Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 38

Автор: Поздравляю Сяосэ — она получила в подарок разъярённого Сюй Юя!

Ах, проиграла драку! Как же злит! В следующий раз обязательно выиграю! (шутка)

Спасибо, ангелочки, что подлили мне питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

Гань Лэ — 15 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться! ^_^

Сюй Юй, казалось, стоял на грани срыва. Для него Янь Сяосэ была тем человеком, с которым нужно обращаться предельно бережно — он даже пальцем не решался её тронуть.

Когда она перешла в новый класс, он специально зашёл туда, чтобы показать своё лицо и убедиться, что никто не посмеет её обидеть. Он был уверен: теперь всё будет в полной безопасности.

Но реальность ударила его прямо в лицо.

Он даже не сумел как следует её защитить.

Глаза Сюй Юя покраснели. Внезапно Янь Сяосэ взяла его за руку и тихо, мягко произнесла:

— Ты разве не собирался мне мазь нанести?

Сюй Юй ослабил хватку. Он увидел розовый след на её подбородке — от его пальцев — и снова разозлился на самого себя. Принеся аптечку, он то и дело пересматривал её шею, никак не решаясь, насколько серьёзно повреждение.

— Думаю, всё-таки стоит сходить в больницу, — нахмурился он.

Янь Сяосэ покачала головой:

— Да уже всё нормально, сейчас совсем не болит.

Сюй Юй долго смотрел на припухшее место.

— Чем это тебя поцарапали? Может, стоит прививку от столбняка сделать?

Янь Сяосэ улыбнулась:

— Я же не собака. Просто ногтем царапнули. Намажу мазью — через пару дней всё пройдёт.

Ногтем… Значит, это была девчонка.

Взгляд Сюй Юя потемнел.

— Почему не позвонила мне, когда поранилась?

Янь Сяосэ, державшая в руках зеркальце, замерла, потом опустила его и голову тоже.

— Тётя Се приходила в школу. Учитель вызвал.

Сюй Юй продолжал наносить мазь и даже не прервался:

— Ничего страшного. Она в этом деле уже давно профи. Раньше меня постоянно вызывали к директору.

Янь Сяосэ тайком взглянула на него. Её голос стал тише:

— Просто чувствую себя такой обузой.

Сюй Юй вздохнул и свободной рукой — той, что не трогала мазь — потрепал её по голове:

— Ты и есть обуза.

От других людей такие слова Янь Сяосэ вообще не задевали. Но сейчас, услышав их от Сюй Юя, она вдруг почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Сюй Юй добавил:

— Если не хочешь быть обузой, впредь подобные вещи надо пресекать в зародыше.

Янь Сяосэ подняла на него глаза, полные блестящих слёз. Сюй Юй почувствовал, будто тонет в её чистом, прозрачном взгляде.

Он отвёл глаза и занялся уборкой аптечки:

— Как только что-то начинает происходить, сразу звони мне.

Янь Сяосэ вдруг фыркнула. Сюй Юй не понял, чего она смеётся, и вопросительно приподнял бровь.

Она покачала головой. Он и правда невероятно милый парень.

— Сюй Юй, — наклонив голову, она пристально на него посмотрела, — ты правда меня любишь?

Руки Сюй Юя замерли на застёжке аптечки. Он небрежно «мм» крякнул, захлопнул коробку и спокойно произнёс:

— Люблю тебя. До безумия.

.

После того как две одноклассницы подрались, сажать их за одну парту, конечно, больше не стали. Люй Сюанькэ перевели на самое дальнее место от Янь Сяосэ, а на её место посадили девочку, которая раньше сидела перед ней.

Янь Сяосэ улыбнулась новой соседке:

— Спасибо за шоколадку.

Полноватая девушка легко краснела от волнения. Она замахала руками:

— Да ничего… ничего такого. Меня зовут Ли Синсинь, я учусь на художника.

Янь Сяосэ кивнула:

— Я знаю.

Из парты она достала маленький торт. Его испекла тётя Се и велела принести в школу, чтобы угостить подружек.

Где-то услышав, что у Янь Сяосэ возник конфликт с одноклассницами, та очень переживала. За год она уже успела привязаться к девочке и теперь тревожилась, как родная мать: ведь драка между девочками в школе — дело серьёзное.

Поэтому она и испекла торт — чтобы Сяосэ могла помириться с одноклассницами.

— Давай я угощу тебя тортиком? — сказала Янь Сяосэ, стараясь не смущать новую подругу. — Я только что пообедала и не очень хочу есть. Не поможешь мне его доедать?

Ли Синсинь, конечно, не отказалась. Покраснев, она взяла кусочек и застенчиво улыбнулась:

— О-очень вкусно.

Во время обеденного перерыва Гу Инмань пришла позвать Янь Сяосэ пообедать. Она была в ярости:

— Я уже всё знаю про ваш класс! Весь поток обсуждает эту историю. Говорят, будто вы с Люй Сюанькэ из-за Сюй Юя подрались! Да это же чушь! Тебе что, нужно с кем-то делить Сюй Юя? По тому, как он к тебе относится, я думаю, если бы ты попросила его достать тебе звезду с неба, он бы немедленно стал искать космический корабль!

Лицо Янь Сяосэ вспыхнуло:

— Ты что несёшь!

— Да я ничего не выдумываю! Эта Люй Сюанькэ… Я давно слышала про неё. Такая стерва! В десятом классе увела у лучшей подруги парня. Ей кого-то знакомят — через день уже целуется и зовёт «братиком». С ней, Сяосэ, лучше порвать как можно скорее.

Янь Сяосэ нахмурилась:

— Неужели такие люди существуют?

Гу Инмань щипнула её за щёчку:

— Сяосэ, ты слишком наивна. Всегда думаешь, что все вокруг хорошие. А ведь в мире полно и плохих. Кстати, ты же поранилась? Дай посмотреть!

Янь Сяосэ показала шею:

— Да ничего особенного. Просто ногтем поцарапала.

— Целый синяк! — зубовно процедила Гу Инмань. — Пусть только подождёт! Рано или поздно я заставлю её за это заплатить.

Янь Сяосэ улыбнулась. Вдруг она услышала знакомый голос:

— Нет… я правда не…

Она дернула Гу Инмань за рукав и кивнула в сторону задней части маленького магазинчика. Там, где в обед почти никого не бывает, сейчас стояли три-четыре девушки с вызывающим видом и окружили полную девушку.

Гу Инмань взглянула и потянула подругу назад:

— Не лезь. Похоже, это старшеклассницы.

Янь Сяосэ нахмурилась. Окружённой девочкой была Ли Синсинь.

Она колебалась всего секунду — и направилась туда. Гу Инмань, видя, что не удержать, последовала за ней.

Янь Сяосэ остановила их:

— Это школа. Зачем обижать одноклассницу?

Девчонки окинули её взглядом и расхохотались:

— А ты кто такая? Какое тебе дело?

Янь Сяосэ старалась сохранять спокойствие, хотя и сама удивилась: она вовсе не чувствовала страха.

— Вы же в одиннадцатом классе, вам уже восемнадцать. Школьное хулиганство — это уголовное преступление.

— Уголовное? — расхохотались они. — Ну и иди жалуйся!

Гу Инмань потянула Янь Сяосэ за рукав — по её мнению, сейчас было не время вступать в конфликт.

Янь Сяосэ сказала:

— Если сейчас же не уйдёте, я позову учителя.

— Учителя? — ведущая девчонка подошла ближе, внимательно оглядела Янь Сяосэ и вдруг нахмурилась. Она обернулась к своей подруге: — Это не та ли…

Подруга тоже пригляделась и воскликнула:

— Да, это та самая…

Она осеклась и добавила:

— Хотя сейчас, наверное, всё иначе.

Янь Сяосэ сразу поняла, о чём речь. Обычно она терпеть не могла прятаться за чужой спиной, но слова Сюй Юя всё ещё звучали у неё в ушах.

Она глубоко вдохнула и решила: раз уж так вышло — пусть будет по-ихнему.

— Да, это я — Янь Сяосэ. И я всё ещё могу позвонить Сюй Юю. Он по-прежнему будет за меня заступаться.

Она уже набрала номер. Был полдень, но Сюй Юй, похоже, ещё спал. Он медленно ответил, голос был сонный:

— Что случилось?

Она включила громкую связь — теперь все вокруг слышали каждый звук.

Девчонки переглянулись и быстро разошлись.

Янь Сяосэ выключила громкую связь, прижала телефон к уху. Сюй Юй, похоже, снова засыпал.

— Сюй Юй?

— Мм? — Он, видимо, с трудом держался в сознании.

Янь Сяосэ вдруг захотелось улыбнуться. Она прикусила губу:

— Ничего. Спи дальше.

Он помолчал, потом, наверное, сел в постели и потер лицо:

— Что случилось? Ты же почти никогда мне не звонишь.

Янь Сяосэ выдохнула:

— Спасибо тебе, мистер Тигр.

И повесила трубку.

Гу Инмань смотрела на неё, как на чудо, и подняла два больших пальца:

— Сяосэ, ты просто крутая!

Она толкнула подругу в бок и подмигнула:

— Вы теперь официально вместе?

Янь Сяосэ смутилась и покачала головой:

— Нет, правда нет.

Хотя… может, скоро и да.

Она прикрыла ладонями лицо — оно горело невероятно.

Ли Синсинь подошла ближе, теребя край своей одежды:

— Янь Сяосэ, спасибо тебе…

— Да ничего, — отмахнулась та. — Пустяки.

Она указала на Ли Синсинь:

— Это моя соседка по парте из второго класса одиннадцатого года обучения.

А потом на Гу Инмань:

— А это моя лучшая подруга с десятого класса.

Девушки вернулись в класс. Ли Синсинь шла рядом с Янь Сяосэ:

— Не переживай из-за Люй Сюанькэ. Она всегда завидует чужому…

Её голос стал тише — видимо, вспомнилось что-то неприятное.

Янь Сяосэ подумала: неужели та история про «украденного парня лучшей подруги» — про саму Ли Синсинь?

Но она не любила обсуждать чужие дела и просто кивнула:

— Поняла.

Только она села за парту, как пришло сообщение от Хэ Чуньчунь:

[Вышел кастинг на «Конфуция». Ты в нём!]

Глаза Янь Сяосэ распахнулись. Она перечитала сообщение раз пять, потом набрала номер подруги:

— Ты серьёзно? Я прошла?

Хэ Чуньчунь засмеялась:

— Конечно! И роль у тебя отличная. Твоя удача наконец-то пришла.

Янь Сяосэ не знала, как выразить радость.

Такую новость обязательно нужно кому-то рассказать. Она подумала-подумала — и в голове возникло только одно имя.

Она сдержала улыбку и решила последовать зову сердца.

Включив экран телефона, она отправила сообщение тому, кому совсем недавно звонила:

[Сегодня вечером приедешь в южную часть города? Хочу рассказать одну хорошую новость.]

Многие люди чего-то ждут.

Но лишь немногие получают ответ.

Сюй Юй опустил забрало шлема:

— Быстрее! Сегодня вечером у меня дела.

Автор: Вы слышали?

Это звук, с которым открывается сердце Сяосэ…

К середине октября наступило долгожданное для старшеклассников время — школьные спортивные соревнования.

В прошлом году Янь Сяосэ не участвовала — она пришла уже после их окончания.

Так что сейчас она впервые принимала участие в спартакиаде Первой школы Цзиньчэна.

Однако ученики второго класса одиннадцатого года обучения выглядели совершенно разочарованными.

Староста по физкультуре подошёл к Ли Синсинь:

— Эй, Ли Синсинь! Говорят, ты раньше участвовала в соревнованиях по толканию ядра? Запишись и в этот раз!

Ли Синсинь замотала головой:

— Нет, я не смогу… В прошлый раз даже призового места не заняла.

— Да при чём тут призовые места! Главное — участие! — И он уже сам вписал её имя в список.

Потом он посмотрел на Янь Сяосэ:

— А ты, Янь Сяосэ? Что будешь делать?

Она тоже замотала головой:

— Я не умею ничего.

Староста упёр ручку в подбородок и долго разглядывал её. Потом постучал ручкой по списку:

— Ты побежишь на длинную дистанцию.

Янь Сяосэ удивилась. Она никогда не участвовала в беге на длинные дистанции, но всё произошло так внезапно, что она даже не знала, как отказаться.

— Слушай, большинство наших девчонок — художницы. Целыми днями сидят за мольбертами и никуда не двигаются. А ты — танцорка. У тебя точно самый высокий уровень физической подготовки в классе. Я подумал — если сравнивать по выносливости, то только ты и можешь нас представить.

Он посмотрел на неё с мольбой:

— Прошу тебя! У нас в классе девчонки по бегу — просто катастрофа.

http://bllate.org/book/7976/740541