Готовый перевод I Seem to Court Death More Than the Original / Кажется, я ищу смерти активнее, чем оригинал: Глава 1

Солнце жгло нещадно, цикады оглушительно стрекотали.

Нин Цин открыла глаза — и тут же зажмурилась: резкий свет резал глаза. Подождав немного, она снова осторожно приоткрыла веки и постепенно привыкла к слепящему сиянию.

Перед ней на земле лежала девушка в розовом шелковом платье с цветочным узором. Её руки с трудом упирались в землю, грудь и подол были залиты кровью, чёрные волосы растрёпаны и закрывали половину лица. Сквозь пряди всё же угадывались изящные черты и белоснежная кожа — лицо казалось знакомым.

— Нин Цин избила младшую сестру!

— Боже мой, да она совсем обнаглела!

— Какая наглость!

Гул голосов вызывал головную боль. Из этих слов можно было понять одно: именно она избила эту девушку.

Но Нин Цин ничего не понимала.

Разве она не была заперта в нефритовой флейте? Разве эта флейта не висела всё это время на шее ученицы секты Мочуань по имени Нин Цин? Ведь она была всего лишь бесплотным духом… Как вдруг получила тело?

От жары солнца голову мутило.

Что-то здесь явно не так.

— Расступитесь! Действует суд надзора!

Группа учеников в дымчато-серых узких мантиях приблизилась. Возглавлял их мужчина лет тридцати с невыразительными чертами лица. Он сразу приказал своим подчинённым:

— Заберите Нин Цин. Девушку на земле тоже отнесите. Ведём обоих в суд надзора.

Нин Цин узнала его. «Неужели это люди из суда надзора секты Мочуань?» — подумала она с тревогой.

Но самое странное было впереди.

Она вгляделась в раненую девушку и вдруг поняла: это же Лю Миньюэ! Та самая, из-за которой её прежняя хозяйка сошла с ума.

У неё возникла дерзкая догадка: неужели она переродилась в теле Нин Цин? И притом до того, как та погибла?

Чтобы проверить свою гипотезу, она подняла левую руку и взглянула на запястье. Там красовалась маленькая родинка — точно такого же размера, цвета и на том же месте, что и у оригинальной Нин Цин. Значит, она действительно попала в тело этой безрассудной девицы?

Нин Цин молча позволила стражникам связать себя и повести в суд. Лю Миньюэ, сидя на носилках, с недоумением наблюдала за ней: «Сегодня эта женщина переменилась? Или уже задумывает новую коварную интригу?»

В зале суда надзора Нин Цин опустилась на колени и начала восстанавливать в памяти события.

Оригиналка только что вышла из уединения после достижения стадии золотого ядра и обнаружила, что её духовный зверь Фэйфэй исчез. Она нашла Лю Миньюэ и увидела, что та вырвала ядро Фэйфэя. В ярости она напала на неё и ранила.

На самом деле Лю Миньюэ намеренно спровоцировала нападение. Её наставник был главой одной из вершин секты, а сама Лю Миньюэ, судя по прошлой жизни Нин Цин, была типичной героиней романа, тогда как оригиналка — злодейкой-антагонисткой, которая в итоге сама свела себя в могилу.

— Нин Цин, внутри секты ты напала на другого ученика. Помнишь ли ты правила нашего ордена? — раздался строгий голос.

На возвышении восседал Хо Чжао, глава суда надзора, отвечающий за разбор всех нарушений в секте. Обычно подобные дела не доходили до него, но обе стороны были ученицами глав вершин, и обижать их было нельзя, поэтому он решил заняться этим лично.

— Ученица помнит правила секты. Но Лю Миньюэ вырвала ядро моего духовного зверя. Я не смогла сдержаться и ударила её слишком сильно, — ответила Нин Цин.

Она помнила, что оригиналка тогда отказывалась сотрудничать со стражей, требовала, чтобы Лю Миньюэ заплатила жизнью, и в итоге её самого наставника Цзюнь Мочэня пришлось лично доставить в суд. Там оригиналку вынудили извиниться и наказали: запечатали её силу и заточили на Скале Пылающего Огня на сорок девять дней мучений в адском пламени.

Оригиналка чувствовала глубокую обиду: почему наставник предпочёл другую? Ведь она — его собственная ученица! Он даже не потрудился расспросить её, сразу решив, что виновата она. От горечи и злобы после освобождения оригиналка ещё больше возненавидела Лю Миньюэ и стала действовать всё более безрассудно.

При этой мысли Нин Цин холодно усмехнулась. Пусть теперь просят извинений — только через её труп.

Оригиналка сама себя загубила. Так пусть же теперь все увидят, что такое настоящее безрассудство!

Когда она была духом в нефритовой флейте, ей часто приходилось наблюдать, как Лю Миньюэ обманывает оригиналку. Но тогда она ничего не могла сделать — лишь смотреть и страдать.

Теперь же, обладая телом оригиналки, она ни за что не позволит Лю Миньюэ добиться своего.

Девушка выпрямила спину, слегка опустила голову и спокойно произнесла свои слова. Лю Миньюэ, лежа на носилках, повернула голову и заметила, как уголки губ Нин Цин слегка приподнялись. От этого выражения её охватило тревожное предчувствие.

— Ученица не знала, что это был духовный зверь старшей сестры Нин. Я подумала, что он безхозный, поэтому и не придала значения. Если бы я знала, что он принадлежит вам, с моим скромным уровнем основания, разве я осмелилась бы трогать зверя ученицы на стадии золотого ядра? — сказала Лю Миньюэ, тяжело дыша и опираясь на локти.

Её изящное, нежное лицо сейчас выглядело особенно хрупким и трогательным, вызывая сочувствие у окружающих.

Её слова создавали впечатление, будто это просто недоразумение, а Нин Цин, пользуясь своим высоким уровнем, жестоко напала на беззащитную младшую сестру.

Люди за пределами зала суда начали сочувствовать Лю Миньюэ и осуждающе смотреть на Нин Цин, всё ещё стоявшую на коленях.

— Принесите духовного зверя! — приказал Хо Чжао.

Стражники немедленно внесли клетку, в которой еле дышал Фэйфэй.

Хо Чжао положил руки на зверя и провёл проверку. Его брови нахмурились:

— Действительно, никакого контракта нет. Зверь безхозный.

Ученики секты Мочуань загудели:

— Неужели Нин Цин нарочно оклеветала Лю Миньюэ?

— Очень возможно. Разве не использовала она подлые методы при выборе наставника? Иначе как бы она стала первой ученицей Вершины Цинъюнь?

— Какая подлость!

Нин Цин делала вид, что не слышит их. Спокойно и уверенно она произнесла:

— Лю Миньюэ, даже если зверь безхозный, внутри секты его следовало передать руководству. Ты самовольно распорядилась им — разве это не самовольство? К тому же Фэйфэй жил со мной несколько лет. Весь Вершина Цинъюнь знает об этом.

Услышав слово «самовольство», брови Хо Чжао слегка приподнялись. Эти слова попали прямо в цель: ведь наставник Лю Миньюэ, Ци Гуан, постоянно позволял себе вмешиваться не в своё дело. Видимо, какой учитель — такие и ученики. Взгляд Хо Чжао на Лю Миньюэ стал чуть холоднее.

— Старшая сестра Нин, я правда не знала. Вы сразу напали, у меня даже сказать ничего не получилось. Если бы вы объяснили, я бы немедленно вернула вам зверя, — сказала Лю Миньюэ, и вдруг изо рта у неё хлынула кровь.

— Миньюэ! — раздался полный тревоги и власти голос.

Появился Ци Гуан, наставник Лю Миньюэ. В зале и за его пределами воцарилась абсолютная тишина.

Нин Цин почувствовала, как давление в воздухе усилилось, и её спину будто придавило к земле. Она бросила взгляд вокруг — никто не пострадал. Очевидно, давление уровня дитя первоэлемента было направлено исключительно на неё.

Она изо всех сил сопротивлялась этому давлению и подняла глаза на Ци Гуана, который уже стоял рядом со своей ученицей.

Ци Гуан, известный как Юньчжунцзюнь, даже среди множества красавцев мира культивации выделялся внешностью, которую невозможно забыть. Ему было меньше ста лет, но он уже достиг поздней стадии дитя первоэлемента и возглавлял одну из вершин секты Мочуань. В современном мире такой человек был бы одновременно богат, влиятелен, талантлив и прекрасен — таких единицы. Поэтому поклонниц у него было не счесть.

Кстати, о современном мире… Да, Нин Цин на самом деле была человеком из современности. Она родилась в музыкальной семье, но умерла в юном возрасте от болезни. После долгого блуждания в темноте однажды она внезапно услышала громкий плач новорождённого.

Сначала она решила, что сама родилась заново. Но вскоре поняла: нет.

Она была не ребёнком, а нефритовой флейтой в руках младенца.

Этот младенец, конечно же, оказался оригиналкой — и, к удивлению, тоже звался Нин Цин.

Ци Гуан бросил взгляд на упрямо сопротивляющуюся Нин Цин и с лёгким удивлением отметил про себя: «Интересно…» В нём даже мелькнуло одобрение, но он тут же убрал давление.

Однако, увидев полулежащую на земле любимую ученицу, всё одобрение испарилось, сменившись раздражением.

— Быстро позовите даоса Фаня! — приказал он и тут же дал Лю Миньюэ пилюлю для восстановления основы.

Ци Гуана вызвали специально, и он прибыл очень быстро — видимо, действительно дорожил своей ученицей.

Хо Чжао бросил взгляд на Нин Цин. Прошло уже немало времени, а Цзюнь Мочэнь всё не появлялся. Похоже, слухи о том, что наставник не любит свою ученицу, правдивы.

— Наставник… — прошептала Лю Миньюэ, кусая губу и смотря на Ци Гуана полными слёз глазами. Её жалостливый вид ещё больше разозлил его на Нин Цин.

Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент его прервали шаги.

В зал вошёл мужчина в дымчато-серой длинной мантии. Его чёрные волосы были собраны серебряной шпилькой, и он излучал спокойную, благородную красоту, словно орхидея в уединённой долине. Неудивительно, что оригиналка была так одержима им, готова была умереть ради него много раз. При этой мысли Нин Цин отвела взгляд и склонила голову:

— Наставник.

Увидев элегантный и отстранённый вид Цзюнь Мочэня, Ци Гуан фыркнул про себя: «Притворяется!»

— Что случилось? — голос Цзюнь Мочэня звучал ровно, без эмоций.

— Цзюнь Мочэнь, посмотри, какую ученицу ты воспитал! Она почти убила мою ученицу! — воскликнул Ци Гуан.

Цзюнь Мочэнь внимательно осмотрел полулежащую Лю Миньюэ и нахмурился:

— Раны действительно серьёзные.

С тех пор как появились два главы вершин, ученики в зале замерли, боясь даже дышать.

— Скажи, как ты собираешься это урегулировать? — прямо спросил Ци Гуан.

— Разумеется, передать суду надзора, — ответил Цзюнь Мочэнь.

Нин Цин вздохнула про себя. Жаль оригиналку. Даже будучи его ученицей, она не получила от него ни капли тепла. Если бы сейчас здесь была оригиналка, она бы снова страдала. Но теперь на её месте была Нин Цин, и она ничуть не удивилась. Ведь она наблюдала всю прошлую жизнь оригиналки и знала всё.

— Господа, позвольте мне сначала изложить ход событий, а затем уже решать наказание, — предложил Хо Чжао.

После того как он рассказал всё, как было, Хо Чжао предложил согласно уставу суда надзора отправить обеих девушек на Скалу Пылающего Огня на сорок девять дней заточения. Учитывая ранения Лю Миньюэ, её можно будет отправить туда после выздоровления.

Едва он закончил, как Нин Цин заговорила первой:

— Глава Хо, я готова принять наказание. Но у меня есть одна просьба.

— О? Говори.

— Я хочу, чтобы Лю Миньюэ вернула ядро Фэйфэя. Возможно ли это? — Нин Цин почтительно поклонилась.

У Лю Миньюэ сжалось сердце. Она подняла глаза и умоляюще посмотрела на своего наставника.

— Это всего лишь один духовный зверь. Я отдам тебе одного взамен. Если одного мало — десять! — сказал Ци Гуан, не желая видеть страдания своей ученицы.

Ответ был очевиден — отказ. Но ядро Фэйфэя она должна была получить сегодня. Она знала: если не вернуть ядро, Фэйфэй умрёт. В прошлой жизни оригиналка сменила ему множество ядер, но зверь всё равно не прожил и месяца. А потом у неё уже не было шанса потребовать ядро обратно, и она могла лишь смотреть, как Фэйфэй мучается и угасает.

Нин Цин склонила голову и продолжила:

— Глава Ци, это не то же самое. Если бы я убила вашу ученицу, а потом предложила вам десяток других на замену, вы бы согласились?

— Наглец! — взревел Ци Гуан.

Нин Цин почувствовала резкую боль в груди. Сила культиватора поздней стадии дитя первоэлемента действительно не шутила.

Ученики в зале суда ахнули. Эта Нин Цин совсем сошла с ума! Она осмелилась так вызывать главу Ци! Видимо, действительно есть за кого заступиться.

Нин Цин улыбнулась:

— Глава Ци, вы сами видите: смысл Фэйфэя для меня такой же, как значение ваших собственных учеников для вас.

http://bllate.org/book/7764/724062