Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 8

— …А потом в университете… Я ведь всего неделю проучилась, так что особо нечем делиться.

— …

Она слегка наклонила голову, будто размышляя.

Затем уверенно посмотрела в камеру:

— Да, точно.

С того самого момента, как она заговорила, руки Су Линя слегка дрожали.

Её мягкий, чуть хрипловатый голосок произносил такие сухие, будто из учебника, советы по учёбе — и при этом она старалась выглядеть серьёзной… Это было…

Он еле сдерживал смех.

— Последний вопрос, — проговорил он, подавляя дрожь в голосе. — Какие у тебя ожидания от будущего?

— А… — Лу Юаньюань нахмурилась, явно задумавшись. Через несколько секунд ответила: — Хочу получать больше стипендий… И, конечно, буду усердно учиться.

Потом, глядя прямо в объектив, добавила:

— Спасибо университету.

— …Хорошо. Благодарю за участие. Желаю тебе достичь своих целей.

Произнеся положенные слова, Су Линь сохранил запись и выключил камеру.

Он ещё не успел убрать фотоаппарат, как Лу Юаньюань с недоумением спросила:

— Старшекурсник, ты всё это время чего-то смеялся…

— …А? — Су Линь замер и посмотрел на неё с видом полного искреннего удивления. — Я смеялся?

Лу Юаньюань:

— …

А как же иначе?

Разве у тебя уголки губ от рождения так задраны?

Автор примечает:

Су Линь: «Я смеялся? Откуда мне знать, почему я вообще смеюсь?»

Су Линь: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Юаньюань такая милая, чёрт возьми!»

#Не хвастаюсь, раньше у меня был очень высокий порог юмора#

#Но стоит увидеть её — и мои губы сами тянутся вверх#

Конечно, последнюю фразу она оставила только у себя в голове — вслух такое сказать было бы неловко.

Су Линь выбрал место с отличным освещением. Они сидели напротив друг друга за столом, рядом — окно.

Она мысленно прокрутила все их встречи.

В большинстве случаев он вёл себя так, как описывала Линь Си: холодный, бесстрастный, немногословный. Казалось, он вообще не любит девушек.

Как тогда, когда его спросили номер телефона — он предпочёл соврать, лишь бы не давать его тем девушкам.

А сейчас…

Его чёлка слегка растрёпана, уголки губ приподняты в очевидной улыбке, а в прекрасных глазах будто рассыпаны крошечные искорки света.

Эта улыбка — лукавая, словно маленький крючок.

Она встретилась с его взглядом и на миг замерла.

Потом быстро пришла в себя, стараясь игнорировать жар в лице, и перевела разговор:

— Старшекурсник, значит, запись закончена?

— Да.

Су Линь немного сдержал улыбку и продолжил убирать камеру в чехол.

— Готово. Как только загружу на сайт университета, сразу сообщу.

Она не ожидала, что запись займёт так мало времени. Учитывая поиск аудитории и прочие сборы, всё вместе заняло меньше часа.

— Тогда… спасибо тебе сегодня, старшекурсник, — Лу Юаньюань встала, поправила рюкзак и, глядя на него сверху вниз, сказала: — Я пойду. Пока!

Су Линь кивнул:

— Угу.

Он остался сидеть, откинувшись на спинку стула, спокойный и невозмутимый, без намёка на то, чтобы вставать.

Просто смотрел на неё сквозь лучи закатного света.

Лу Юаньюань засомневалась.

Почему он так на неё смотрит…

Она остановилась и, слегка повернувшись, осторожно спросила:

— Старшекурсник… Ты не идёшь?

К её удивлению,

Су Линь тут же вскочил.

— Да, пойдём вместе.

—

— Юань-Юань! —

Едва Лу Юаньюань переступила порог общежития, её встретил знакомый, особенный выкрик.

Она улыбнулась, подошла к своей кровати, сняла рюкзак и посмотрела наверх:

— Что случилось?

На верхней койке сидела Ван Ихань с радужными прядями в волосах.

В университете ЧЖД действовал строгий запрет на вызывающую одежду и яркие цвета волос — серебро, розовый и тому подобное. Эти правила в первую очередь касались студентов художественного факультета.

Но кто бы мог подумать, что такие смельчаки найдутся даже на математическом!

Во время учений Ван Ихань ни на минуту не расставалась с кепкой. Каждое утро она вставала на десять минут раньше, чтобы заколоть бесчисленными зажимами все выбивающиеся пряди — лишь бы инструктор не заметил её пёстрых прядей.

Сейчас она сидела, поджав ноги, и накладывала макияж.

Такой экстравагантный образ требовал соответствующего макияжа.

Когда она докрасила один глаз и опустила взгляд, Лу Юаньюань восхищённо ахнула — на веке красовалась длинная чёрная стрелка.

— Юань, насчёт репетиторства, которое ты просила найти… Есть новости.

Будучи уроженкой Пекина, Ихань щедро использовала окончание «-эр» в речи и обращалась к соседкам по комнате, просто добавляя его к имени.

— … — Лу Юаньюань радостно распахнула глаза. — Правда?!

После учений она просила соседок по комнате помочь найти работу репетитора.

И вот, всего через неделю — результат!

— Ага, — Ихань, закатив глаза, рисовала внутреннюю стрелку на втором глазу. — Ребёнок у родственников моих друзей. То есть, у друзей моих родственников.

— …

Лу Юаньюань мысленно повторила эту цепочку, прежде чем поняла, о ком идёт речь.

— В среду утром у тебя же нет пар?

— Да.

Ихань начала наносить тени на переносицу, не прекращая болтать:

— Отлично. Родители хотят встретиться до начала занятий, обсудить график. Подойдёт среда утром?

Лу Юаньюань кивнула:

— Конечно!

Ихань молча показала большой палец.

Лу Юаньюань села на край кровати, но тут же снова встала.

Она посмотрела на подругу, которая уже наносила помаду:

— Ханьхань, когда у тебя будет свободное время? Давай я тебя угощу обедом.

— А? — Ихань на секунду замерла, потом поняла, что та хочет поблагодарить, и махнула рукой. — Не надо, не надо. Забудь об этом.

Хотя они прожили вместе меньше месяца, Ихань очень полюбила Лу Юаньюань.

Та казалась такой хрупкой, худенькой и застенчивой, но во время учений постоянно помогала ей. Именно Юаньюань первой заметила, что Ихань плохо себя чувствует от жары.

Ихань хорошо разбиралась в людях. В школе её считали наполовину хулиганкой — наполовину потому, что училась отлично. Она видела слишком много девчонок, которые притворялись невинными ангелочками.

Поэтому сразу поняла: эта девушка действительно искренняя.

За полмесяца наблюдения она заметила: хотя Юаньюань и не живёт в бедности, денег у неё явно впритык.

Иначе бы она не искала подработку репетитором.

Ихань захлопнула зеркальце, спустилась по лестнице и, надевая туфли на высоком каблуке, небрежно бросила:

— Забудь об этом, Юань. У меня дел по горло, сама же знаешь.

— …

Лу Юаньюань мгновенно развернулась и за одну секунду уже сидела на своей кровати.

Ихань:

— …

Она посмотрела вниз:

— Ты чего? Телепортация?

— … — Лу Юаньюань прикусила губу и бросила взгляд на её туфли. — Ты надела самые высокие каблуки.

— …

— Без них у тебя рост сто шестьдесят восемь.

— …

В её голосе прозвучала лёгкая обида, а кончик фразы был мягким:

— …А теперь ты почти под метр восемьдесят. Я с тобой рядом стоять не хочу.

В комнате повисло молчание.

— Пффф-ха-ха-ха-ха-ха-ха! —

В этих туфлях Ихань действительно достигала ста семидесяти пяти сантиметров.

Глядя на обиженный взгляд подруги — полный немого упрёка «ты же знаешь, что я карлик!» — Ихань хохотала, согнувшись пополам.

Она потрепала Юаньюань по волосам:

— Чёрт, как же ты забавна, Юань!

— …

Лу Юаньюань, пока её гладили по голове, с тоской смотрела на короткую юбку и длинные ноги соседки и вздохнула.

Ей совсем не хотелось быть «забавной».

Она просто мечтала подрасти!

—

В среду утром

Лу Юаньюань легко нашла адрес по указаниям Ихань и телефону.

Встреча прошла отлично. Услышав название её университета и результаты ЕГЭ, родители явно обрадовались и остались довольны.

После согласования расписания занятий она вернулась в кампус. Учитывая дорогу, всё заняло всего полтора часа.

Ей казалось, что сегодня всё идёт слишком гладко.

И, конечно же, во второй половине дня ей не повезло.

Хотя Лу Юаньюань каждый раз перед парой внушала себе: «Сегодня я буду внимательно слушать», она всё равно иногда отвлекалась.

Голос Янь Чуаня на уроке французского был настолько неинтересен, что она даже не заметила, как её мысли унеслись далеко-далеко.

И тут —

— Лу Юаньюань, ответьте, пожалуйста.

Она растерялась на несколько секунд, затем покорно встала, готовясь признаться, что не знает ответа.

Но в этот момент её левая рука почувствовала лёгкое прикосновение.

Она опустила взгляд и увидела на столе белый листок с написанным французским предложением.

Она прочитала его вслух. Янь Чуань одобрительно кивнул.

Когда она села, голова всё ещё была в тумане.

—

Вечерний кампус окутывал тёплый золотистый свет. На закатном небе особенно красиво выделялись несколько облаков.

После пары, идя по аллее, она вдруг заметила, что за ней следует Су Линь. Он сказал, что им по пути.

У Лу Юаньюань в руках ничего не было, кроме рюкзака за спиной.

Она взглянула на своего спутника.

В руках у него были только распечатанные материалы с занятия, рюкзака не было — только телефон.

Лицо спокойное, будто задумчивое.

Они почти не разговаривали по дороге.

Подойдя к студенческой столовой, они увидели очередь у университетского магазинчика с молочным чаем. Там всегда было особенно многолюдно.

Лу Юаньюань мгновенно замерла.

Сегодня на пару она забыла взять бутылку с водой, и теперь, увидев магазинчик, вдруг остро захотелось сладкого молочного чая — просто вспомнился его аромат.

Она повернулась к Су Линю:

— Старшекурсник, может, ты иди вперёд?

Су Линь удивился:

— Почему?

— Я… — Лу Юаньюань посмотрела на очередь. — Хочу молочный чай, но, наверное, придётся долго стоять…

Он ничуть не изменился в лице:

— Хорошо, я подожду тебя здесь.

— …

Теперь ей стало неловко. К тому же именно он спас её на французском.

Лу Юаньюань решила выразить благодарность.

— Старшекурсник, ты любишь молочный чай?

— А? — Су Линь не сразу понял.

— Ну… — Щёки Лу Юаньюань порозовели, глаза опустились. — Спасибо, что показал ответ на паре. Давай я угощу тебя молочным чаем?

— …

Су Линь почувствовал себя так, будто выиграл в лотерею.

Нет.

Он тут же мысленно отверг эту мысль.

Что за радость — выиграть в лотерею?

А вот когда она, покрасневшая и смущённая, предлагает угостить его молочным чаем…

Её волосы распущены, профиль мягкий и нежный, длинные ресницы трепещут.

Сердце будто провалилось куда-то вниз.

Он провёл языком по губам, сглотнул:

— Конечно.

Услышав ответ, она тут же побежала к магазинчику.

Су Линь смотрел, как подпрыгивает белый кролик на её рюкзаке — точь-в-точь как его хозяйка.

—

Через десять минут «большой кролик» и «маленький кролик» вернулись.

Су Линь удивился, увидев, как медленно Лу Юаньюань подходит к нему.

Она двигалась черепашьим шагом.

http://bllate.org/book/7763/723970