Готовый перевод My Boyfriend is a Madman: Kissing the Devil / Мой парень — безумец: Поцелуй с дьяволом: Глава 32

Лэ Куй всегда действовала решительно. Увидев, что Лу Цзяцинь перевёлся в их школу, она с самого начала собиралась подойти к нему. Но едва прозвенел звонок, как вокруг него тут же собралась толпа — пробраться сквозь неё было невозможно, и ей пришлось отложить задуманное.

Странно, но Лу Цзяцинь, похоже, тоже не стремился к знакомству. Он вёл себя так, будто вовсе не знал их, хотя ещё в парке развлечений явно хотел встретиться и поговорить по душам.

Лэ Куй задумалась на миг и сказала Сюй Юйлиню:

— После окончания занятий пойдём к нему и извинимся.

Сюй Юйлинь ничего не ответил, лишь бросил в сторону Лу Цзяциня ледяной, равнодушный взгляд.

Тот, словно почувствовав внимание, вдруг обернулся и, приподняв бровь, усмехнулся.

Ну и наглец.

Сюй Юйлинь молча отвёл глаза.

Рядом сидевшая Фу Жоюй, радуясь тому, что Сюй Юйлинь наконец пришёл в себя, уже повернулась обратно к доске, но невольно уловила обрывки разговора. Любопытство взяло верх, и она снова обернулась:

— Что происходит? Вы что, знакомы?

И ещё что-то про извинения?

Лэ Куй кивнула:

— Мы учились вместе в начальной школе.

Они были одноклассниками в младших классах! Фу Жоюй даже ахнула. Она прикинула:

— Значит, вы все из «Минду»?

И тут же вспомнилось, что в их классе есть ещё один ученик из «Минду» — Сы Цзюэ.

Внешность Сы Цзюэ, конечно, не бросалась в глаза, но он был миловиден, да и учился отлично — в «Рияку» его тоже знали.

Последние несколько дней Сы Цзюэ представлял школу на олимпиаде по математике в другом городе, поэтому в классе его не было.

Фу Жоюй пробормотала:

— Да что же у вас за «Минду» такой? Там, что ли, особая фэн-шуй-энергия? Все как на подбор красавцы!

И не только внешность. Лэ Куй, Сюй Юйлинь и Сы Цзюэ, который даже на олимпиаду ездит, — все трое учатся в первой группе отличников. А ведь и Лу Цзяцинь, только что переведшийся, попал сразу в профильный класс «А», а это значит, что и его оценки точно не хуже.

— Ну и несправедливо же…

Как простому смертному, Фу Жоюй не могла скрыть лёгкой зависти. Если бы не Сюй Юйлинь рядом, она бы непременно ущипнула Лэ Куй за щёку от досады.

«Дайте же хоть немного шансов нам, обычным людям!» — мысленно взмолилась она.

Лэ Куй не догадывалась о её внутреннем бурлении. Прозвенел звонок, шум вокруг Лу Цзяциня поутих, все разошлись по местам, и начался новый урок.

Интерес к новому ученику не угасал весь день. Едва заканчивался урок — Лу Цзяциня тут же окружали девочки, и подойти к нему было невозможно.

Когда настало время окончания занятий, Лэ Куй потянула за собой не слишком рвущегося Сюй Юйлиня, чтобы наконец поговорить с Лу Цзяцинём.

Но, лишь на секунду опустив голову, чтобы собрать вещи, она обнаружила, что Лу Цзяциня уже нет в классе.

…Как он быстро исчез!

— Куда делся? — растерялась Лэ Куй и потянула Сюй Юйлиня к окну. Внизу, у школьных ворот, уже шёл Лу Цзяцинь.

В старшей школе «Рияку» не было интерната, а с одиннадцатого класса отменили обязательные занятия в кружках. Похоже, Лу Цзяцинь собирался домой.

Лэ Куй оценила расстояние:

— Догоним.

Сюй Юйлинь фыркнул, но ничего не сказал и последовал за ней вниз по лестнице, бегом к выходу.

Однако гнаться не пришлось: у самых ворот они увидели Лу Цзяциня. Он стоял, обняв какую-то женщину, и без стеснения целовался с ней прямо у входа. Судя по всему, она приехала за ним. Женщина была явно старше их, рядом стоял красный спортивный автомобиль.

Лу Цзяцинь чмокнул её в щёку и уже собирался садиться в машину, обняв за талию. Лэ Куй невольно вспомнила, что ему ещё нет семнадцати — он даже младше Сюй Юйлиня на полгода.

За эти дни она всё чаще вспоминала того застенчивого и робкого мальчика. Как же мог один человек так кардинально измениться? Неужели всё дело в переводе в другую школу? Она не могла отделаться от этой мысли.

Лэ Куй глубоко вдохнула и, прежде чем они сели в машину, подошла вместе с Сюй Юйлинем:

— Погоди!

Оба, уже наклонившиеся к двери автомобиля, одновременно обернулись.

Увидев перед собой двоих, Лу Цзяцинь слегка приподнял бровь.

— Кто это? — спросила женщина, тоже повернувшись. Увидев лицо Лэ Куй, она слегка цокнула языком, а взглянув на Сюй Юйлиня, на миг замироточила от восхищения, после чего быстро стёрла с лица недовольство и улыбнулась: — А-цин, это твои одноклассники?

Лу Цзяцинь ещё не ответил, как Лэ Куй сделала шаг вперёд:

— Лу Цзяцинь, нам нужно поговорить.

Лу Цзяцинь помолчал, переводя взгляд на Сюй Юйлиня, стоявшего за спиной Лэ Куй.

Тот молчал с самого начала, лицо его оставалось бесстрастным, а чёрные глаза не выдавали ни тени эмоций. Лу Цзяцинь вспомнил, как тот смотрел на него сверху вниз в кафе с мороженым — холодно, презрительно, не обращая внимания на окружающих. А перед Лэ Куй все его колючки исчезали.

В глазах Лу Цзяциня мелькнула искра интереса, и он усмехнулся:

— Конечно.

Отправив женщину домой, он огляделся и снова посмотрел на них:

— Здесь и поговорим?

У ворот собралась толпа зевак, и проход становился всё уже.

Лэ Куй взглянула сначала на безупречно красивого Сюй Юйлиня, потом на ярко выделяющегося Лу Цзяциня и решила, что даже если пойти куда-нибудь поблизости, покоя им не будет. Лучше пригласить его к себе — до дома всего пара минут ходьбы.

— Проходи, — сказала она, открывая дверь кодовым замком.

Сюй Юйлинь молча вошёл следом за ней. За всё время он не проронил ни слова, и вокруг него словно витала аура, не позволяющая никому приблизиться.

Переступая порог дома, Лу Цзяцинь на миг замешкался, но тут же рассмеялся про себя. Смешно, что он всё ещё испытывает лёгкий страх перед Сюй Юйлинем.

Думал, после парка развлечений всё прошло, а оказывается, осталась тень.

Ведь такой взгляд, будто смотришь на мёртвого, он видел впервые.

— Устраивайся как дома, — сказала Лэ Куй Лу Цзяциню и подняла глаза на тихий второй этаж.

Родители неожиданно приехали вчера, а сегодня, из-за занятий, оставили их одних. Войдя в дом и не услышав ни звука, Лэ Куй проверила телефон и увидела, что час назад родители прислали ей сообщение.

— Родители написали, что у них срочные дела на работе, и они уехали, — сказала она Сюй Юйлиню.

Тот едва заметно кивнул.

Раз родителей нет, разговор будет свободнее. Лэ Куй повернулась к Лу Цзяциню:

— Чай или кофе?

Она не была гостеприимной хозяйкой, и кроме родителей Лу Цзяцинь был первым, кто переступил порог их дома.

Но, несмотря на это, она чётко знала правила приличия и не собиралась быть нерадушной.

— Пиво, — лениво ответил Лу Цзяцинь.

— … — Лэ Куй решила отказаться от роли идеальной хозяйки. — От кофе не уснёшь. Сейчас заварю цветочный чай.

Она подошла к барной стойке в гостиной, вскипятила воду и достала три чашки. Потом попыталась достать с верхней полки банку с сушёными цветами, но никак не дотягивалась.

Сюй Юйлинь снял школьную куртку и повесил её на спинку стула, затем подошёл и помог ей достать банку.

Всё это время Лу Цзяцинь открыто осматривал комнату.

Везде чувствовалась жилая атмосфера, движения были уверенными и привычными, а между двумя молодыми людьми, даже молчащими, ощущалась непоколебимая связь.

Такой гармонии не бывает даже у тех, кто вырос вместе.

Любой, у кого есть глаза, сразу поймёт, что к чему.

Цветочный чай быстро заварился. Лэ Куй поставила чашку перед Лу Цзяцинём и разлила по остальным.

Тот отвёл взгляд от интерьера и, заметив перед ними явно одинаковые чашки, с лёгкой усмешкой спросил:

— Вы живёте вместе?

Лэ Куй на миг замерла.

Сюй Юйлинь поднёс чашку к губам, сделал глоток и произнёс первые слова с момента входа в дом:

— Есть возражения?

— Нет, — пожал плечами Лу Цзяцинь и тоже взял чашку. Он слегка дунул на горячую поверхность, наблюдая за рябью, и улыбнулся: — Просто интересно.

Ведь он сам частенько ночевал у женщин, так что не имел права осуждать этих двоих, открыто живущих вместе.

Спрятав мысли, он отпил глоток сладковатого ароматного чая и с лёгким отвращением причмокнул:

— Нет ли всё-таки пива? Или хотя бы вина?

— Нет, — честно ответила Лэ Куй. — У нас нет алкоголя.

Им ещё не исполнилось восемнадцать, и в доме не держали спиртного.

— Ах да, забыл, — тихо рассмеялся Лу Цзяцинь. — Вы же отличники.

Это прозвучало скорее как констатация, без сарказма. Лэ Куй взглянула на него. Даже сейчас, видя всё собственными глазами, она не могла поверить, что это тот самый Лу Цзяцинь.

Как он мог так измениться?

— Ладно, — сказал Лу Цзяцинь, сменив позу. — Привели меня домой, чай выпили. О чём же вы хотите поговорить?

Ведь совсем недавно вы сами избегали меня.

Он бросил взгляд на Сюй Юйлиня и, усмехнувшись, добавил с намёком:

— На этот раз это не я начал. Это вы меня остановили.

Сюй Юйлинь молчал, лишь опустив глаза на чашку. С тех пор как они вошли, он больше не произнёс ни слова.

Лэ Куй не знала, о чём говорили эти двое, когда она ходила за шляпой. Но, очевидно, между ними что-то произошло, раз Лу Цзяцинь сегодня так себя ведёт.

Она посмотрела на молчаливого Сюй Юйлиня.

Хотя он и согласился с её предложением извиниться перед Лу Цзяцинём, его энтузиазма это не вызвало. Но и отказываться он не собирался — для него это было примерно как съесть блюдо, которое он не любит, но которое ему подаёт Лэ Куй.

Значит, дело не в стыде — просто он считал это необязательным.

Лэ Куй отвела взгляд и посмотрела Лу Цзяциню в глаза. Глядя на знакомое лицо бывшего одноклассника, она медленно, чётко и серьёзно произнесла:

— Лу Цзяцинь, я уже знаю… причину твоего перевода.

Улыбка Лу Цзяциня на миг замерла. В глазах мелькнуло удивление, и он инстинктивно посмотрел на Сюй Юйлиня.

…Неужели он сам всё рассказал?

Теперь понятно, почему он так спокойно отнёсся к тому, скажет он или нет. Ведь даже если Лэ Куй узнает правду, она всё равно встанет на его сторону.

Лу Цзяцинь не был уверен, увидел ли он на лице Сюй Юйлиня тень самодовольства. Тот по-прежнему оставался бесстрастным, и в его глазах не читалось ни капли эмоций.

А ведь должен бы гордиться.

Именно эта невозмутимость раздражала ещё больше.

Лу Цзяцинь слегка усмехнулся и услышал, как Лэ Куй говорит:

— Прости.

Она опустила голову и искренне произнесла:

— Хотя прошло уже много времени, но неправильное остаётся неправильным. Мы поднимаем эту тему не ради прощения, а потому что давно должны были извиниться.

Лу Цзяцинь прищурился, а когда Лэ Куй замолчала, хлопнул Сюй Юйлиня по колену и окликнул:

— Сяо Линь.

Сюй Юйлинь поднял глаза и прямо посмотрел на Лу Цзяциня:

— Прости за то, что случилось тогда.

Лу Цзяцинь не ожидал такой прямоты и на миг онемел, чувствуя лёгкое недоверие.

Через некоторое время он рассмеялся:

— …Но ведь пострадал-то ты, а не я. Тебе извиняться передо мной странно.

Лэ Куй покачала головой:

— Даже если так, ошибка остаётся ошибкой. Извинения были нужны.

Она немного помедлила, затем честно добавила:

— Хотя сейчас, признаться, извиняюсь скорее для собственного спокойствия. Это ничего не изменит. Прошлое не вернуть, и мы не можем компенсировать утраченное время.

Увидев, как лицо Лэ Куй омрачилось, Лу Цзяцинь вдруг всё понял. Он не удержался и громко расхохотался, чуть ли не до слёз.

— Неужели вы думаете, что я стал таким из-за того случая?

Разве не так?

На лице Лэ Куй мелькнуло замешательство, и эта честность заставила Лу Цзяциня снова захохотать, дрожа плечами:

— Вы слишком много себе воображаете. Я ведь не пострадал. Какой вред мне мог быть нанесён? Если уж на то пошло, тот случай лишь дал мне одно озарение.

Озарение, полное решимости и отчаяния.

http://bllate.org/book/7973/740317