Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 11

Лу Юаньюань выпрямилась.

Даже самой наивной девушке пора было понять, о ком идёт речь.

Самая громкая из сидевших перед ней — та, кого Лу Юаньюань про себя звала «шоколадным тортом», — с нескрываемой издёвкой произнесла:

— Су-старшекурсник получает сто баллов за контрольную, а Лу Юаньюань даже не удосужилась изменить ответы при списывании. Неужели она не видит разницы в уровне?

Лу Юаньюань молча выслушала.

Теперь ей стало немного жаль, что она дала этой девушке такое прозвище.

Шоколадный торт — ведь это же лакомство! Такая точно не заслуживает такого имени.

Пока она так думала, рядом послышался лёгкий шорох. Лу Юаньюань повернула голову.

Это был Су Линь.

С его пальцев ещё капала вода. Он сел, бросил на неё короткий, многозначительный взгляд, но почти сразу отвёл глаза и посмотрел на ту самую студентку, которая продолжала болтать, ничуть не снижая голоса. Затем он постучал костяшкой указательного пальца по спинке её стула.

Девушка обернулась и, увидев лицо Су Линя, замерла от изумления.

— Да, списала, — сказал он.

Она снова опешила.

Только теперь до неё дошло: он отвечает именно на её слова. Более того, он не просто услышал их — он подтвердил!

Девушка уже собиралась обрадованно что-то сказать, но не успела выразить своё ликование —

перед ней снова заговорил старшекурсник:

— Однако вам следует хорошенько разобраться, — спокойно произнёс Су Линь. Его черты оставались мягкими, но во взгляде читалась ледяная решимость.

Голос его был тихим, но каждое слово звучало отчётливо:

— Это я списал у Лу Юаньюань.

Автор примечает:

Су Линь: «Ещё раз скажешь о ней хоть слово — получишь!»

(Су Линь сжимает в руке огромный нож)

#Что заставило меня выпить два стакана бесплатного, колючего и мерзкого соевого молочного напитка в университетской столовой?#

#Ах да, эта проклятая любовь#

— Это я списал у неё.

Когда Су Линь произнёс эти слова, Лу Юаньюань увидела, как лицо «шоколадного торта» мгновенно изменилось.

Улыбка застыла, а выражение стало мрачнее тучи.

— Ха, ха, — натянуто рассмеялась она. — Старшекурсник, не шутите...

Су Линь слегка приподнял уголки губ.

Его черты были мягкими, и когда он улыбался, становилось особенно приятно смотреть на него.

— Да пошёл ты, — бросил он.

Щёки девушки мгновенно вспыхнули. В её глазах читались стыд и обида, но она ничего больше не сказала и быстро отвернулась.

Лу Юаньюань всё ещё находилась в лёгком оцепенении.

Раньше, если бы кто-то говорил о ней подобное прямо при ней, она, зная свой характер, ни за что бы не стала возражать или оправдываться.

Она смотрела на профиль Су Линя.

С этого ракурса он напоминал фотографию, которую она впервые увидела на школьном форуме, только теперь черты лица стали чётче, объёмнее.

Он вернулся к своему обычному безразличному состоянию — будто только что не демонстрировал леденящую душу решимость по отношению к «шоколадному торту». Как будто между ними вообще ничего не произошло. Будто он просто сходил в туалет и теперь спокойно ждал начала пары.

На самом деле, по сравнению с тем грустным настроением, которое её преследовало последние дни, сейчас ей было почти безразлично то, что только что сказали. Разве что немного неприятно от самого факта обвинения в списывании.

Но после того, как он так вступился, эта неприятность тоже исчезла.

Через некоторое время Су Линь, похоже, почувствовал её взгляд. Он повернулся и встретился с ней глазами.

Лу Юаньюань, застигнутая врасплох, моргнула и с трудом выдавила:

— Э-э... Старшекурсник...

— Спасибо тебе...

Он приподнял бровь:

— За что?

За что?

Ведь он же сказал, что списал у неё — разве это не защита?

Но как это объяснить?

— В общем... — Лу Юаньюань потёрла волосы и решила проигнорировать его вопрос, отводя глаза. — В общем, просто спасибо...

Её голос был очень тихим. Мягким, будто кошачьи лапки, осторожно царапающие кожу.

В общежитии староста давно обожал милых девушек. С первого курса он постоянно слышал, как ребята обсуждают, какой типаж им нравится. Каждый раз, когда он слышал подобные разговоры, ему было совершенно всё равно, а иногда он даже язвил в ответ.

Теперь его взгляд упал на Лу Юаньюань.

Она распустила волосы, и они скрывали её щёку, делая лицо совсем крошечным. На ней было видно смущение: взгляд, который только что смотрел прямо на него, теперь уклонялся, а на белоснежных щёчках проступил лёгкий румянец.

Сегодня на ней было молочно-белое платье без рисунков. Из-за низкой температуры в аудитории она почти на каждой паре надевала вязаный кардиган.

Он никогда не думал, что познакомится с такой вот девушкой.

После того случая, когда кто-то принёс его ключи от велосипеда в пункт находок, из-за чего он пропустил пересдачу, он долго не испытывал столь сильных эмоций. Но в тот момент, когда он услышал, как её открыто высмеивают, внутри вспыхнул такой огонь, что грудь будто обжигало.

Как только началась перемена, Янь Чуань вернулся к кафедре и начал наводить порядок перед лекцией.

Су Линь отвёл взгляд и внезапно почувствовал, что настроение улучшилось.

—

После французского у Су Линя ещё была пара физкультуры.

Он подумал, что, зная своих соседей по комнате, они скорее пропустят любую другую пару, чем физкультуру, поэтому сразу направился на стадион. Как и ожидалось, трое друзей уже стояли у баскетбольной площадки и что-то обсуждали, перебрасывая мяч.

Весь урок они играли в баскетбол с одногруппниками, а потом пошли обедать.

— Кстати, Линь-гэ, — Цинь Фан подошёл к Су Линю, — не забудь про вечеринку для новичков в конце следующего месяца. В прошлые годы Чжао-гэ всегда выходил на сцену.

Су Линь замер.

Цинь Фан имел в виду Чжао Цзяня — старшекурсника их факультета и бывшего председателя музыкального клуба.

Когда они поступили на первый курс, вместе поели и посидели в караоке. Чжао Цзянь тогда настоял, чтобы Су Линь и Цинь Фан вступили в музыкальный клуб. В те времена они ещё не были помешаны на играх и часто без дела слонялись по кампусу, а поскольку оба любили музыку, согласились.

В прошлом году Чжао Цзянь учился на третьем курсе, а в этом большую часть времени уже не появлялся в университете. Должности в клубах не требовали выборов или выступлений, как в студенческом совете. Обычно председатель сам решал, кому передать пост, если только против этого не возражало большинство участников.

И он решил передать пост Су Линю.

Поддавшись его драматичной речи, Су Линь в порыве согласился стать председателем — так начались все эти хлопоты.

Обычно председатели клубов готовили номера для вечеринки новичков — это всегда было главным событием программы.

— Не пойду, — ответил Су Линь, сделав глоток воды. — Когда я соглашался быть председателем, чётко сказал, что не буду участвовать в таких мероприятиях.

— К тому же мы с ним поспорили: если я выйду на сцену, отдам ему тысячу юаней.

Цинь Фан не удержался:

— А если не выйдешь?

— Никто никому ничего не платит.

Цинь Фан молчал.

Тогда зачем вообще спорить? Просто чтобы показать свою решимость?

— Эй, я правда не понимаю, — продолжил Цинь Фан. — Такое же популярное дело — будто тебя на плаху ведут?

Су Линь ничего не ответил, лишь бросил на него взгляд.

От этого взгляда Цинь Фан вдруг вспомнил, как Су Линь стал известен всему университету.

В самом начале первого курса он уже произвёл фурор на своём факультете, но настоящую славу получил благодаря одному выступлению на фортепиано после вступления в музыкальный клуб.

Изначально это был скромный клубный концерт, но позже видео попало в университетскую сеть и долгое время крутилось на форуме. Особенно часто повторяли крупные планы его лица.

Студентки их факультета и технических специальностей ещё могли сохранять спокойствие.

Но девушки с художественного отделения... Цинь Фан до сих пор помнил их безумие.

Однажды даже случилось так, что одна из них, получив отказ от Су Линя, решила «обойти препятствие» и обратила внимание на самого Цинь Фана.

«Ладно», — подумал Цинь Фан и отказался от дальнейших уговоров. — Только не забудь про второе прослушивание через две недели.

Су Линь закрутил крышку бутылки.

— …

Конечно, он не забудет.

В пятницу, в свой обычный день раннего подъёма,

Су Линь понял: привычку легко выработать.

Поскольку накануне он лёг спать чуть раньше обычного, сегодняшнее пробуждение далось намного легче, чем в прошлые разы.

Он вошёл в аудиторию и увидел знакомую спину на привычном месте. Настроение мгновенно улучшилось, и он подошёл поближе.

— Доброе утро, старшекурсник.

— Утро.

После приветствия Лу Юаньюань снова уткнулась в какие-то бумаги и замолчала.

Он несколько раз пытался завести разговор, но все возможные темы отбрасывал ещё в голове.

Наконец он вспомнил повод.

Су Линь постучал по её столу:

— Ты распечатала презентацию?

— А? — Лу Юаньюань сначала растерянно посмотрела на него, но потом вдруг вспомнила и быстро протянула ему стопку бумаг. — Вот!

Не дав ему ничего сказать, она добавила с воодушевлением:

— Сегодня на занятии будем изучать тему, связанную с музыкальными инструментами!

Су Линь небрежно пролистал материалы.

— Ага.

— Ох, как же завидно! — Лу Юаньюань вдруг воскликнула, почти прижавшись лицом к картинке в презентации. — Люди, которые играют на фортепиано, такие крутые...

— …

— Я вчера перевела текст этого урока, — продолжала она, совершенно не замечая, как вокруг него сгущается атмосфера. — Этот пианист действительно потрясающий, он...

Лу Юаньюань болтала без умолку, полностью погружённая в свои мысли.

Она даже заранее подготовилась?

— Ты... — он слегка прикусил губу и вставил реплику в паузу между её фразами. — Тебе так нравится?

— Конечно! — энергично закивала она. — И я, кажется, никогда не видела, как кто-то играет на фортепиано вживую.

Она выросла в уезде, где ни у кого из соседей не было фортепиано. Хотя ей всегда нравилось смотреть, как играют другие, но только по телевизору.

— Мне кажется, люди, которые много лет играют на фортепиано, просто невероятно талантливы, — закончила она.

После этого Су Линь почти не слушал лекцию Янь Чуаня.

В голове крутились только её слова.

По её мнению, те, кто играет на фортепиано, красивы, у них красивые руки и особенная аура.

Её глаза, полные восхищения и звёзд, снова и снова всплывали перед ним.

Чёрт...

Он провёл рукой по волосам и открыл WeChat.

Сначала нашёл диалог с Чжао Цзянем, с которым давно не общался.

Подтвердить перевод средств?

Да.

Перевёл тысячу юаней.

Затем открыл чат с Цинь Фаном.

[Су Линь]: Вечеринка для новичков.

[Су Линь]: Запиши меня.

—

После пары французского он вернулся в общежитие.

Первым делом почистил зубы.

Эр-гэ и Цинь Фан ещё храпели, только староста был awake.

Староста перевернулся на верхней койке:

— Эй, ты что, с ума сошёл? Каждую пятницу устраиваешь истерику? Зачем тебе чистить зубы в полдень?

Су Линь не ответил.

Через несколько минут свежесть мятной пасты заполнила рот, и ему стало гораздо лучше.

Два часа назад.

Только что отправив сообщение Цинь Фану и положив телефон, он почувствовал лёгкое прикосновение справа.

Су Линь обернулся.

На мгновение его зрачки сузились.

— Старшекурсник, — Лу Юаньюань казалась немного нервной. Она провела правой рукой по длинным волосам. Её кожа была белоснежной, большие глаза — чистыми и прозрачными, как оленьи. Когда она смотрела на него, взгляд был сосредоточенным и искренним.

— Я просто хотела поблагодарить тебя за прошлый раз... — сказала она и запустила руку в парту.

Су Линь внезапно почувствовал дурное предчувствие —

http://bllate.org/book/7763/723973