Готовый перевод My Beautiful Life / Моя прекрасная жизнь: Глава 10

— … — Её голос звучал бодро, и хотя это делало мою тревогу чуть излишней, главное — с ней всё в порядке. Я приободрила её:

— Не бойся. Твой брат Ли Дуйдуй тоже здесь. Он привёл двух врачей и одного мастера по оживлению мертвецов, чтобы спасти тебя и не дать заразе взять верх.

В гробу воцарилась тишина, но вскоре крышка приоткрылась на тонкую щель:

— Мастер по оживлению мертвецов? Он умеет снимать зомби-токсин?

— Сяо Шаошао! — окликнула я мальчишку у двери, который, жуя китайские пончики, с интересом наблюдал за происходящим. Он оказался самым послушным: спокойно вошёл и поздоровался с Ли Пэйпэй сквозь щель в крышке гроба:

— Красавица, снова встречаемся!

Ага? Так они старые знакомые! Хотя, конечно, кого знает Ли Дуйдуй, того почти наверняка знает и Ли Пэйпэй.

— Ах! — воскликнула Ли Пэйпэй, резко откинула крышку и выпрыгнула наружу. — Юй Шао! — Она подхватила его на руки. — Ты пришёл! Теперь я спасена! Посмотри скорее!

С этими словами она, совершенно не считаясь с тем, что в комнате ещё несколько мужчин, расстегнула верхнюю одежду и повернулась спиной, обнажив гладкую кожу:

— Посмотри, можно ли снять этот кровавый отпечаток?

Я не успела прикрыть глаза остальным, поэтому просто зажмурилась сама. Но в комнате надолго воцарилась тишина, и лишь Юй Шао произнёс:

— Красавица, ты показала мне прекрасный участок белоснежной кожи, но никакого отпечатка я не увидел.

Я в изумлении открыла глаза и уставилась на спину Ли Пэйпэй — кровавый отпечаток исчез!

— Нет? — удивилась Ли Пэйпэй. — Не может быть! Только что мы с Сяо Синь видели его собственными глазами — прямо здесь. — Она изо всех сил пыталась дотянуться рукой до этого места. По моим воспоминаниям, отпечаток детской ладони действительно был именно там, но сейчас её кожа была чистой и белоснежной, словно священное место, на котором не было даже пор.

— Отпечаток точно был, — подтвердила я. Без взаимного подтверждения я бы сама начала сомневаться, не почудилось ли мне всё сегодня.

Юй Шао почесал подбородок:

— Пусть врачи осмотрят её. Может, что-то странное всё же есть.

Врачи послушно достали свои медицинские сумки и начали осматривать Ли Пэйпэй — наконец-то занялись делом. Однако после полного обследования они заявили, что с её здоровьем всё в порядке:

— Единственное, что немного повышено — уровень сахара в крови. Наверное, слишком много пьёте сладкий кровяной порошок. Сегодня пейте побольше воды.

Они дали это ни к чему не обязывающее напутствие, собрали сумки и сказали:

— Если ничего серьёзного, мы пойдём.

Врачи ушли, за ними последовали Ли Дуйдуй и Сяо Лан. Ли Дуйдуй лишь бросил на прощание:

— Не забудьте починить дверь.

Юй Шао, жуя пончик, пробормотал:

— Я тоже ничего не заметил. Но раз вы оба уверяете, что видели кровавый отпечаток, значит, что-то не так. Не волнуйся — до тех пор пока мы не найдём тех зомби, я буду жить здесь, прямо внизу. Если что — зови меня.

Он помолчал и подмигнул Ли Пэйпэй:

— Или просто приходи ко мне без повода.

Когда все ушли, в комнате остались только я и Ли Пэйпэй. Мы растерянно смотрели друг на друга.

— Сяо Синь.

— Да?

— Хотя они так говорят, мне всё равно страшно, — предложила она. — Переночуешь со мной в гробу?

— Мне самой страшно твой гроб!

Я вернулась в свою комнату. Кровавый отпечаток на теле Ли Пэйпэй, казалось, так и остался неразгаданной загадкой. В последующие дни с ней ничего не происходило, и отпечаток словно растворился — будто это была просто галлюцинация, которую мы обе пережили в тот день.

Зато мне каждую ночь снились сны. Образы и персонажи становились всё чётче, а сюжет — всё яснее.

Иногда мне снился древний полководец, но чаще всего — женщина с ребёнком, прячущиеся в разбомблённом городе. Они планировали бежать, но утром перед побегом начался очередной налёт. Они укрылись в ближайшем бомбоубежище. Среди людей были знакомые и незнакомые, но все лица выражали крайнюю апатию. И в этой апатии сквозила глубокая, душевная тревога.

Женщина потеряла ребёнка. Она отчаянно искала его по убежищу, звала снова и снова, но никто не откликался. Ей отвечали лишь безумные взрывы снаружи и последующее землетрясение.

— Рухнет! Сейчас всё рухнет! — закричал кто-то.

Толпа, как испуганный скот, без всякой гордости и достоинства, бросилась к выходу. Кто-то упал — ноги топтали его. Кто-то рыдал, кто-то исказился от ярости, кто-то отталкивал впереди стоящих, кто-то выталкивал вперёд своих близких. Но падавших становилось всё больше — один поверх другого. Люди превратились в мясо на бойне, давясь и задыхаясь под гнётом страха. В конце концов, убежище обрушилось, и всё поглотила тишина.

А та женщина так и не нашла своего ребёнка.

Каждый сон становился всё яснее, пока я не услышала последнее желание женщины:

— Я должна найти своего ребёнка и увести его отсюда.

Я рисовала эти сны — каждый раз всё чётче и реалистичнее. Показала рисунки Юй Шао и Ли Дуйдую, надеясь, что это поможет им в поисках. Из-за этого я замедлила обновления своей веб-манхвы «Серия о вампирах: Принц-вампир против кишок», и несколько дней подряд сюжет застрял на сцене, где Ли Дуйдуй в пижаме и тапочках идёт драться.

Под комиксом появилось множество комментариев с просьбами обновляться, но ещё больше — отзывов о самом Ли Дуйдую:

[Дуй-сюэ]: Даже в тапочках и пижаме Дуй-господин сводит меня с ума!

[Мэнси]: Хочу сорвать с Дуй-господина эту пижаму! Хочу грубой любви!

[Любительница_манхвы]: Автор, сделай отдельную главу, где ничего не происходит, кроме того, как ты трахаешь Дуй-господина.

Этот последний комментарий набрал сто лайков — это был мой самый популярный комментарий на сегодняшний день. Это ясно показывало, насколько сильно читатели жаждут такого развития сюжета. И, конечно, это привлекло моё внимание.

Как я уже говорила, я реализм в чистом виде, поэтому рисую в основном повседневные сцены с Ли Дуйдуем, в основном то, как он всех посылает. Соответственно, в манхве я — главная героиня, а Ли Дуйдуй — главный объект моих насмешек, то есть главный герой.

Если читатели хотят «трахнуть» Дуй-господина, то лучше всего делать это с моей точки зрения — так у них будет максимальное погружение.

Но я также уже говорила: у меня почти нет воображения. Чтобы нарисовать, как я трахаю Ли Дуйдуя… мне нужно это проверить на практике.

Ведь я не могу представить себе, какое выражение лица будет у Ли Дуйдуя, если однажды я окажусь сверху, сдеру с него всю одежду…

Ох… Одна мысль об этом уже вызывает у меня беспокойство!

Почему не возбуждение? Потому что это же Ли Дуйдуй! Он вообще человек? Если между нами когда-нибудь случится подобное, за этим наверняка стоит что-то ужасное!

Я покачала головой и отвергла предложение читателей. Хотя я и люблю угождать своей аудитории, у меня нет собственного характера и почти нет принципов, но некоторые вещи я просто не могу сделать — и всё тут!

Однако после прочтения этих комментариев я заметила, что мой взгляд на Ли Дуйдуя явно изменился. Мне стало интереснее смотреть на то, что скрыто под его одеждой.

Хочется знать форму его мышц, как они двигаются…

Ведь так я смогу лучше рисовать реализм! Жаль только, что Ли Дуйдуй редко бывает дома, а уж тем более редко раздевается при мне! Приходится часто ходить по крыше и вокруг дома, надеясь случайно «поймать момент» и хорошенько рассмотреть.

Ли Пэйпэй уже много дней сидела дома на больничном и часто наблюдала за мной. Однажды она сказала:

— Кажется, Ли Дуйдуй превратился для тебя в Давида.

Давид — знаменитая гипсовая статуя, которую мы постоянно рисовали на уроках живописи.

Я не стала возражать.

— Сестричка, почему бы тебе не нарисовать меня? — сказал Юй Шао, обжигаясь от острого горшочка и одновременно предлагая: — Если хочешь, я могу раздеться полностью! Любую позу сделаю!

Ли Пэйпэй скучала дома, поэтому я попросила Юй Шао сходить за продуктами, и мы устроили на крыше самодельный горшочек. Сегодня за столом сидели только мы трое. Остальные куда-то уехали — даже вечный бездельник Сяо Лан, кажется, получил приглашение на выступление и ушёл ещё утром.

— Ты слишком мал, — ответила я, продолжая есть.

Юй Шао вдруг стал серьёзным и строгим:

— Откуда ты знаешь, мал или нет, если не видела?

Я чуть не выплюнула кусок бычьего рубца обратно в кастрюлю.

Ли Пэйпэй громко рассмеялась, но внезапно её смех оборвался. Я подумала, что она подавилась, и уже протянула ей воду, но Ли Пэйпэй резко встала.

Её колено стукнуло по столу с горшочком, и тот чуть не опрокинулся.

— Что случилось? — спросила я, запрокинув голову.

Она не ответила, а быстро направилась к другому краю крыши. Юй Шао тоже встал, отложив палочки, и сделал шаг вперёд. В этот момент я услышала звонкий звук колокольчика — того самого, что всегда висел у Юй Шао на ноге, но никогда не звенел.

— Она…

— Искусство управления мертвецами, — мрачно произнёс Юй Шао. — Наложено на живого человека.

Меня пробрал озноб — даже кипящий горшочек не мог согреть меня.

— Но… разве это не ваше, мастеров по оживлению мертвецов, искусство? — за последние дни я немного узнала об их ремесле. — Неужели среди вас предатель, из-за которого зомби сбежали?

— Не мастер по оживлению мертвецов, — тихо ответил Юй Шао, совсем не похожий на обычного милого мальчишку. Сейчас он звучал как зрелый мужчина лет сорока-пятидесяти. — Мой колокол звенит только при появлении зомби.

— Ли Пэйпэй превратилась в зомби?! — потрясённо воскликнула я.

— Не она! Кто-то другой!

Едва он это произнёс, вокруг нас внезапно поднялся густой туман.

Чунцин всегда был городом туманов, но такого, что появляется мгновенно, как горное облако, я ещё не видела. Видимость упала до десяти метров. В тумане я различала лишь силуэт Ли Пэйпэй, которая, не оглядываясь, шла к краю крыши.

Старая жилая крыша не так уж велика, и я примерно прикинула, что Ли Пэйпэй уже почти дошла до края. Ещё шаг — и она упадёт!

— Пэйпэй! — закричала я, но она не остановилась.

Юй Шао нахмурился, вытащил из-за пояса маленькую кисточку и жёлтый талисман, быстро что-то на нём нарисовал, произнёс заклинание — и талисман, словно молния, вылетел вперёд и прилип к спине Ли Пэйпэй.

Та остановилась.

Юй Шао обернулся ко мне:

— Держись за мной.

Я немедленно последовала за ним, сжимая палочки, будто они были моим спасательным кругом.

Он направился к Ли Пэйпэй. Подойдя, внимательно осмотрел её — она стояла с закрытыми глазами и спокойным лицом — и потянулся за её запястьем. Но в тот самый момент, когда Юй Шао схватил её за руку, Ли Пэйпэй резко открыла глаза!

Её зрачки стали ярко-алыми — классические глаза вампира, особенно пугающие в густом тумане!

Она мгновенно развернулась, схватила Юй Шао за запястье одной рукой, а другой — за горло. Её клыки были длиннее, чем я когда-либо видела. Будто в ней пробудилось древнее, первобытное желание — она впилась зубами в шею Юй Шао.

Я в ужасе схватила палочки и, не раздумывая, воткнула их ей прямо в рот, остановив укус. На концах палочек ещё оставался чесночный соус с кунжутным маслом, и Ли Пэйпэй, похоже, обожглась, как будто укусила раскалённый уголь. Она инстинктивно отпрянула. Я тут же извинилась:

— Пэйпэй, тебе больно? Прости! Я знаю, ты же не ешь чеснок! Я не хотела!

— Хватит болтать! Беги в укрытие и звони Ли Дуйдую! Здесь нечисто! — крикнул Юй Шао.

Я сразу же бросилась в угол, оставив Юй Шао справляться с Ли Пэйпэй в одиночку. Он не решался причинить ей настоящий вред, поэтому дрался не в полную силу, а Ли Пэйпэй, будучи под контролем, атаковала без разбора. Их бой был напряжённым и равным.

Я спряталась под столиком с горшочком, прижимая к груди миску с чесночной пастой, следила за боем и одновременно звонила Ли Дуйдую. Гудки в трубке заставляли меня радоваться, что туман не нарушил связь, но в то же время выводили из себя — никогда раньше ожидание ответа не казалось таким долгим.

Наконец:

— Алло?

http://bllate.org/book/8049/745696