Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 29

Ян Хуэй моргнула, и в её взгляде мелькнула лёгкая грусть.

— Но ведь каждая из них так нравится учителям… Если сейчас с ними поссоримся, нам же самим хуже будет.

Она выглядела совершенно беспомощной.

— Иньинь, давай просто забудем об этом.

Чэн Инь крепко сжала её руку — и вдруг в голове вспыхнула мысль. Она улыбнулась:

— Хуэйхуэй, не волнуйся, это дело больше тебя не касается.

Автор говорит: Очень разочарована вами!!!! В ваших глазах Юй-гэ умеет только гонять на машине?! (.. Хотя, пожалуй, так оно и есть..)

Кто в зиму гоняет на машине? Ведь так холодно!

В этой главе немного продвинем сюжет, а дальше снова будет сладко-сладко.

Спасибо, ангелочки, что полили мои растения питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Сюй Гэгэ Ай — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться! ^_^

Постановка нового танца неизбежно требовала огромных затрат времени и сил. Янь Сяосэ уже целую неделю каждый вечер приходила в танцевальный класс.

Бай Жу очень переживала — боялась, что та переутомится. Но, видя, как та каждый день полна энергии и сияет, немного успокоилась.

Тайком она даже расспросила учительницу Хуан о том, как дела у Янь Сяосэ, и получила целую тираду похвал. От этого Бай Жу почувствовала гордость и уже мечтала: в день первого выступления обязательно купит огромный букет и пойдёт на представление.

Но мечты — вещь прекрасная, а реальность — жестока.

Янь Сяосэ отдавала все силы тренировкам, но так и не попала на сцену.

В тот день она пришла после занятий и обнаружила, что в танцевальном классе почти никого нет. Положив свои вещи, она немного размялась и вернулась на своё место, чтобы отработать позы. За эти дни движения стали настолько привычными, что, казалось, даже во сне могла бы повторить их без единой ошибки.

Подъём ноги, поворот, прыжок —

Внезапно раздался глухой удар, и Янь Сяосэ рухнула на пол.

— Что случилось? Что случилось? — тут же сбежались несколько человек.

Янь Сяосэ сжала лодыжку, и от боли тут же навернулись слёзы. Она стиснула губы и не могла вымолвить ни слова.

Хэ Чуньчунь как раз вошла в этот момент. Она растолкала толпу и присела рядом с Янь Сяосэ. Взглянув на её побелевшее лицо и то, как та прижимает лодыжку, обеспокоенно спросила:

— Тебе очень больно?

В глазах Янь Сяосэ блестели слёзы. Она судорожно вдыхала воздух:

— Чуньчунь-цзе, мне очень больно… Кажется, я подвернула ногу.

Учительница Хуан тоже подбежала. Увидев состояние ноги, сразу поняла, что дело серьёзное. Она велела всем отойти и сказала, что нужно срочно везти в больницу:

— Не напрягай ногу! С суставами так нельзя — чем больше напрягаешь, тем хуже будет.

Янь Сяосэ стиснула зубы, проглотив слёзы, и тихо кивнула.

Хэ Чуньчунь провела ладонью по полу и вдруг резко изменилась в лице:

— Здесь масло?!

— Что?!

Наличие масла на полу танцевального класса — это чрезвычайное происшествие.

Ведь за чистотой здесь следила специальная уборщица, которая каждый день тщательно вытирала пол. Здесь не должно быть даже капли воды, не говоря уже о масле.

Пока учительница Хуан выводила Янь Сяосэ, лицо Хэ Чуньчунь почернело от гнева. Она медленно оглядела всех присутствующих и остановила взгляд на Ян Хуэй и Чэн Инь.

Во время репетиций каждому танцору выделялось своё место, и никто не танцевал на чужом участке. А масло явно оказалось именно на том месте, где обычно стояла Янь Сяосэ.

Значит, в этом классе единственные, кто имел с ней конфликт, — это Чэн Инь и её подруги, с которыми несколько дней назад произошёл спор.

Хэ Чуньчунь решительно подошла к Ян Хуэй и Чэн Инь:

— Это вы?

Лицо Чэн Инь изменилось. Она вскинула подбородок:

— Хэ Чуньчунь, не говори ерунды! У тебя есть доказательства?

От такого ответа Хэ Чуньчунь всё поняла. Она холодно усмехнулась:

— Значит, это действительно вы.

Ян Хуэй потянулась, чтобы взять её за руку:

— Чуньчунь, может, тут недоразумение? Мы просто танцевали, ничего не делали.

Хэ Чуньчунь резко вырвала руку:

— Ничего не делали?

Её глаза стали ледяными, будто покрылись инеем.

— Вы хоть понимаете, что для танцовщицы значит её нога? И вы осмелились так поступить!

Она резко повернулась:

— Раз вы объявили войну, я всё поняла.

В танцевальном классе Хэ Чуньчунь и Ян Хуэй всегда были лидерами двух противоположных группировок: одна — яркая и властная, другая — тихая и покладистая. Все девочки прекрасно понимали эту игру, просто молчали.

Теперь же стороны официально вступили в конфликт, и все с нетерпением ждали развязки.

.

После праздника Нового года Бай Жу снова исчезла из виду, заваленная работой. Когда Янь Сяосэ приехала в травмпункт вместе с учительницей Хуан, даже позвонить было некому.

Учительница Хуан уже связалась с Бай Жу и говорила по телефону:

— Врач осмотрел, костей не сломано, просто растяжение. Хотя костей и нет, но, как говорится, «травма сустава требует ста дней на заживление», так что ей нужно хорошенько отдохнуть. Да, я поняла, позабочусь. Хорошо, ладно…

Она тяжело вздохнула и, обернувшись, погладила Янь Сяосэ по волосам, чувствуя себя виноватой.

Увидев, как та сидит, опустив голову и выглядя совершенно подавленной, учительница Хуан не смогла вымолвить то, что собиралась сказать.

Янь Сяосэ глубоко вдохнула и, с трудом выдавив улыбку, подняла на неё глаза:

— Учительница Хуан, я ведь больше не выйду на эту сцену?

Учительница Хуан похлопала её по плечу:

— Сяосэ, я ведь уже говорила тебе: у тебя настоящий талант к танцам. Да, ты начала поздно и занималась недолго, но за это время показала всем, насколько ты одарена…

Под чистым, прозрачным взглядом Янь Сяосэ учительнице Хуан стало трудно продолжать. Она поспешно закончила:

— В этот раз не получилось, но будет и следующий. Может, в следующий раз тебе достанется и лучшее место?

Это звучало почти как обещание.

Янь Сяосэ улыбнулась и опустила глаза на свою лодыжку, завёрнутую в плотную повязку, словно в пельмень. Ей было до ужаса обидно.

Горло сдавило, будто в него впился комок — горький и кислый. Она не могла выдавить ни звука.

«Не плачь, Янь Сяосэ, нельзя плакать».

Учительница Хуан особенно не знала, как утешать таких чувствительных и ранимых учениц.

Она лучше всех понимала, как много для Янь Сяосэ значило это выступление.

— Обещаю, я обязательно разберусь, кто это сделал. Ты не останешься без справедливости.

Янь Сяосэ кивнула, но внутри всё равно было пусто. Даже если виновных накажут, её сцена всё равно потеряна.

В этот момент кто-то быстро вошёл и остановился перед ней.

Янь Сяосэ почувствовала, будто перед ней мелькнул яркий, живой цвет. Она подняла глаза — и действительно, это был Сюй Юй.

Увидев его, учительница Хуан невольно перевела дух. В ушах ещё звучали слова Бай Жу по телефону: «Пусть её брат за ней приедет. Они же хорошо ладят, он сумеет её утешить».

Она расслабила плечи:

— Ты брат Янь Сяосэ? Сюй Юй?

Сюй Юй слегка замер, затем почти незаметно кивнул. Учительница Хуан передала ему девочку и ушла.

Он посмотрел на Янь Сяосэ. Убедившись, что серьёзных повреждений нет, сначала немного успокоился, но, заметив повязку на лодыжке, его настроение мгновенно упало до нуля. Он стал похож на ледяной шкаф, излучающий холод, и в его глазах вспыхнула яростная злоба. Казалось, он в следующую секунду может разнести всю больницу в щепки.

— Кто это сделал? — голос его был ледяным, полным лютой ярости.

Янь Сяосэ покачала головой. Она посмотрела на него, и слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули рекой.

Сюй Юй почувствовал, как его сердце на миг остановилось.

Она тихо всхлипывала, как испуганный котёнок, у которого уже не хватало сил шипеть — только безграничное горе и обида.

— Сюй Юй… я… я не смогу выйти на сцену.

Её глаза покраснели и распухли, носик стал розовым — она явно долго сдерживала эмоции.

Сюй Юй провёл пальцем по её щеке, стирая слёзы, и вдруг подумал, что он, наверное, извращенец.

Ведь, видя её слёзы, он чувствовал не только боль за неё, но и… другие, совсем неподходящие мысли.

.

Сюй Юй нес Янь Сяосэ на спине. Травмпункт находился недалеко от виллы в Чэннане. Янь Сяосэ плакала так долго, что даже икать начала. Сюй Юй подумал и решил, что не стоит сажать её в машину — лучше пройтись пешком, чтобы она немного проветрилась.

С повреждённой лодыжкой Янь Сяосэ стала гораздо менее стеснительной. Она тихо прижалась к его спине и всё ещё время от времени всхлипывала.

Сюй Юй усмехнулся:

— Ты что, ещё не наплакалась?

В его голосе прозвучала нежность, которой он сам не заметил.

Янь Сяосэ обхватила его шею руками и прижалась щекой к его плечу, голос прозвучал с сильной хрипотцой:

— Больше не буду.

Сюй Юй чуть подкинул её повыше:

— Плачь, если хочется. Ничего страшного.

Он медленно шёл по улице, а Янь Сяосэ, казалось, совсем забыла о стеснении и не чувствовала неловкости оттого, что её несут по людной дороге.

— Просто… мне кажется… — тихо прошептала она.

Сюй Юй подумал:

— Обидно? Злишься? Грустно? Несправедливо?

Всё сразу.

Янь Сяосэ прижалась к его плечу и замолчала.

Её тёплое, мягкое дыхание щекотало ему шею, и оттого, что она только что плакала, оно казалось особенно горячим.

Сюй Юй слегка напрягся, поправил плечи и прочистил горло:

— Я думаю, в этот раз, может, и к лучшему, что ты не выйдешь на сцену.

Янь Сяосэ, казалось, повернула голову, чтобы посмотреть на него.

Сюй Юй опустил глаза:

— Ведь тебе же дали роль второго плана?

И даже не просто второго плана, а самого дальнего угла сцены.

Сюй Юй считал, что Янь Сяосэ прекрасна. Он видел, как она танцует в студии — яркая, как самая сияющая звезда на небе.

Она должна быть главной героиней. Заставлять её танцевать в массовке — значит скрывать её талант.

Янь Сяосэ тихо фыркнула:

— Ты думаешь, легко быть главной? Да и это ведь мой первый выход на сцену.

— Я считаю, ты можешь быть главной, — сказал Сюй Юй.

Иногда неожиданная вера и похвала могут вернуть человеку силы.

Янь Сяосэ почувствовала, как грусть немного отступила:

— Ты просто не видел, как танцуют остальные. Все они действительно очень хороши.

Её голос стал тише, в нём прозвучала обида и неуверенность:

— А я… не смогу.

Девушка мягко прижималась к его плечу — лёгкая, воздушная, будто перышко, которое улетит при малейшем дуновении ветра.

Сюй Юй почувствовал, как на его спине лежит что-то мягкое и упругое, чего он никогда раньше не касался.

Румянец медленно расползся по его щекам. Воздух вокруг стал разреженным, а уши горели.

Вдруг к его уху прикоснулась слегка прохладная ладонь:

— Сюй Юй, у тебя уши горят.

Он вздрогнул всем телом, будто его парализовало.

Сюй Юй замер. Ему казалось, что эта рука касается не только его раскалённого уха…

Автор говорит: Конечно, и его пылающего сердца! (Не думайте ни о чём пошлом!)

Прошло так много времени с тех пор, как я слышала ваши визги! Сегодняшняя сцена с переноской на спине заслуживает ли восторженных криков?!!!!!!

Спасибо, ангелочки, что полили мои растения питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Liv9528 — 2 бутылочки,

Цяньли — 1 бутылочка,

Сюй Гэгэ Ай — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться! ^_^

Когда Сюй Юй пришёл в себя, он уже отстранился от руки Янь Сяосэ.

Его уши, красные, как будто из них сейчас потечёт кровь, в тёплом ночном свете уличных фонарей казались чуть менее заметными.

Янь Сяосэ, похоже, не заметила его неловкости. Она просто убрала руку и больше ничего не сказала.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Юй заговорил снова:

— В моих глазах ты можешь.

Ты танцуешь лучше всех.

Он не договорил вслух и лишь слегка сжал губы.

Янь Сяосэ удивлённо воскликнула, в её голосе прозвучала лёгкая улыбка:

— Спасибо, что утешаешь меня.

Сюй Юй чуть отстранил голову, отодвинувшись от её дыхания, и фыркнул носом.

Он много тренировался, а Янь Сяосэ и так была хрупкой и лёгкой — на его спине она весила не больше перышка.

http://bllate.org/book/7976/740532