд совершенно ясный.

Хотя это показалось странным, он всё же повторил историю.

Выслушав, Су Линь откинул одеяло, встал и, растирая волосы, подошёл к ним.

На экране телефона старосты…

Была его соседка по парте на французском.

Только что он уже почти заснул. Но вдруг услышал, как Цинь Фан заговорил о губной гармошке.

Это слово мгновенно разбудило его.

И вот — действительно она.

Ему стало неприятно, он ещё сильнее взъерошил волосы и глухо произнёс:

— Я схожу вместо тебя.

Староста, второй парень и Цинь Фан: «……»

— Брат, ты проснулся?

— Тебя что, бес вселил?

— Чёрт, какой ты клёвый! — Только староста не стал ничего уточнять. Главное, что Су Линь согласился — ради чего угодно!

Он обнял Су Линя:

— Держи контакты девчонки. Сейчас напишу ей, а ты потом добавься.

— Не надо.

— А?

— Просто дай мне её данные.

— Ладно… — Староста разблокировал телефон. — Пришлю вичатом.

Су Линь получил сообщение, но не стал сразу добавляться.

Он прикусил губу и вдруг сменил тему:

— Слышал, вышла игра круче «куриных боёв»?

— ?!

Староста, фанат «Стимулятора поля боя», моментально оживился:

— Какая? Рассказывай!

— Дай телефон, я сам скачаю, — предложил Су Линь. — Ты же ещё не собрал вещи?

Староста решил, что сегодня Су Линь — настоящий ангел.

Он радостно протянул разблокированный телефон:

— Братан, ты крут!

Второй парень тоже подыграл, положив свой аппарат на кровать Су Линя:

— Братан, ты крут!

Цинь Фан последовал их примеру:

— Братан, ты крут! Так что за игра? Быстрее качай!

Хотя Су Линь и был язвительным, в играх ему доверяли безоговорочно.

К тому же никто не слышал о новых релизах, так что любопытство было огромным.

Су Линь взял три телефона и на секунду замер.

Не сказав ни слова, он открыл вичат на телефоне старосты и ввёл в поиск никнейм.

Перед ним появился аккаунт с именем «ЛуOO».

Значит… Лу, Юаньюань?

Он смотрел на экран и невольно усмехнулся.

Затем без колебаний нажал «удалить контакт».

«Удалить контакт?»

«Да.»

После этого ему стало значительно легче на душе.

Су Линь встал и вернул каждому его телефон.

— …Так быстро скачал? — удивился староста.

http://bllate.org/book/7763/723968