Готовый перевод My Beautiful Life / Моя прекрасная жизнь: Глава 3

Ли Пэйпэй недовольно поджала губы:

— Ассоциация вампиров недавно получила запрос на содействие: якобы из Сянси приехали мастера по оживлению мертвецов и потеряли несколько старых зомби, которым уже десятки лет. Вышестоящие поручили нам помочь в поисках — не дай бог что-нибудь случится. Ли Дуйдуй сейчас этим занят и у него нет времени следить, платишь ли ты арендную плату.

Ассоциация вампиров, или просто «Ассоциация», как её называют в кругу своих, возглавляется Ли Дуйдуем. Некоторые зовут его директором Ли. Раз он погружён в служебные дела, неудивительно, что я давно не видела его в нашем доме.

Кстати, эта самая Ассоциация — весьма примечательное явление.

В последние годы Чунцин привлекает множество нелюдей: городское планирование здесь продумано до мелочей, рынок недвижимости стабилен, цены на жильё и товары низкие. Но главное — сложный рельеф, вечная облачность, частые туманы, мало солнца и почти нет ультрафиолета. Для вампиров это идеальные условия, поэтому Чунцин стал настоящей Меккой для их сородичей со всего мира.

В январе 2015 года Ассоциация официально перенесла штаб-квартиру в Чунцин, заявив о намерении обосноваться в этом прекрасном горном городе и служить светлому будущему вампиров планеты.

Именно так, совершенно серьёзно, объясняла мне Ли Пэйпэй, когда я только приехала сюда. Тогда я решила, что она выдумывает. Теперь же поняла, насколько была наивна и ошибалась…

— Ли Дуйдуй, скорее всего, ещё долго будет занят, — продолжала она. — Так что с твоей арендой пока ничего не выйдет. Давай лучше пойдём отпразднуем!

— Отпразднуем что?.. То, что твоя собака чуть не задохнулась Эггиком?

— Сяосинь, ты тоже уже научилась колкостям! Сегодня мы празднуем то, что Эггик не задохнулся, и то, что ты наконец-то сможешь заплатить за квартиру! Недавно услышала про один бар — там, говорят, потрясающие напитки! Деньги можно заработать снова, а вот упущенные моменты уже не вернуть! Пошли!

Так я легко поддалась этому вполне мирскому доводу Ли Пэйпэй…

Отправив Манцзы домой, мы с ней отправились веселиться.

Район Цзефанбэй, как всегда, кипел жизнью. Мы сразу направились в тот самый бар, о котором она говорила. Атмосфера там была приятной: на сцене пел музыкант, но без надоедливого «дым-цым-дым-цым» — идеальное место для болтовни, шуток и лёгкого общения.

Выпив пару бокалов, Ли Пэйпэй начала оглядываться по сторонам, разглядывая мужчин. Вскоре к ней начали подходить первые кавалеры.

Я же, прижав к себе свой бокал, скромно устроилась в сторонке.

Ли Пэйпэй давно искала себе партнёра, но подходящих знакомств не было. Бары были для неё важной социальной площадкой: здесь она «отбирала» кандидатов, надеясь найти того, кто заставит её сердце забиться быстрее.

А я, человек с определёнными предубеждениями, считала, что завсегдатаи баров и мужчины, которые без стеснения заговаривают с незнакомками, вряд ли могут быть хорошими людьми.

Я быстро осмотрелась. В баре были компании друзей, пришедших поболтать; одинокие посетители, утопающие в своих мыслях; шумные компании, собравшиеся ради веселья; люди с корыстными целями и те, кто просто хотел скоротать время. Официанты сновали между столиками, уговаривая заказать ещё выпивки. Бармен протирал бокалы и, взглянув на сидящих у стойки, отражал в глазах усталость от однообразной работы.

Все эти человеческие типажи нашли своё отражение даже в таком небольшом заведении.

Но, по моему мнению, самой яркой здесь была, пожалуй, Ли Пэйпэй — она так сильно отличалась от окружающих, что буквально сияла…

Стоп.

Мой взгляд вдруг застыл на мужчине, сидевшем в углу.

Он был одет в чёрный пуховик и молча смотрел на свой бокал, ничего не делая. Казалось, даже воздух вокруг него замер. Его спокойствие резко контрастировало с общей атмосферой бара.

Я видела лишь его профиль в мерцающем свете неоновых огней. Чёткие черты лица, холодный блеск в глазах, словно в стеклянных шариках — такого холода я никогда раньше не встречала. Он просто сидел, но казался остриём меча, готового вырваться из ножен.

Я невольно засмотрелась на него.

Возможно, люди действительно чувствуют чужие взгляды.

Он медленно моргнул, чуть повернул голову — и его взгляд точно попал в меня.

Наши глаза встретились. В этот миг я почувствовала, будто острый клинок приставлен к моему горлу.

Этот человек…

— Су Сяосинь! — окликнула меня Ли Пэйпэй.

Я отвела взгляд от этого пронзительного взгляда и посмотрела на неё. Ли Пэйпэй уже прогнала всех ухажёров и стояла рядом со мной. Она бросила взгляд в угол, где сидел тот мужчина, и её лицо стало странно бледным.

— Что случилось? — спросила я.

— Пошли, пошли отсюда! — решительно схватив меня за запястье, Ли Пэйпэй потащила меня прочь из бара.

Мы выскочили на улицу и, запыхавшись, свернули за несколько углов, прежде чем она наконец остановилась. Затем начала тереть руки, дрожа:

— Уф, чуть инфаркт не хватил! Мурашки по коже! Впредь я буду носить Эггика при себе. Чёрт, в наши дни опасно выходить из дома!

Я растерялась:

— Что произошло? Тот тоже вампир? Вы успели сразиться со сверхъестественной скоростью, которую я не успела заметить?

Ли Пэйпэй закатила глаза:

— Какая сверхъестественная скорость? Ты слишком много аниме смотришь. — Она потерла руки. — Тот тип точно не вампир, и я не могу определить, что он такое… Но точно не человек.

В мире существует множество существ — духов, фей, мифических созданий и прочих наделённых силой. Все они называют себя нелюдьми.

После Второй мировой войны, с созданием ООН и стремительным развитием технологий и информации, нелюди, оказавшись в численном меньшинстве, решили объединиться, чтобы избежать массовых преследований. Вампиры, эльфы, демоны и другие расы создали Всемирный союз нелюдей (сокращённо — ВСН), чтобы помогать друг другу выживать в мире, где доминируют люди. Таким образом, ВСН стал своего рода ООН для нелюдей.

Под эгидой ВСН существует Национальный комитет Китая по управлению нелюдьми (сокращённо — НКУН), а под ним — провинциальные и городские комитеты.

Кроме того, каждая раса имеет свои собственные ассоциации: Ассоциация вампиров, Ассоциация оборотней, Ассоциация русалок и так далее — их великое множество.

Нелюди составляют огромное сообщество, живущее среди людей.

Я давно привыкла к таким существам и больше не боюсь их. Ли Пэйпэй и подавно не должна была бояться — ведь, по моим наблюдениям, она очень сильна: даже Сяо Лан и Мэймэй не могут с ней сравниться. Что до силы Ли Дуйдуя, я не знаю наверняка, но по словам Ли Пэйпэй: «Если дойдёт до драки, десяти таких, как я, ему не хватит».

И всё же, несмотря на всю свою дерзость, Ли Пэйпэй никогда не испугается сразиться с Ли Дуйдуем. Поэтому её сегодняшняя реакция на незнакомца меня удивила.

Хотя… его взгляд действительно…

— Вообще больше не ходи в тот бар, — сказала она, глянув на часы. — Ой, уже почти десять! Мне пора на занятия. Возвращайся сама, будь осторожна!

Я помахала ей на прощание и села на автобус, чтобы неспешно добраться домой.

Автобус то взбирался на холмы, то спускался с них, пробираясь через переплетение развязок. Когда я вышла, уже перевалило за одиннадцать. От остановки до дома ещё двадцать минут пешком, а с неба начал накрапывать мелкий дождик.

В Чунцине такая погода — обычное дело. Я натянула капюшон и собралась бежать, но в первый же шаг наступила на чью-то тень.

Подняв глаза, я увидела Ли Дуйдуя в строгом костюме. Он стоял передо мной, засунув руки в карманы и держа большой чёрный зонт.

— Куда ходила? — спросил он.

Голос его звучал устало и немного раздражённо, но в сочетании с тихим шорохом дождя почему-то показался мне… заботливым.

Я должна признать: лицо Ли Дуйдуя вызывает у меня определённые фантазии.

Ведь даже в реалистичном рисунке он получает восторженные отзывы читателей, что говорит о его внешности, явно превосходящей средний уровень.

И сейчас я объясняю это именно так, чтобы оправдать свой учащённый пульс в эту тихую, холодную дождливую ночь. Ведь в момент, когда я должна была возвращаться домой одна, его появление заставило моё сердце пропустить удар. Но это вовсе не значит, что я влюблена. Просто любая нормальная девушка, вырабатывающая гормоны, может на миг потерять голову от красивого лица.

Я поправила капюшон, пытаясь успокоить сердцебиение:

— А тебе-то какое дело? Что ты здесь делаешь?

— Как ты думаешь? — Ли Дуйдуй пристально посмотрел мне в глаза.

Я взглянула на его зонт — на поверхности уже скопились капли дождя, которые тихо стекали вниз. Очевидно, он стоял здесь довольно долго. Я опешила.

Неужели Ли Дуйдуй… увидел, что идёт дождь, понял, что у меня нет денег на такси, и специально пришёл на автобусную остановку, чтобы проводить меня под зонтом?

«Бум-бум». Моё сердце снова пропустило удар.

Неужели Ли Дуйдуй правда такой, как говорили Мэймэй и Сяо Лан…

Пока я размышляла, Ли Дуйдуй протянул руку:

— Чёрный Пёс сказал, что сегодня днём ты приходила заплатить за квартиру. Так где же деньги?

Все мои нежные чувства мгновенно покрылись ледяной коркой, которая начала трескаться с громким «кра-кра».

Из-за воротника Ли Дуйдуя неторопливо выползла маленькая чёрная кошка. Не знаю, где она до этого пряталась.

Она уселась ему на плечо и принялась вылизывать лапы. Это была его кошка по имени Чёрный Пёс — настоящая китайская дворовая кошка, несмотря на имя. Два года назад её кастрировали из-за слишком громкого мяуканья во время течки, и с тех пор она вдруг заговорила по-человечески.

С тех пор, будь то месть обществу или просто извращённое чувство юмора, она часто подкрадывалась к нам на этаж, подслушивала, как мы ругаем Ли Дуйдуя, а потом бежала докладывать ему обо всём. Настоящий современный доносчик, проклятый кастрированный пёс!

Тьфу! Кастрированный кот!

Я сердито на него зыркнула.

Чёрный Пёс не испугался:

— Че уставилась? — спросил он с чисто чунцинским акцентом. — Ты с Ли Пэйпэй прокутила все деньги на аренду?

Да заткнись ты уже.

Я стиснула зубы и, выдержав холодный взгляд Ли Дуйдуя, объяснила:

— Я не тратила деньги на развлечения. Просто отвезла Манцзы на небольшую операцию.

— Ага, — равнодушно ответил Ли Дуйдуй, засовывая руки обратно в карманы. — Значит, ты сидела в ветклинике и пила медицинский спирт вместе с трупом животного?

Забыла, что у этого вампира чуть ли не собачье чутьё.

— Я просто немного посидела в баре с Пэйпэй… При чём тут трупы? Не мог бы ты говорить помягче?

— Именно от тебя и пахнет трупным запахом, — серьёзно сказал он.

Его слова меня напугали:

— Трупным запахом? — Я принюхалась: кроме весенней сырости, ничего не чувствовалось. — Правда пахнет? Ты не шутишь?

Ли Дуйдуй бросил на меня взгляд, увидел, что я действительно испугалась, и отвёл глаза:

— Если не хочешь, чтобы тебя съели всякие твари, меньше крутишься с Ли Пэйпэй. — Он посмотрел вперёд, на дорогу и дождь. — Сначала заплати за квартиру, потом делай что хочешь.

Этот скупой и язвительный вампир думает только о деньгах.

Я мысленно ругала его, но всё равно последовала за ним, прячась под его большим чёрным зонтом:

— Пэйпэй сказала, что из Сянси приехали мастера по оживлению мертвецов и потеряли несколько старых зомби. Неужели по дороге домой я встретила одного из них?

Я начала строить в голове страшные картины: пассажиры автобуса, прохожие на улице — все вдруг показались мне опасными. По спине пробежал холодок, и я испугалась: «А вдруг эти старые зомби действительно едят людей? Как в „Обитель зла“ — укусили, и вирус уже в крови? Может, я уже заражена и даже не замечаю?»

— Если они захотят тебя съесть, съедят полностью, — ответил Ли Дуйдуй, оглянувшись на меня. — Не дадут тебе шанса стать одной из них.

Меня пробрал озноб. Я придвинулась ближе к нему, пока не коснулась его руки, и лишь тогда почувствовала себя немного в безопасности.

Ли Дуйдуй слегка замер. Я не придала этому значения — просто ветер усилился, дождь стал холоднее, и я прижалась к нему ещё теснее. Хотя от него и не исходило тепла, рядом с ним…

хотя бы безопасно!

http://bllate.org/book/8049/745689