Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 41

Сюй Юй приехал сегодня на мотоцикле. Янь Сяосэ села за него, и он, не говоря ни слова, взял её руки и крепко прижал к своему поясу, заставив плотно прижаться к спине.

— Держись крепче.

Янь Сяосэ фыркнула от смеха.

Сюй Юй наклонил голову и взглянул на неё. Она тут же сказала:

— Помнишь, в первый раз, когда я села на твой мотоцикл, ты велел мне не касаться тебя?

Сюй Юй слегка запнулся, потом кашлянул и тихо произнёс:

— Тогда я ещё не знал…

— Чего?

Сюй Юй отвернулся:

— Поехали.

Он резко выкрутил ручку газа, и мотоцикл стремительно рванул вперёд. Янь Сяосэ прижалась к его спине — он заслонял её от ледяного ветра, бьющего в лицо.

«Тогда я ещё не знал, что однажды буду любить тебя так сильно. Что захочу отдать тебе всё — абсолютно всё, что у меня есть».

Когда они остановились, Сюй Юй тут же накинул на неё свою куртку. Оказалось, он привёз её на гору на окраине Цзиньчэна. В прошлый раз они приезжали сюда зимой, чтобы полюбоваться снегом, а теперь — в тёмную летнюю ночь.

Сюй Юй прислонился к мотоциклу рядом с ней.

— Посмотри наверх.

Это, пожалуй, самое близкое к небу место в Цзиньчэне. И всё же здесь звёзд в десять раз меньше, чем в Наньани.

Но Янь Сяосэ показалось, что перед ней самое прекрасное и трогательное ночное небо из всех, что она видела.

— Не так красиво, как в Наньани? — спросил Сюй Юй.

Янь Сяосэ повернулась к нему. В её глазах отразилось всё мерцание звёздного неба, но в этот миг весь этот блеск словно стек в его глаза — в тот самый взгляд, с которым он смотрел на неё.

Она улыбнулась:

— Нет, мне кажется, здесь очень красиво.

Сюй Юй покачал головой:

— Слишком много света от фонарей. Знаешь, между Англией и Ирландией есть остров посреди моря. Там ночное небо, возможно, не такое, будто усыпанное Млечным Путём, как в горах, но у него своя особая притягательность. Этот остров — душа всех, кто увлечён мотоциклами.

Янь Сяосэ не совсем поняла, к чему он это говорит. Сюй Юй оперся на горячий мотоцикл.

— Это остров Мэн.

Он посмотрел на неё:

— Если однажды я захочу принять участие в гонках на острове Мэн, поддержишь меня?

— А что это за гонки?

Это — самые опасные в мире кольцевые мотогонки.

Сюй Юй слегка усмехнулся и потрепал её по голове:

— Ничего особенного.

Лучше не пугать её.

Он стоял, опираясь на мотоцикл, а она — рядом с ним, будто укрытая его объятиями. Уголки его губ приподнялись в довольной, спокойной улыбке.

В день своего восемнадцатилетия он получил самый ценный подарок на свете — подарок, который невозможно купить ни за какие деньги.

.

После этого их жизнь вошла в более размеренное русло. Тайные отношения с Сюй Юем почти не изменили повседневную жизнь Янь Сяосэ.

Она по-прежнему ходила в школу, занималась танцами, усердно училась и тренировалась.

Сюй Юй тоже оставался прежним: если удавалось, он подвозил её, и, как и договаривались, не устраивал громких сцен в школе.

Единственное отличие заключалось в том, что по вечерам в танцевальной студии на третьем этаже он тихо стоял у двери и смотрел, как она танцует. А когда она уставала до изнеможения, подходил и бережно обнимал её.

Молодым влюблённым не нужно было ничего большего — они просто наслаждались этим мгновением покоя и свободы, радуясь присутствию друг друга.

— Сяосэ, у тебя в последнее время такое хорошее настроение, — сказала Ли Синсинь, протягивая ей тетрадь.

Янь Сяосэ удивлённо «ахнула» и почесала затылок:

— Правда? Ну, вроде бы ничего особенного…

Ли Синсинь вздохнула:

— Ты всё время улыбаешься! Я уже думала, у тебя что-то хорошее случилось. Хотя до контрольной всего пара дней… Но ладно, — она обречённо опустила голову на парту, — ты же отличница. Для тебя эта контрольная — пустяк.

Она жалобно посмотрела на подругу:

— Слушай, Сяосэ, научи меня, как тебе удаётся совмещать учёбу, танцы и при этом оставаться отличницей?

Янь Сяосэ смущённо улыбнулась:

— Да я особо ничем не занимаюсь. Просто в десятом классе хорошо усвоила материал, а потом просто внимательно слушаю на уроках.

Ли Синсинь покачала головой:

— Ты просто молодец. У меня так не получится.

Через мгновение она вдруг замялась:

— Кстати, Сяосэ… Ты слышала…

Она запнулась, не решаясь договорить.

Янь Сяосэ, которая до этого склонилась над задачей, подняла голову:

— А? Что такое?

Ли Синсинь зажмурилась и выпалила:

— Говорят, Сюй Юй встречается с кем-то!

Улыбка на лице Янь Сяосэ замерла. Она неловко пробормотала:

— А? Правда? Откуда ты это узнала?

Ли Синсинь поняла, что подруга действительно ничего не знает, и почувствовала к ней сочувствие. Ведь в Первой школе Цзиньчэна всем и так было известно об их отношениях!

А теперь Сюй Юй, оказывается, бросил Янь Сяосэ и завёл роман с кем-то другим. Как же это низко!

— Ну, несколько дней назад его друзья звали его куда-то, говорили, что там будут красивые девчонки. А он отказался, сказал, что сейчас ему неудобно появляться в компаниях с девушками.

Она выразилась деликатно. На самом деле Сюй Юй тогда даже глазом не моргнул:

— В последнее время дома строгий режим. На любые мероприятия с представительницами прекрасного пола мне ходить нельзя.

Лицо Янь Сяосэ вспыхнуло. Она уже собиралась что-то сказать, чтобы сменить тему, как вдруг кто-то постучал в заднюю дверь класса. Тот самый, кто обещал быть «незаметным», стоял в дверях в свободной белой футболке и чёрных брюках. Он слегка наклонил голову:

— Янь Сяосэ.

Янь Сяосэ вскочила и побежала к двери:

— Ты как…

— Сегодня не пойдёшь на танцы?

Вот и настало.

— А? — не поняла она.

Он засунул руки в карманы, слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней:

— Поедем со мной в одно место?

Янь Сяосэ быстро заморгала. Она почти физически ощущала десятки любопытных взглядов, устремлённых ей в спину.

— Куда?

Сюй Юй усмехнулся:

— Узнаешь, когда приедем.

— Обещаю, эта ночь тебе запомнится.

Автор добавляет: несовершеннолетним не садиться на мотоцикл (это не про вождение, честно!).

Хе-хе.

— Ого… Сяосэ, неужели та самая девушка, с которой встречается Сюй Юй, — это ты? — Ли Синсинь наклонилась ближе и понизила голос.

В классе начались шёпот и перешёптывания. Кто-то даже оглядывался на Янь Сяосэ, будто боясь, что она не слышит разговоров о себе.

Янь Сяосэ делала вид, что не замечает этих взглядов, и лишь слегка прикрыла раскрасневшиеся щёки ладонью:

— Ну… на самом деле…

Она запнулась, но Ли Синсинь уже всё поняла. Значит, это правда!

— Ого! — воскликнула она. — Расскажи, каково это — встречаться со Сюй Юем? Теперь ты объект зависти всех девчонок в школе!

Янь Сяосэ нахмурилась:

— Неужели всё так серьёзно?

— Ну, может, не всех, но половина точно! Ну же, расскажи…

— Да ничего особенного, честно.

И правда — ничего особенного.

Янь Сяосэ сидела рядом с Сюй Юем в такси. За окном мелькали огни Цзиньчэна.

Она приоткрыла окно и почувствовала, как ноябрьский ветер, сухой, но тёплый, коснулся её лица — такой ветер бывает только здесь.

У неё было много вопросов, но ни один не решался произнести вслух.

Например: «Что за „строгий режим дома“?»

Или: «Почему ты вдруг пришёл за мной прямо в класс?»

Но такие вопросы могли испортить настроение только что влюблённой паре.

Сюй Юй, склонив голову, игрался с её пальцами. Её ладонь была маленькой и мягкой, словно аккуратно завёрнутый комочек ваты, и ему не хотелось её отпускать.

Он перебирал её пальчики и поднял глаза:

— Ты чего-то нервничаешь?

Янь Сяосэ очнулась:

— Нет… Просто… Куда мы едем?

Сюй Юй улыбнулся:

— Покажу тебе свой мир.

Янь Сяосэ уже собралась что-то сказать — ведь она уже бывала в его мире! — но Сюй Юй приложил палец к её губам:

— Тс-с. Это совсем другой мир. Полный волшебства.

Янь Сяосэ нахмурилась. Ей почему-то стало тревожно.

Такси ехало всё дальше и дальше, пока не свернуло на гору, где она никогда раньше не бывала.

Хотя рядом сидел Сюй Юй, тревога в её сердце усиливалась.

Когда он отвернулся к окну, она машинально написала в школьный чат трёх подруг:

[Гу Инмань, у тебя сегодня вечером есть время?]

Гу Инмань ответила почти сразу:

[Что случилось?]

Янь Сяосэ:

[Я на горе на окраине города.]

Она отправила геолокацию и добавила:

[Если вдруг что-то случится, можешь заехать за мной?]

На этот раз быстрее ответил Чжан Данфэй:

[Как ты там оказалась? Всё в порядке?]

Янь Сяосэ:

[Всё нормально… Просто мне почему-то стало не по себе.]

Гу Инмань прислала:

[OK. Сегодня я никуда не пойду. Если что — пиши, сразу поеду.]

Янь Сяосэ немного успокоилась и отправила несколько благодарностей.

Чжан Данфэй написал ещё:

[Точно всё хорошо?]

Янь Сяосэ ответила:

[Да, всё в порядке.]

В её словах чувствовалась лёгкая отстранённость.

Дело было не в том, что она не доверяла Сюй Юю. Просто недавно она узнала новое выражение — «женская интуиция».

Ей казалось, что должно произойти что-то важное, но она не могла объяснить, что именно.

Поэтому она решила молчать — не стоит создавать лишние проблемы.

Когда такси добралось до вершины, небо уже совсем потемнело.

Но здесь царило ослепительное сияние: кто-то притащил мощные прожекторы, и свет был настолько ярким, что освещал даже склоны горы.

Слышалась громкая музыка и рёв мотоциклетных двигателей.

Этот гул напоминал, что здесь происходило нечто особенное.

Сюй Юй взял Янь Сяосэ за руку и вывел из машины. Он уверенно раздвигал толпу и направлялся к единственному навесу на вершине.

По пути все, кого они встречали, кивали Сюй Юю, будто все здесь были старыми знакомыми.

У мотоцикла прислонился лысый парень с татуировками на полруки и курил сигарету. Увидев Сюй Юя, он тут же затушил её и подошёл:

— Ну как, устроим гонку?

Сюй Юй приподнял бровь. Тот взглянул на Янь Сяосэ за его спиной, но Сюй Юй незаметно загородил её собой.

Лысый усмехнулся:

— Значит, правда, что ходит? Говорят, у Сюй Юя теперь девушка, и он ею крутит, как хочет.

Янь Сяосэ покраснела.

Сюй Юй холодно фыркнул и, обняв её за плечи, повёл дальше.

Они подошли к самому шумному месту. У входа стоял тот самый пухлый парень, который в прошлый раз выкатывал мотоцикл Сюй Юю на трассу.

Он сразу узнал Янь Сяосэ в школьной форме и свистнул:

— Welcome to our party, девушка тридцать девять!

Он протянул ей бокал с тёмно-красной жидкостью, но Сюй Юй резко оттолкнул его руку:

— Она не пьёт.

Он посмотрел на неё и, будто вспомнив что-то, приподнял бровь, наклонился и тихо сказал:

— Здесь, кем бы тебе ни предложили что-нибудь выпить, не бери. Я, возможно, не смогу всё время быть рядом. Если кто-то заговорит с тобой — просто скажи, что ты со мной. Ничего больше не делай, просто жди меня. Поняла?

Янь Сяосэ нахмурилась и потянула его за рукав:

— Ты куда-то уйдёшь?

Сюй Юй потрепал её по голове, и в уголках его губ снова заиграла та самая самоуверенная улыбка:

— Сейчас я покажу тебе кое-что по-настоящему эффектное.

Пухлый парень снова свистнул:

— Сестрёнка, сейчас увидишь: на этой трассе наш Юй уходит в отрыв так, что остальные даже выхлопа не чуют!

Сердце Янь Сяосэ ёкнуло:

— Ты собираешься устраивать здесь гонки?

В глазах Сюй Юя плясали искорки. Он выглядел совершенно беззаботным и не стал отрицать.

http://bllate.org/book/7976/740544