Готовый перевод My Mom Is Only Three and a Half / Моей маме всего три с половиной года: Глава 15

Чу Шэн молниеносно подхватил Су Сяотянь, которая внезапно лишилась чувств и безвольно осела в его руках. Чу Минхао же в ужасе замер:

— Она же только что была совершенно здорова! Почему вдруг упала в обморок?! Пап, давай скорее отвезём её в больницу!

Чу Шэн не ответил, но лицо его напряглось, и он быстрым шагом уложил девушку на заднее сиденье машины, намереваясь велеть Чу Минхао сесть за руль и отвезти Су Сяотянь в приёмное отделение.

Однако едва автомобиль проехал меньше пяти минут, как Чу Минхао, бросив взгляд в зеркало заднего вида, увидел невероятное: Су Сяотянь в объятиях отца внезапно превратилась в трёхс половиной летнюю малышку. Даже платье на ней стало крошечным.

За рулём Чу Минхао постоянно поглядывал в зеркало, переживая за состояние Су Сяотянь. И когда он случайно заметил, как та — будто героиня мультфильма — окуталась лёгкой дымкой и из взрослой девушки превратилась в кроху трёх с половиной лет, которая, моргая, проснулась, словно маленький котёнок, — он чуть не нажал не на ту педаль.

Знать теоретически и увидеть собственными глазами — совсем разные вещи. От такого зрелища сердце на миг замерло.

Но ведь раньше она менялась от трёх с половиной до восемнадцати лет, а значит, теперь должна была расти дальше — до тридцати девяти! Почему же мама снова стала младше?!

Подъехав к светофору метров через двадцать, Чу Минхао остановился, чтобы перевести дух и хоть как-то осмыслить происходящее.

— Дядя, а почему Тяньтянь не спит на мягкой кроватке?

Трёхлетняя Су Сяотянь явно не осознавала, сколько времени прошло. Открыв глаза и обнаружив себя в машине, она с любопытством подняла голову и прильнула к стеклу, разглядывая улицу.

— Дядя, там такие красивые разноцветные огоньки!

— Дядя, мы едем в парк развлечений?

Чу Шэн, наблюдавший за превращением Су Тянь, слегка расширил зрачки — он был потрясён не меньше сына.

Однако, прожив немало бурных лет, он опомнился уже через секунду и вновь обрёл самообладание.

— Брату ещё домашку делать. Может, в выходные, когда у брата или дяди будет свободное время, сходим вместе?

— А можно, чтобы пошли и брат, и дядя?

Для ребёнка поход в парк развлечений — огромная радость, а делиться радостью хочется с самыми близкими. Сейчас для Су Сяотянь такими были именно «дядя» и «брат», поэтому она искренне хотела, чтобы они пошли с ней играть.

Все эти детские чувства читались в её ясных, доверчивых глазах. Чу Шэн уже собрался отказаться, но понял: отказать трёхлетней крохе гораздо труднее, чем взрослой девушке.

— Дядя найдёт время. Обязательно пойдём все вместе.

После этого Чу Шэн вернулся домой и договорился с Чу Минхао: пока один занимается ребёнком, другой завершает незаконченную работу, чтобы дела не накапливались. В девять вечера Чу Минхао передавал малышку отцу: один купал и укладывал спать, другой заканчивал учёбу.

Жизнь шла напряжённо, но насыщенно.

…

— Чу Шэн, как я оказалась в постели?

— Уже утро?!

Восемнадцатилетняя Су Сяотянь, только что собиравшаяся за покупками, внезапно провалилась во тьму, а очнулась лишь следующим утром.

Увидев на себе новую пижаму, она нахмурилась и села, чувствуя, будто упустила целое состояние.

— Что со мной случилось? Почему я вдруг упала в обморок? Со здоровьем что-то не так?

Хотя расстройство из-за того, что не удалось купить одежду и сумочки, было велико, Су Сяотянь всё же больше волновалась за своё состояние. Не дожидаясь ответа Чу Шэна, она тут же задала новый вопрос.

Чу Шэн, услышав шорох, открыл глаза и увидел: трёхлетняя Тяньтянь исчезла, вернулась восемнадцатилетняя Су Сяотянь.

Поразмыслив несколько секунд, он рассказал ей правду:

— Через пять минут после обморока ты внезапно превратилась в трёхлетнюю девочку. Я испугался, что на улице может случиться что-то ещё, и сразу привёз тебя домой.

— Дома ты выглядела совершенно нормальной, но на всякий случай сегодня хочу отвезти тебя на полное обследование.

…

После нескольких дней, наполненных странными метаморфозами матери, Чу Минхао уже спокойно воспринял появление восемнадцатилетней Су Сяотянь этим утром.

После завтрака он аккуратно отправился в школу, а Чу Шэн повёз Су Сяотянь в частную клинику «Фукан» — лучшую в городе по техническому оснащению.

На самом деле Чу Шэн срочно выкупил эту клинику всего пару дней назад. Утром же состоялась официальная передача прав собственности.

Дело в том, что ещё пару дней назад он решил обследовать Су Сяотянь, но опасался: вдруг её тело окажется нетипичным для обычного человека. Если в незнакомой больнице обнаружат, что у трёхлетнего тела функции организма соответствуют возрасту тридцати девяти лет, и эта информация просочится в сеть, Су Тянь окажется в центре скандальных слухов.

А частная клиника «Фукан» славилась своей абсолютной конфиденциальностью.

Тем не менее Чу Шэн решил перестраховаться: только став полноправным владельцем, он мог быть уверен, что результаты анализов останутся в его руках.

— Чу Шэн, а вдруг со мной что-то серьёзное?

Когда все вокруг кажутся нормальными, а у тебя самого происходят странные перемены, даже внешне сохраняя спокойствие, внутри неизбежно рождается тревога.

Ведь если в тридцать восемь лет она вдруг стала трёхлетней, не значит ли это, что в любой момент может постареть до шестидесяти или семидесяти?

— Ты не превратишься в старушку. Даже если такое случится, ты всё равно останешься моей женой, и я буду заботиться о тебе.

Су Сяотянь стояла у входа в кабинет КТ, готовясь пройти обследование. Нервозность подступила к горлу, и она невольно проговорила вслух свои самые сокровенные страхи.

— Ну хоть совесть у тебя есть.

Говорят, в болезни человек особенно уязвим. Су Сяотянь не могла отрицать: в этот момент спокойный, уверенный голос Чу Шэна действительно принёс ей облегчение.

Но пусть даже и так — одной фразой он не загладит ущерба от упущенных лет молодости! За это ещё сполна придётся расплатиться!

Облегчение — да, но счёт всё равно придётся предъявить.

…

— Ты абсолютно здорова.

Получив на руки несколько листов с результатами анализов и увидев везде отметки «в пределах нормы», Су Сяотянь немного успокоилась.

— Будь что будет.

Пока они ждали заключения, по коридору прошла семья, рыдая навзрыд. Из их разговора Су Сяотянь узнала: семнадцатилетний парень умер от инфаркта после бессонной ночи.

Никто не знает, что придёт раньше — завтрашний день или неожиданная беда.

Раз уж живёшь здесь и сейчас, раз можешь чувствовать тёплое солнце, — цени каждый миг.

В любом возрасте главное — быть счастливым.

Лучше тратить драгоценное время на радость, чем на тоску и печаль.

Осознав это, Су Сяотянь прогнала тревогу и решила жить одним днём, воспринимая каждое мгновение как дар судьбы.

— Чу Шэн, раз уж мы всё равно взяли выходной, пойдём сейчас гулять по магазинам?

— Мне нужно работать.

— Но вдруг вечером я снова стану маленькой? Тогда я вообще не смогу ходить по магазинам… Ну пожалуйста, пойдём со мной!

— Нет.

— Тогда я пойду одна! Просто скажи мне пароль от банковской карты.

Су Сяотянь ещё не умела пользоваться Alipay, да и в её нестабильном состоянии Чу Шэн ни за что не рискнул бы отпускать её одну.

— Ни того, ни другого нельзя! Такая жизнь вообще имеет смысл?! Работа важнее жены?!

В прежние девятнадцать лет брака Чу Шэн, несомненно, ставил работу выше жены, но сейчас он не мог произнести этого вслух.

Перед ним стояла Су Сяотянь — юная, с вызывающе-нежным взглядом, будто говоря: «Если не поставишь меня на первое место, будут последствия!»

Зная, на что способна девушка в подростковом бунтарском настроении, Чу Шэн испугался, что она наделает глупостей.

— Ладно, пошли.

…

— Чу Шэн, а не завести ли мне отдельную банковскую карту? А то вдруг подумают, что я украла твою.

— Когда я выходила замуж, у меня ведь должно было быть приданое? За девятнадцать лет брака у нас наверняка накопилось немало совместного имущества — могу ли я тратить, не считая?

— Чу Шэн, ты в курсе современных модных трендов? Если я выберу что-то безвкусное, обязательно скажи!

По дороге в торговый центр Су Сяотянь болтала без умолку, как птичка, легко порхающая под синим небом, и даже интонация её голоса дышала радостью.

Чу Шэн, бросив взгляд в сторону, увидел девушку, будто светящуюся изнутри, и вдруг почувствовал новую волну вины перед женой.

Он всегда думал, что Су Тянь, как и он сам, довольствуется размеренной жизнью в одиночестве. Ведь в обычном общении она никогда не выглядела озабоченной или несчастной.

Но сейчас, увидев, как искренне она улыбается — с сияющими глазами и весёлыми морщинками у уголков губ, — он понял: настоящая радость его жены выглядит именно так… А за все эти годы он ни разу не подарил ей такой искренней улыбки.

— Покупай всё, что хочешь. Не экономь.

Остановив машину у торгового центра, Чу Шэн нажал кнопку вызова лифта и добавил, чтобы Су Сяотянь чувствовала себя свободно.

— Это ты сказал! — обрадовалась она.

Взглянув на схему этажей у двери лифта, Су Сяотянь первой нажала кнопку пятого — самого верхнего этажа.

— Сначала поедим! Чтобы потом было сил побольше гулять.

Услышав её боевой настрой, Чу Шэн машинально взглянул на часы: десять часов сорок минут.

— Разве не лучше сначала прогуляться, а потом пообедать где-нибудь снаружи?

— Какой час?! Ты разве не видишь, какой здесь огромный торговый центр? Раз уж приехали, надо хорошенько всё обойти… Двери лифта открылись — быстро идём! Сейчас точно не будет очереди!

Чу Шэн только собрался возразить: «Покупка одежды — это же просто выбрать и оплатить», но запнулся — и в следующий миг Су Сяотянь уже потянула его за запястье.

— Зайдём вот сюда!

Не успел он опомниться, как Су Сяотянь втащила его внутрь KFM.

— Это же вредная еда. Давай лучше выберем другое место?

Раз оказавшись внутри, Чу Шэн не хотел смущать персонал, поэтому наклонился к уху Су Сяотянь и тихо попытался переубедить.

Но Су Сяотянь и слушать не хотела:

— Раньше папа тоже всё контролировал! Теперь и ты начал! Я уже взрослая, да и прошло столько лет — в меню столько новых блюд! Хочу попробовать хоть разочек! Не собираюсь же я есть это каждый день.

Что мог ответить Чу Шэн? Ей просто захотелось попробовать что-то новенькое…

— Эй, а почему все заходят и сразу садятся за столики, не становясь в очередь?

Убедившись, что Чу Шэн больше не возражает, Су Сяотянь довольная пошла вглубь зала. Но тут заметила странность.

— Теперь всё заказывают онлайн. После оформления заказа подходишь к стойке и забираешь еду по номеру.

— Ого, как удобно!

— А покажи, как заказывать онлайн? Сделай это на моём телефоне.

Чу Шэн взглянул на хитрый блеск в её глазах и сразу понял: она пытается выведать пароль для оплаты. Вздохнув, он начал пошагово показывать, как сделать заказ.

— Выбираешь то, что хочешь, и подтверждаешь оплату. Сейчас почти везде можно платить по распознаванию лица — просто посмотри в камеру своего телефона, и платёж пройдёт.

— А моё нынешнее лицо подойдёт?

— Разве ты не можешь разблокировать телефон?

Произнеся это, Чу Шэн вдруг замер.

Ведь если пароль на разблокировку был установлен тридцатидевятилетней Су Тянь, то восемнадцатилетняя Су Сяотянь не должна была его распознать — как бывает у некоторых девушек, которые не могут разблокировать телефон после макияжа.

Однако Су Сяотянь легко открыла свой смартфон.

Чу Шэн вспомнил, как в первый раз, после превращения, на ней оказалась слишком большая пижама, а потом заметил: всякий раз, когда она меняла возраст, одежда на ней тоже мгновенно подстраивалась под новый размер. И вдруг ему пришла в голову мысль: возможно, на Су Сяотянь действует некая «система», которая автоматически подгоняет все детали под текущий образ.

Из повседневного общения Чу Шэн уже понял: его жена сохранила свою суть, изменилось лишь тело и часть воспоминаний. Если же за всем этим стоит некая неизвестная система, тогда, найдя ключ к её работе, он, возможно, сможет вернуть жену в прежнее состояние.

— Тяньтянь, а есть ли у тебя мечта, которую ты очень хочешь осуществить?

Чу Шэн не стал прямо спрашивать: «Есть ли на тебе система?» — он подозревал, что даже если Су Тянь захочет ответить, система помешает ей раскрыть секрет.

— Мечта?

Зачем задавать такие сложные вопросы во время еды?..

Жуя кусочек курочки и запивая его «волшебным эликсиром счастья», Су Сяотянь оперлась подбородком на ладонь и задумалась… Но так и не смогла придумать ответ.

http://bllate.org/book/7766/724201