Готовый перевод Half of My Body for You / Половина моего тела — тебе: Глава 14

Цинь Фэй произнёс это совершенно спокойно — вовсе не так, как влюблённый человек. Скорее как обычный знакомый, чуть ближе, чем незнакомец. Это открытие заставило Хэ Су усомниться во всём известном ей сюжете. По сравнению с этим даже тот факт, что она снова оказалась отрезана от истины, не вызывал особого потрясения.

— Она сказала, что хочет побыть одна, и ты действительно дал ей спокойно остаться? Разве тебе не пришло в голову спросить ещё раз или сказать пару добрых слов, чтобы утешить её? — Хэ Су не могла поверить своим ушам и решила уточнить ещё раз.

— А что мне ещё оставалось делать? — удивился Цинь Фэй. — Раз человек сам просит оставить его в покое, неужели я должен лезть без такта и мешать?

— Ну… — Хэ Су замолчала, но внутри всё кипело. Это совсем не то, что должно было происходить! Как же тогда повышать привязанность главной героини, если не утешать её в горе? Неужели все сериалы и романы, которые она читала последние двадцать пять лет, оказались обманом?

— Кстати, Сусу, — Цинь Фэй вспомнил прошлые случаи и настороженно прищурился, — ты опять не навязала мне какую-нибудь странную роль?

— Ко… конечно, нет! — Хэ Су вытерла воображаемый пот со лба.

Цинь Фэй явно не поверил, но ничего не сказал вслух — просто стал печатать ещё быстрее.

Хэ Су перестала обращать внимание на его действия. Ей нужно было время, чтобы переварить только что сделанный вывод: на данный момент Цинь Фэй вовсе не испытывает чувств к Цянь Ии.

Значит, все те «задания», которые она ему давала, потеряли всякий смысл.

Тогда зачем она вообще здесь оказалась?

Хэ Су погрузилась в размышления и, как обычно, вернулась к старому вопросу, снова увязнув в уже изрядно затоптанном тупике.

Автор говорит:

Первая глава.

Если до утра второй главы не будет, значит, автор-лентяйка заснула прямо за клавиатурой…

Но в любом случае обещаю наверстать всё до 9 июля! orz

— Держи, твой кофе, — сказал Чу Линъюнь, протягивая чашку. Кофе ещё дымился, и сквозь лёгкий пар черты его лица было трудно различить.

— Спасибо, — Цянь Ии взяла чашку.

Чу Линъюнь не сел сразу, хотя остальные двое уже устроились за столом. Его высокая фигура возвышалась над ними, позволяя видеть всё вокруг.

Цинь Фэй уткнулся в мерцающий голубым светом экран, и стук клавиш не умолкал ни на секунду; Цянь Ии молча смотрела на свой кофе, слегка нахмурившись, а покрасневшие глаза придавали ей особенно грустный и задумчивый вид.

Чу Линъюнь похлопал Цинь Фэя по плечу, давая понять, что тому пора пересесть за другой стол.

Цинь Фэй послушно собрал ноутбук, бросил тревожный взгляд то на Цянь Ии, то на Чу Линъюня и, убедившись, что никто не собирается его задерживать, медленно ушёл, оглядываясь через каждые три шага.

Едва он уселся на новое место, как голос Чу Линъюня донёсся до него:

— Девушка, уже так поздно, тебе пора домой. Давай позвони родным, пусть приедут за тобой, или я вызову такси. Уже почти полночь, а для девушки ночью становится всё опаснее.

— Я ещё немного посижу, совсем чуть-чуть, хорошо? Скоро уйду, не надо вызывать машину. Мне просто нужно здесь немного прийти в себя, — умоляюще попросила Цянь Ии. Видно было, что, как бы холодно и равнодушно она ни вела себя перед И Чжофанем и Линь Цзяоюй, внутри она всё равно сильно страдала.

Чу Линъюнь на миг задумался, глядя на неё, но быстро пришёл в себя:

— Нет. Посмотри, сколько времени — уже двадцать три сорок! Если будешь ещё «немного» сидеть, день закончится. Ты хоть немного нам доверяешь? А если вспомнить новости про владельцев магазинчиков, которые грабят и убивают покупателей? Давай, я сейчас закажу такси.

Он достал телефон, открыл приложение для вызова машины и спросил:

— Адрес твоего дома… Ладно, лучше ты сама введи.

Он протянул ей телефон.

— Не надо! — Цянь Ии отвернулась и упрямо уставилась в окно, отказываясь сотрудничать.

Чу Линъюнь в отчаянии потер переносицу:

— Да что ты хочешь «придумать» здесь такого? Если парень — мерзавец, его надо гнать, а третьей — ругать. Что тут обдумывать?

Цянь Ии посмотрела на него странным, пристальным взглядом и сказала:

— Ты не понимаешь.

— Тьфу! — Чу Линъюнь раздражённо прошёлся по комнате, потом упёрся руками в стол и прямо посмотрел на неё. — Что тут непонятного? Просто рассталась с парнем. Где тут загадка? Ладно, я тебе другого найду!

Как только эти слова сорвались с его языка, он понял, что ляпнул глупость. Но назад слова не вернёшь, и кроме как мысленно отлупить себя несколько раз, ничего не оставалось. Он замер под двойным взглядом Цинь Фэя и Цянь Ии.

— Откуда у тебя возьмётся «другой»? — Цянь Ии, однако, уже не выглядела такой расстроенной. Наоборот, ей стало интересно. — Мой парень богат, красив и унаследует целую компанию. Мне понадобилось больше двадцати лет, чтобы найти такого. Как ты за несколько минут предложишь мне замену?

Она прекрасно знала, кто такой И Чжофань на самом деле, но раз уж этот, похоже, хозяин магазина, так заботится о своей клиентке и пытается её развеселить, грех было не подыграть.

«Как найти?» — Чу Линъюнь жалел о своей поспешности. Лучше бы вообще не лезть! Теперь, когда он впервые за тысячу лет решил проявить доброту, попал в неловкое положение. Но… Он хитро прищурился. Самому себе он её, конечно, предложить не может, но в его магазине ведь есть ещё один парень!

Он схватил Цинь Фэя и подтолкнул его к Цянь Ии:

— Вот этот молодой человек тебе подходит? Высокий, симпатичный, младше тебя, да ещё и без прошлого. Гораздо лучше того твоего мерзавца!

Боясь, что она не поверит, он даже показательно сравнил рост Цинь Фэя со своим и торжествующе констатировал: да, Цинь Фэй действительно чуть выше него.

Цинь Фэй молча терпел все эти манипуляции, но внутри уже отчаялся: «Сегодня брат Цу совсем спятил! Что подумает обо мне Ии-цзе?»

Хэ Су хохотала до упаду. Если бы не волшебная сила маленького ящичка, она бы уже каталась по полу:

— Да, брат Цу прав! Высокий, красивый парень, без прошлого — куда лучше И Чжофаня, который не может решить, кого выбрать!

Цинь Фэй: «…Хмф».

Цянь Ии тоже не удержалась — её глаза засмеялись:

— Пфф! Ты такой… А почему бы тебе самому не стать моим утешением?

Эти слова, сказанные без задней мысли, прозвучали по-разному в ушах троих присутствующих.

Посмеявшись, Чу Линъюнь воспользовался моментом и снова предложил Цянь Ии отправиться домой. На этот раз она не стала возражать и послушно села в вызванное такси.

— Эй, как доберёшься, сразу напиши нам, что всё в порядке! — крикнул Чу Линъюнь, провожая её.

— Обязательно! — Цянь Ии опустила окно и улыбнулась. Она помахала им на прощание и велела побыстрее уходить сами.

Такси исчезло вдали, и Цинь Фэй наконец задал вопрос, который весь вечер вертелся у него в голове:

— Брат Цу, почему ты сегодня вдруг стал таким разговорчивым?

— Ты что, малыш! — Чу Линъюнь закатил глаза. — Неужели раньше я был ледяной глыбой, которая за день и слова не скажет?

— Нет-нет, — поспешил отрицать Цинь Фэй. — Ты понимаешь, что я имею в виду. Раньше ты так не заботился о других.

— Она мне показалась знакомой, — внезапно сказал Чу Линъюнь, глядя в ту сторону, куда скрылось такси. — Один человек, которого я знал, очень похож на неё. Хотелось бы верить, что с тем человеком, если бы он оказался в такой ситуации, рядом оказался бы добрый человек, готовый поддержать и утешить.

Цинь Фэй удивился. Их семьи были соседями десятилетиями, но он никогда не слышал, чтобы Чу Линъюнь знал кого-то вроде Ии-цзе. Возможно, это случилось в то время, о котором он не знал. Он не стал расспрашивать дальше.

— Пойдём, — через несколько минут на улице сказал Чу Линъюнь, предлагая Цинь Фэю возвращаться.

Цинь Фэй быстро собрал свои вещи и, подходя к двери, попрощался с Чу Линъюнем, который всё ещё стоял, погружённый в свои мысли. Затем он зашагал по длинной дороге.

Пройдя довольно далеко, Цинь Фэй обернулся. При свете тёплых уличных фонарей он увидел, как Чу Линъюнь стоит у входа в магазин, словно деревянная статуя. Его удлинённая, искажённая тень лежала на ровной земле, будто чудовище с раскрытыми челюстями, готовое поглотить его хрупкую фигуру.

Автор говорит:

Вторая глава дописана! Сегодняшнее обновление, скорее всего, выйдет до 23 часов.

Извините, что снова опоздала QAQ. Вчера было так тяжело бороться со сном, что я не выдержала и уснула.

Кстати, сегодня вдруг обнаружила +5 флаконов питательной жидкости — так рада! Проверила — оказалось, их прислал милый читатель с пустым ником. Если я не ошибаюсь, этот милый читатель оставлял много комментариев! Огромное спасибо! Автор-лентяйка пока не разобралась, как скопировать список тех, кто прислал питательную жидкость QAQ, но как только научусь — обязательно выложу и отдельно поблагодарю этого милого человека!

Домой Цинь Фэй вернулся уже поздно. Хэ Су вела себя необычно тихо — с тех пор как появились Ии-цзе и другие, она почти не говорила, а к концу вечера и вовсе замолчала.

— Сусу, Сусу, ты ещё здесь? — обеспокоенно спросил Цинь Фэй.

— Здесь, — ответила Хэ Су безжизненным голосом. Когда Чу Линъюнь шутил, ей ещё было не так стыдно, но теперь, когда они остались одни, она чувствовала себя виноватой за все те обманы, в которые втянула Цинь Фэя.

— Ты снова собираешься молчать какое-то время? — Цинь Фэй нарочито драматично вздохнул. — Неужели прошлый раз ты недостаточно «помолчала» и теперь хочешь компенсировать недостаток тишины?

Его шутливый тон немного смягчил её напряжение:

— Да, а ты позволишь мне помолчать?

— Ни за что! — Цинь Фэй сделал вид, что в отчаянии. — В прошлый раз ты сказала, что хочешь побыть одна, и… Знаешь, слова брата Цу были правильными. Не надо крутиться вокруг да около — делай то, что нужно делать. От молчания ничего не изменится.

Хэ Су была немного озадачена его осторожным отношением:

— Да, я поняла.

Внезапно ей захотелось спросить, что бы сделал Цинь Фэй на её месте. Она немного изменила свою историю и рассказала ему:

— У меня давно крутится один вопрос. Могу я его задать?

— Конечно! Спрашивай, отвечу честно, — заверил он.

— Допустим, ты играешь в игру, где сам выбираешь развитие сюжета, и для каждого финала уже существуют готовые прохождения. Но ты выбрал не тот вариант и теперь идёшь по пути самого трагичного конца. Однако ты хочешь достичь другого финала. Что делать, если начать заново нельзя?

— Хм… — Цинь Фэй задумался. — Любое мелкое действие в игре влияет на финал?

— Думаю, да, — неуверенно ответила Хэ Су.

— Тогда лучший способ — постепенно менять ход событий через мелочи. Хотя… — он хитро улыбнулся, — иногда можно использовать и некоторые… пограничные методы.

Хэ Су вздрогнула. Она поняла: «пограничные методы» Цинь Фэя — это нечто большее, чем обычные уловки, особенно раз он специально подчеркнул слово «пограничные». Ей стало немного страшно: оказывается, в нём всегда жил какой-то злой умысел, просто он обычно прятался в тени, а иногда вдруг выскакивал, чтобы напомнить о себе.

— Сусу, ты сама столкнулась с таким выбором? — осторожно спросил Цинь Фэй.

Хэ Су, растерянная и взволнованная, пробормотала что-то невнятное и уклонилась от ответа.

Она и представить не могла, что Цинь Фэй, наблюдая за её поведением в последнее время, тайком готовит для неё «сюрприз». Правда, между сюрпризом и испугом часто бывает лишь тонкая грань.

На следующий день всё прошло спокойно.

Днём Хэ Су никуда не ходила. Ей казалось, что за менее чем месяц, проведённый здесь, она пережила больше потрясений, чем за все предыдущие двадцать пять лет жизни.

Поэтому она спокойно валялась в постели, размышляя о будущем.

Возможно, она действительно слишком много думала и ей не хватало смелости идти вперёд без оглядки. Из-за постоянных колебаний события развивались совсем не так, как она ожидала. Она решила действовать по обстоятельствам, иногда заранее готовясь к возможностям, а остальное — не анализировать. Ведь сюжет ещё не начался, и перемен было так много, что от одной мысли об этом становилось страшно.

http://bllate.org/book/8045/745439