Готовый перевод My Omega Boyfriend / Мой омега-парень: Глава 17

Он был неотразим.

Голова Сун Ванвань и без того горела, а теперь стала ещё тяжелее и мутнее.

Она украдкой взглянула на него и, стараясь выглядеть совершенно серьёзной, спросила:

— Старшекурсник, тебе не холодно?

Едва слова сорвались с языка, как она тут же возненавидела себя за эту глупую болтливость. Вдруг он сейчас наденет рубашку?!

Это было бы ужасно… э-э-э…

Молодой человек моргнул, и уголки его губ ещё выше поднялись в улыбке:

— Не холодно. Я развёл костёр.

Он указал на яркое пламя неподалёку.

Только теперь Сун Ванвань заметила, что находится вовсе не там, где заснула. Оглядевшись, она поняла: они укрылись под естественным навесом склона, защищённого от дождя и ветра.

Земля здесь была совершенно сухой — ни следа сырости от ливня.

— Старшекурсник, это ты меня сюда принёс? — спросила она, и её голосок взмыл вверх, словно у любопытной кошечки.

Чжоу Минчун небрежно кивнул:

— Ага. Ты лежала там. Там слишком сыро, нельзя было развести огонь, так что я перенёс тебя сюда.

Он умолчал о том, как, обнажив грудь, нёс её на руках; о тревоге и страхе, которые терзали его, пока он искал сухое место и разводил костёр для без сознания девушки.

Он сделал паузу и посмотрел на неё ясными, чистыми глазами, полными нежности:

— Сейчас тебе ещё холодно?

Уши Сун Ванвань покраснели. Она слегка покачала головой и сжала губы:

— Голова всё ещё болит… кружится.

Из девушки-бета, которая в одиночку могла быть жёсткой, как альфа-самец, и не нуждалась ни в чьей помощи, она превратилась в мягкую, почти омега-подобную бету.

Всё, что нужно для этого превращения — нежные слова от любимого человека. И вот она уже вся растаяла.

Сун Ванвань прикрыла лицо ладонями и тихонько завыла «аууу», но, заметив его взгляд, тут же подобрала черты лица, сделав их серьёзными и сосредоточенными. Только уши всё ещё пылали алым, как у робкой сурикаты, выглянувшей из норки.

Просто очаровательно.

Чжоу Минчун смотрел на её всё ещё румяные щёчки и чувствовал, как сердце внутри него становится невероятно мягким.

Он протянул руку и лёгким движением похлопал её по ещё тёплому личику:

— Я сварил тебе немного имбирного отвара. Иди, выпей.

Погрузившись в нежное прикосновение мужчины, Сун Ванвань машинально кивнула. Но через мгновение опомнилась и нахмурилась: а откуда здесь вообще имбирь?

Она так и не смогла найти ни одного корешка, даже до глупости упав в обморок.

Она уставилась на лист, в который он завернул горячую крышку котелка. Внутри плавали резкие, пряные кусочки имбиря.

Вода была не совсем прозрачной, в ней плавали какие-то примеси. Сун Ванвань с любопытством хмурилась, но без колебаний залпом выпила весь отвар и лишь потом спросила:

— Старшекурсник, где ты взял имбирь?

Она ведь так долго искала и ничего не нашла!

Чжоу Минчун на секунду замер и ответил:

— Под одним из низких кустов.

Сун Ванвань без тени сомнения кивнула:

— Понятно… Я всё искала, но так и не нашла.

Девушка снова заулыбалась — сладко и мило, до невозможности очаровательно.

Он невольно улыбнулся в ответ, но, когда взгляд упал на котелок с имбирным отваром в её руках, его глаза на миг потемнели.

*

Причина странной реакции Чжоу Минчуна на упоминание имбирного отвара заключалась в том, что эти корешки он взял рядом с пещерой, где ранее отдыхал вместе с Юй Юанем.

Он знал это место: именно туда Юй Юань отнёс несколько кусочков имбиря после сбора хвороста — хотел сварить ему отвар.

Хотя Чжоу Минчун и боялся снова столкнуться с тем мужчиной с холодными серыми глазами, когда Сун Ванвань начала дрожать от жара, он не думал ни о чём другом.

Пещера оказалась легко находимой. Устроив девушку в безопасном месте, он молниеносно добрался до старого укрытия — и, к счастью, Юй Юаня там не было.

Он знал: тот мужчина не отступит, не перестанет искать его следы. Ведь в его глазах Чжоу Минчун — всего лишь хрупкая омега, нуждающаяся в защите альфы.

…Но кому, чёрт возьми, это важно?

Увидев в пещере дополнительное снаряжение для выживания — явно оставленное Юй Юанем на случай, если Чжоу Минчун вернётся, — он сразу понял замысел: тот надеялся, что он воспользуется этими вещами и переживёт в дикой местности.

Чжоу Минчун не был настолько глуп, чтобы отказаться от такой помощи. Думая о больной Сун Ванвань, он без стеснения сгрёб всё в карманы:

— простая удочка, миниатюрный компас, запасной кремень и армейский нож, многофункциональная верёвка…

Щедрость Юй Юаня поразила его, но как чистокровный гетеросексуальный мужчина он чувствовал себя от этого невероятно неловко.

…Чёрт.

Он снова мысленно выругался, устало прикрыв ладонью лоб, и на три секунды скорбел о своей омега-природе.

…Просто ужасно.

…Этот проклятый гендерный уклад мира.

Стиснув зубы, он взял «нечестно добытые» инструменты и подумал о своей больной младшекурснице — и на душе стало немного легче.

Да уж, милые и мягкие младшекурсницы определённо лучше.

Особенно сейчас, в сравнении.

Когда Чжоу Минчун вернулся к Сун Ванвань, снова согрел её своим телом, осторожно переодел в свою сухую рубашку и, сохраняя самообладание, отвернулся, чтобы подсушить её одежду, он вдруг почувствовал, как пальчики девушки крепко вцепились в край его брюк.

Она всё ещё крепко спала. На лбу лежала ткань, смоченная прохладной водой.

Её длинные ресницы слегка дрожали, а пальцы крепко держали его за штанину.

Она тихо прошептала его имя — нежно и сладко, заставив его невольно улыбнуться.

Она звала: «Чжоу-Чжоу… Чжоу-Чжоу…»

Просто до безумия мило.

Чжоу Минчун серьёзно подумал об этом и осторожно обхватил её пальчики своей ладонью.

*

«Хочу, чтобы однажды я смогла звать старшекурсника „Чжоу-Чжоу“. Только я одна. Звучит так мило и нежно. Ах, я точно больше всех на свете люблю старшекурсника.»

Сун Ванвань однажды записала эти строки в свой дневник.

Ведь какая же она фанатка, если у неё нет особого прозвища для любимого?

«Чжоу-Чжоу» и «Ванвань» — идеально подходят друг другу!

Сун Ванвань прижала ладони к щёчкам и радостно улыбнулась.

*

Сун Ванвань всё ещё чувствовала себя вялой, но настроение было прекрасным. Увидев, как он собирается идти к дальнему озеру за рыбой, она тут же вызвалась помочь:

— Я, я, я тоже пойду!

Чжоу Минчун лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Разве тебе не лучше спокойно посидеть?

Разве можно пропустить такой редкий момент наедине?!

Поэтому!

Сун Ванвань сжала губы, стараясь придать глазам как можно больше мольбы:

— Пожалуйста, позволь пойти с тобой.

Она сложила ладони, как просящий кусочек еды щенок, и её глаза засияли.

Не выдержав такого взгляда, Чжоу Минчун вздохнул и потянул её за руку. Она была всё ещё слаба, но счастлива — прижималась к его руке и опиралась головой на его плечо.

Озеро находилось на краю леса, где Сун Ванвань раньше отдыхала. Путь до него был неблизким, и они изрядно устали, прежде чем добрались.

Вокруг озера росла густая растительность. Просторные участки светло-зелёной травы, горный воздух, свежий и влажный после недавнего дождя.

Здесь росло множество деревьев, некоторые с неизвестными названиями. Среди зелёных листьев свисали круглые красноватые плоды, от которых слюнки текли.

Место действительно прекрасное.

Однако после ливня земля превратилась в грязь — липкую и тягучую, что сильно затрудняло передвижение.

Чжоу Минчун, уставший от того, что вёл не совсем здоровую Сун Ванвань через такую топь, сжал её тёплое запястье и, взглянув на её лицо, провёл рукой по щеке — проверяя, не держится ли ещё у неё лёгкий жар.

…Боже мой! Старшекурсник… он коснулся меня?!

Сун Ванвань замерла. Её широко распахнутые глаза словно говорили: «Да, трогай меня сколько хочешь!»

Внутри она уже готова была закрыть лицо и завыть от счастья «э-э-э» (:3_ヽ)_

А в глазах Чжоу Минчуна она просто молчала, спокойно позволяя ему проверить температуру.

Её взгляд был таким мягким, сладким и милым, что он чуть не утонул в нём.

«Действительно… — подумал он, — если бы я оставил её одну, мне было бы очень тревожно.»

Значит, лучше держать её рядом.

*

Едва он усадил её на сухой камень, как Сун Ванвань потянула его за руку и воскликнула:

— Сегодня мы будем есть вкуснятины!

Перед ним — и еда, и красавица. Сун Ванвань смотрела на спокойную гладь озера. Та покорная тишина, что была в ней, пока он проверял ей температуру, исчезла без следа. Внутри всё ещё бурлили волны от его нежного прикосновения, и теперь она вела себя как волк, запущенный в стадо овец.

— Вкуснятины! — твёрдо прошептала она.

…И, конечно же, её прекрасный и мужественный старшекурсник!

Она подумала об этом с полной серьёзностью.

…!!

Чжоу Минчун, увидев её слюнки, тут же рассмеялся:

— Ты так голодна?

Ведь всего несколько минут назад он уже дал ей немного сухпаёка, боясь, что она ослабнет по дороге.

Но… как же его девочка может быть такой милой?

http://bllate.org/book/7977/740607