Готовый перевод My Mom Became the CEO's White Moonlight / Моя мама стала «белой луной» властного президента: Глава 19

Фу Цай заметила, что Ло Цзя заинтересовалась этой темой — похоже, та всё ещё не может забыть Лянь Ханя. С глубокой озабоченностью подруга предостерегла:

— Я сразу поняла: ты до сих пор думаешь о нём. Ведь уже по тому, как он одет, всё ясно — сегодня он снова приехал в школу на роскошном лимузине с личным водителем и буквально надел на себя целый особняк.

— Понимаешь, о чём я?

Ло Цзя кивнула:

— Он помирился со своими родителями?

Фу Цай произнесла с лёгкой горечью:

— Говорят, его уговорила И Сяочжи. Что ж, только она и могла бы его переубедить.

Ло Цзя тоже в это поверила. Она давно подозревала, что Лянь Хань просто не осознаёт своих чувств и потому всё твердит, будто не любит И Сяочжи. А ведь все его поступки — исключительно ради неё.

— Ты же правда больше не испытываешь к нему чувств? — с тревогой спросила Фу Цай. — Этот Лянь Хань… То глупец, то нет. Но, пожалуй, так даже лучше: теперь тебе не придётся выкручиваться из последних денег, чтобы поддерживать его. Думаю, он просто не выдержал такой бедной жизни, да ещё и И Сяочжи его уговорила. Знаешь, все над тобой смеются! Мне от злости хочется плакать! Тебе нужно быть сильнее!

Это…

От этих слов Ло Цзя стало больно.

Раньше они с Лянь Ханем сотрудничали: она предоставляла банковскую карту, он зарабатывал немного денег, большую часть оставлял себе, а ей давал около ста юаней на карманные расходы.

Теперь, когда Лянь Хань вернулся домой, их сотрудничество прекратилось. Ей нужно было искать другой способ заработка — возможно, давать платные репетиторства. Если и это не сработает, придётся просить деньги у приёмных родителей или у Сюй Минсюя.

Ведь до окончания школы оставался всего год. Как бы то ни было, нужно продержаться до поступления в университет.

Фу Цай, видя озабоченное лицо Ло Цзя, решила, что та страдает от неразделённой любви.

— Ло Цзя, — тяжело вздохнула она, — ты слишком глубоко увязла.

Ло Цзя: ???

Небо окончательно потемнело, на сцене загорелись огни. Началось выступление школьного руководства.

Затем должны были последовать концертные номера.

Обычно эта торжественная линейка ко Дню знаний включала также церемонию награждения отличников прошлого семестра.

Для большинства учеников речи директоров и награждения были скучны, и многие ушли бы, если бы не ждали выступлений.

Ло Цзя, однако, не скучала. Ей было любопытно, во что сегодня нарядится И Сяочжи — ведь это событие та так долго ждала.

Сюй Минсюй появился с опозданием — почти в тот самый момент, когда ему предстояло выступать. Он занял место в ряду почётных гостей.

Едва он вошёл на площадку, все ученики разом повернулись к нему и чуть не закричали от восхищения.

Сюй Минсюй был необычайно красив и статен — воплощение мечты любой девушки.

Фу Цай, однако, осталась совершенно равнодушна к его обаянию. Заметив, что и Ло Цзя смотрит на него без особого интереса, она сразу повеселела.

Она всё ещё была любопытна насчёт отношений между Ло Цзя и Сюй Минсюем, но боялась задеть больную тему и поэтому молчала. Она верила: когда Ло Цзя сама захочет рассказать, она обязательно это сделает. Оставалось лишь терпеливо ждать.

И Сяочжи, как представительница учеников, сидела рядом с Сюй Минсюем. Сегодня она действительно старалась: на ней было белое платье, украшенное вышитыми вручную цветами лотоса — бледными, но очень изящными. Волосы были уложены в свободную косу, ниспадающую на одно плечо, что придавало ей особую мягкость и женственность.

Позже И Сяочжи вместе с Сюй Минсюем произнесла приветственную речь. Она вела себя совершенно спокойно, ничем не выдавая своей страсти к нему.

На церемонии награждения первый приз лично вручал Сюй Минсюй — якобы для того, чтобы вдохновить младших учеников. Вручив грамоту И Сяочжи, он даже обнял её, после чего они снова сели рядом.

В общем, их взаимодействие выглядело весьма тесным.

Когда скучные речи и награждения наконец закончились и началось представление, Ло Цзя с интересом наблюдала за происходящим, но тут вдруг пришло сообщение на телефон.

Сообщение было от Сюй Минсюя: «Приходи ко мне на Озёрный пруд, к последнему павильону справа».

Ло Цзя уставилась на экран. Эта фраза показалась ей знакомой. Раньше Лянь Хань назначал ей встречу в последнем павильоне слева…

А теперь Сюй Минсюй указал направление наоборот.

Она сказала Фу Цай, что идёт в туалет, и вышла.

Сюй Минсюй, сославшись на срочные дела, тоже покинул церемонию чуть раньше времени.

Не прошло и двух минут, как И Сяочжи заявила, что ей нужно кое-что взять, и тоже ушла.

Лампы в крайних павильонах у Озёрного пруда, похоже, никто не собирался чинить. Когда Ло Цзя пришла в тот, что указал Сюй Минсюй, ей показалось особенно мрачно и жутко.

Лянь Хань всегда приходил первым.

А вот Сюй Минсюй заставил её ждать довольно долго.

Когда он наконец появился, Ло Цзя вышла из тени и встала под фонарём, но не стала первой заговаривать. Она и не представляла, зачем он вообще её сюда позвал.

Сюй Минсюй прямо сказал:

— Во вторник вечером возьми выходной. У меня друг возвращается из-за границы — я должен привезти тебя в аэропорт встретить его.

Услышав слова «друг» и «возвращается из-за границы», Ло Цзя насторожилась. Без сомнения, этим «другом» могла быть только его «белая луна» — Фань Мэй.

Его белая луна возвращается!

Как только белая луна вернётся, Ло Цзя сможет наконец избавиться от Сюй Минсюя! Он перестанет создавать проблемы, из-за которых её приёмные родители будут преследовать её, и она больше не будет вынуждена «высасывать кровь» из Сюй Минсюя по требованию приёмных родителей!

Одна мысль об этом вызывала у неё радостное волнение. Но тут же возник вопрос: зачем ему брать её с собой встречать свою белую луну?

Подожди… Ло Цзя вдруг обратила внимание на формулировку: «привезти тебя в аэропорт». То есть он сам не хочет её брать — его заставили!

Кто мог такое потребовать? Скорее всего, сама Фань Мэй.

Зачем белой луне понадобилось специально велеть Сюй Минсюю привезти с собой эту «замену»?

Ло Цзя внимательно посмотрела на Сюй Минсюя и заметила, что тот тоже выглядит недовольным. Очевидно, только Фань Мэй может заставить его делать то, что ему не по душе.

И у неё, Ло Цзя, нет права отказаться.

Сердце её забилось быстрее. Похоже, белая луна знает о её существовании и намеренно хочет унизить её при встрече.

«Спокойно, спокойно», — напомнила себе Ло Цзя. — «Я же не оригинал. Мне Сюй Минсюй совершенно безразличен. Возвращение белой луны — только к лучшему. Главное — не устраивать сцен и показать, что я абсолютно не претендую на его внимание. Надо даже пожелать им счастья!»

«Да, всё в порядке», — успокоила она себя.

Ло Цзя спокойно ответила:

— Хорошо, я поняла.

Сюй Минсюй опустил взгляд на неё. Она стояла, склонив голову, и в свете фонаря были видны её чистый лоб и аккуратный носик. Она выглядела послушной и тихой.

— Кроме того, — продолжил он, — с этого момента мы больше не пара. Если кто-то спросит, скажи, что ты — студентка из малообеспеченной семьи, которую я поддерживаю финансово. Не упоминай, что мы когда-то встречались.

Все эти слова он мог бы написать в сообщении, но, возможно, после того случая, когда он болел, а она за ним ухаживала, он решил, что расставание заслуживает хотя бы личной встречи — из уважения к ней.

Что действительно беспокоило Сюй Минсюя, так это причина, по которой Фань Мэй настояла на том, чтобы именно Ло Цзя приехала в аэропорт. Когда та спросила о его отношениях с Ло Цзя, он умолчал правду и сказал лишь, что та — нуждающаяся студентка, которой он помогает.

Так он скрыл, что использовал Ло Цзя как замену, и одновременно создал себе образ благородного покровителя — чтобы произвести на Фань Мэй ещё большее впечатление.

Кроме того, его смущало, почему Фань Мэй пишет ему с двух разных аккаунтов.

Странностей становилось всё больше. Сегодня днём он получил известие, что люди, которые вымогали деньги у приёмных родителей Ло Цзя, внезапно исчезли. Кто-то даже дал её приёмным родителям крупную сумму.

Те, конечно, решили, что это сделал он, Сюй Минсюй.

Он хотел выяснить, кто на самом деле стоит за этим, но пока следы вели в никуда. Ему не нравилось это чувство, будто кто-то действует у него из-под носа.

Хотя теперь, когда Фань Мэй возвращается, контроль над Ло Цзя ему больше не так важен, и история с кредитами потеряла актуальность. Но мысль о том, что кто-то тайно противостоит ему, выводила его из себя.

Впрочем, можно использовать это в своих интересах. Раз кто-то присваивает его заслуги, пусть сам волнуется, что его обман раскроют.

Ло Цзя заметила, что Сюй Минсюй задумался. Наверное, думает о белой луне.

Он предлагает расстаться — она только рада. Послушно кивнув, она ответила:

— Хорошо, я поняла.

Она не устроила сцену, её лицо оставалось спокойным, будто она давно ждала этого момента.

Сюй Минсюй не знал, что чувствовать. Он должен был радоваться, что она не устраивает истерику.

Разве не этого он хотел?

— Надеюсь, ты говоришь искренне, — добавил он, — и не будешь потом затаив обиду.

Ло Цзя подняла глаза и искренне улыбнулась:

— У меня нет обиды. Можете быть спокойны, господин Сюй.

Эта улыбка ослепила его. Он не верил, что она может быть такой бесстрастной. И в то же время чувствовал внутренний дискомфорт: разве он настолько ничего не значит для неё, что она даже не попытается бороться за него?

— Надеюсь, ты сдержишь слово, — сказал он, делая вид, что смотрит на часы. — У тебя нет ко мне других вопросов?

Ло Цзя удивилась. Разве не он сам хотел с ней поговорить? Почему теперь спрашивает, есть ли вопросы у неё?

Она растерянно покачала головой:

— Нет. А вам нужно что-то ещё?

Белая луна скоро вернётся — настроение у Ло Цзя было прекрасное, и она отвечала вежливо.

Сюй Минсюй хотел понять: она действительно безразлична или притворяется? Скорее всего, притворяется.

— Я слышал о твоих семейных проблемах, — сказал он, стараясь выглядеть небрежным. — Случайно помог тебе с этим. Теперь, наверное, спокойнее?

Ло Цзя засомневалась. Неужели это правда он?

Но что-то в этом не сходилось.

— А, так это вы… — поблагодарила она. — Большое спасибо. Вы мне всегда так помогаете.

— А вторая помощь — тоже ваша заслуга? — спросила она, не отводя от него глаз.

Взгляд Сюй Минсюя на миг дрогнул, но он кивнул:

— Да, это я. У тебя в последнее время много хлопот. Просто решил помочь — учитывая наши отношения.

«Врёшь», — подумала Ло Цзя. Теперь она точно знала: это не он.

Какой же наглец — присваивает чужие заслуги!

— Больше ничего не нужно, — сказал Сюй Минсюй, решив завершить разговор. — Впредь, если я сам не обращусь к тебе, не связывайся со мной первой. И если спросят — скажи, что ты студентка, которую я поддерживаю. Поняла?

Ло Цзя послушно кивнула и проводила его взглядом, пока он не скрылся в темноте. Сама же прислонилась к перилам у пруда, наслаждаясь прохладным ветром.

Их разговор наблюдали двое.

Первая — И Сяочжи, спрятавшаяся за густой стеной плюща вдалеке. Она не слышала слов, но сам факт тайной встречи привёл её в ярость.

«Ло Цзя ведь знает, что она всего лишь замена белой луне! Как она может так спокойно встречаться с ним?! Какая наглость!»

Не желая упускать шанс «случайно» столкнуться со Сюй Минсюем, И Сяочжи поспешила за ним.

Второй — Лянь Хань, спрятавшийся за колонной павильона.

http://bllate.org/book/7768/724331