Готовый перевод My Beautiful Life / Моя прекрасная жизнь: Глава 13

— Почему ты не извиняешься? — наконец не выдержала я и обрушила на него весь накопившийся гнев. — Ты вообще умеешь извиняться?! Понимаешь ли ты, как больно, когда над тобой так издеваются?! Да ты хоть представляешь, до чего я разъярилась!

— Понял.

— Тогда почему не извиняешься!

Он на миг замер:

— Не умею.

— …

Кто сейчас поймёт меня? Кто вообще способен разделить моё отчаяние — в этот самый миг, при этих обстоятельствах?

Будь я Чёрным Псом, я бы уже убилась сама и облила его с головы до ног чёрной собачьей кровью!

Но, видимо, злости и обиды накопилось столько, что язык будто прилип к нёбу — ни слова вымолвить не могла.

Пыль вокруг постепенно оседала. Над головой в ночном небе вспыхивали столкновения двух летящих фигур, а треск их боя разносился далеко. На них тоже стало невыносимо смотреть. Я присела, подхватила кирпич и изо всех сил швырнула вверх:

— Слезайте немедленно! У вас там чувства завелись, что ли, два недоумка!

Барьер Ли Дуйдуя задержал пыль, но не мой кирпич. И, к моему удивлению, в ярости я попала прямо в цель: кирпич со всей дури врезался Вэй Учану в поясницу. Тот резко замер — и в этот момент Ли Пэйпэй хлестнула его плетью. Она расхохоталась:

— Сегодня я тебя точно прикончу!

Смех её оборвался, как только следующий камень, метко запущенный мной, впечатался ей в лоб. Она опешила.

— Ли Пэйпэй! — заорала я. — Ещё раз пикнешь — и я по возвращении сварю Манцзы! Пожарные уже едут! Переберитесь куда-нибудь, или вам совсем жить надоело?! А ты, мертвец, — повернулась я к Вэй Учану, — сердце своё ищи в другом месте! Слезай немедленно!

Вэй Учан замолчал. Ли Пэйпэй вздрогнула и мгновенно спикировала вниз, приземлившись рядом с Ли Дуйдуем.

— Сяо Синь злится по-настоящему страшно, — прошептала она ему. — Как тебе удалось довести её до такого состояния?

Ли Дуйдуй молча сжал губы, делая вид, что всё под контролем, и лишь перевёл взгляд на всё ещё парящего в воздухе Вэй Учана:

— Спускайся. Сначала сменим место.

Между ними на миг повисла напряжённая тишина…

— Вам что, понравилось друг другу? — холодно процедила я, уставившись на Ли Дуйдуя. — Раз пора действовать, почему никто не шевелится?

Ли Дуйдуй по-прежнему молчал, лишь слегка провернул кольцо на пальце. В этот момент Вэй Учан сам опустился на землю:

— Сегодня я не ваш противник. Признаю поражение.

Ли Дуйдуй надменно кивнул:

— Так и знай.

— Я знаю, что твой ритуальный круг ещё не готов, — сухо заметила я. — Хочешь, чтобы люди узнали о существовании таких, как вы?

Ли Дуйдуй не стал возражать. Молча начертил знак — и в тот же миг вокруг нас исчезли руины полуразрушенных домов и груды кирпичей. Вместо них появились захламлённый офисный стол, люминесцентные лампы и кожаный диван. Обстановка типичного кабинета.

Я догадалась: это, должно быть, офис Ассоциации вампиров. Привезти сюда Вэй Учана — действительно лучшее решение. Подземное здание, наверняка утыканное защитными кругами и барьерами, легко удержит его внутри.

Смена обстановки немного остудила мой пыл.

Глубоко вдохнув, я повернулась к трём безответственным нечеловеческим существам:

— Ладно, хватит балагана. Теперь давайте поговорим, как взрослые: спокойно и по-взрослому.

Автор говорит: «Су Сяосинь: „Растить детей — это тяжело. А сразу троих — просто ад!“»

Едва я договорила, как Ли Дуйдуй одним движением накинул на Вэй Учана золотую цепь.

Тот был обмотан ею, словно китайский цзунцзы. Хотя ситуация была крайне неуместной, при виде такого Вэй Учана у меня в животе заурчало — захотелось есть. Скоро Дуаньуцзе, и мне так хочется цзунцзы с желтком и вяленым мясом!

— Сяо Синь, у тебя живот заурчал, — заметила Ли Пэйпэй, будто не замечая происходящего. — Ты, наверное, голодна?

Да, я не только голодна, но ещё и хочу в туалет, да и в голове шум какой-то стоит, будто мухи жужжат. Но теперь, когда ситуация хоть как-то под контролем, я не хочу, чтобы они снова устроили здесь побоище. Я встала перед Вэй Учаном и обратилась к Ли Дуйдую:

— Давай сначала поговорим.

Выражение лица Ли Дуйдуя снова стало странным. Он промолчал.

Зато Вэй Учан первым нарушил молчание:

— Не волнуйтесь. Раз я признал поражение, больше сопротивляться не стану.

Я обернулась к нему:

— Ты-то не сопротивляешься, но я боюсь, как бы он тебя не избил!

Вэй Учан на миг опешил, затем склонил голову и тихо произнёс:

— Благодарю вас за заботу, девушка.

— Да ладно! — воскликнула Ли Пэйпэй. — Этот человек ведь связывал тебя! Да ещё и мной управлял! Это наш враг! Су Сяосинь, ты защищаешь его?! Мы же мчались сюда спасать именно тебя! Ты предательница!

— Вы и правда примчались, — бросила я ей взгляд. Она задумалась на секунду, потом выпятила грудь и упрямо заявила:

— Всё равно! Этот мертвец заставил меня столько пережить, что я даже из гроба не решалась вылезать! Его нужно убить, чтобы отомстить!

Я потерла виски:

— Пэйпэй, я понимаю твою злость, но сначала выслушайте причину.

— Причину? Да пошло оно всё! — фыркнула она.

— Хорошо, — неожиданно согласился стоявший рядом Ли Дуйдуй. Он по-прежнему не ослаблял цепь, но подошёл к офисному столу, сел в массивное кресло, развернулся к нам и, скрестив руки на груди, произнёс: — Рассказывай. Какова причина?

И я пересказала всё, что поведал мне Вэй Учан. Как профессиональный автор комиксов, пусть и не слишком талантливый в выдумках, зато с отличной памятью на детали, я изложила всё чётко и связно. Вэй Учан ни разу не перебил и не добавил ничего от себя, лишь в конце одобрительно кивнул:

— Именно так, как сказала девушка.

— О, как она сказала, — кивнул Ли Дуйдуй и продолжил, поправив золотистую оправу очков. Его прищуренные глаза придавали взгляду особую пронзительность и холодную жёсткость: — Значит, великий генерал, после того как напал на наших людей, заставил нас потратить столько сил и средств на твоё преследование, теперь просто объясняет, что у него были причины, и хочет уйти, как ни в чём не бывало? А ещё просит помочь найти своё сердце? Хм? Разве в ваших древних воинских лагерях врагам или пленникам так хорошо служили?

Надо признать, в такой позе Ли Дуйдуй производил впечатление. Его слова оставили меня без ответа.

Вэй Учан тоже не был красноречив — он лишь молча опустил голову.

Ли Пэйпэй, которая всю жизнь только и слышала требование «заплати арендную плату», наконец почувствовала радость от того, что стоит на одной стороне с братом. Она энергично закивала, уперла руки в бока и выставила грудь вперёд:

— Точно! Ты так просто уйдёшь?! Да не бывает такого!

— Верно, — подхватил Ли Дуйдуй, и они начали играть в дуэте. — Это не так-то просто.

— Конечно, не так-то просто… — Ли Пэйпэй вдруг запнулась, посмотрела на брата, встретила его ледяной взгляд и тут же сникла. Её красивые глаза сузились, и в них появилось презрение. — Ли Дуйдуй, ты что…

Ли Дуйдуй постучал пальцами по столу, не глядя ни на сестру, ни на меня — лишь пристально смотрел на Вэй Учана:

— В современном мире, если хочешь выйти под залог или получить помощь, нужно платить деньги.

Ли Пэйпэй:

— …

Я:

— …

Неужели раньше Ли Дуйдуй занимался рэкетом? Хочет воспользоваться случаем и хорошенько обчистить этого древнего человека? До чего же он бедный и жадный до денег!

Мои мысленные комментарии уже загораживали собой лицо Ли Дуйдуя, когда в тишине кабинета раздался голос Вэй Учана:

— В нынешнем мире у меня нет власти, нет влияния и нет денег. Но при жизни император даровал мне меч — символ высшей милости. Этим клинком я сражался много лет. Для меня он бесценен. Однако, если вы поможете мне вернуть сердце, я отдам его вам в залог.

Императорский меч… Я взглянула на Вэй Учана. Он выглядел человеком прямолинейным, в прежние времена, вероятно, считался бы упрямцем с долей слепой преданности. Меч, дарованный императором генералу, наверняка имел для него огромное значение…

— Где меч? — бесстрастно спросил Ли Дуйдуй, явно не тронутый эмоциями. — Что он для тебя значит — неважно. Главное — сколько стоит.

Глядя на такого Ли Дуйдуя, я невольно скривилась. Обернувшись, заметила, что Ли Пэйпэй сделала то же самое…

Какой мерзкий вампир, пахнущий деньгами!

— Меч при мне, — ответил Вэй Учан.

Золотая цепь, словно змея, сжала его тело ещё сильнее и обнажила поясницу, хотя руки и ноги по-прежнему были связаны.

Я внимательно посмотрела — и действительно, у него на поясе висел короткий меч. Ножны были примерно такой же длины, как у кинжала, поэтому я раньше его и не заметила… возможно, ещё и потому, что шрамы на его теле были слишком уж впечатляющими.

— У императора меч такой короткий? — удивилась я.

— Нет. В вынутом состоянии клинок достигает трёх чи. Девушка может сама извлечь его.

Я подошла к Вэй Учану и протянула руку, чтобы снять меч с пояса. Но в тот момент, когда мои пальцы коснулись рукояти, я почувствовала странную неловкость — поза получилась чересчур интимной. Я невольно бросила взгляд на Ли Дуйдуя.

Тот по-прежнему сидел в кресле, скрестив руки, и молча смотрел на меня. Его взгляд был странным… Но почему я должна обращать внимание на то, как он смотрит?

Я сосредоточилась на мече, сняла его и тут же поняла — он невероятно тяжёлый. В основании рукояти была вделана крупная белая нефритовая вставка, гладкая, маслянистая на ощупь, но совершенно не жирная. Я осторожно спросила:

— Неужели это янчжи-нефрит?

Вэй Учан кивнул.

Очки Ли Дуйдуя вспыхнули отражённым светом, и даже я, не смотревшая на него, почувствовала его пристальный взгляд.

Одной рукой держа ножны, другой я попыталась вытащить клинок, но быстро сдалась — было слишком тяжело. С трудом положила меч на стол Ли Дуйдуя:

— Ли Дуйдуй, раз тебе так важно проверить его стоимость — сам и вынимай.

Вэй Учан не возражал.

Ли Дуйдуй встал, взял меч и сначала внимательно осмотрел его снаружи.

То, что казалось мне неподъёмным, в его руках выглядело игрушкой для ребёнка.

Вот оно! Я сердито уставилась на него. Он ведь говорил, что если я ещё немного наберу вес, он не сможет меня поднять! Просто издевается надо мной! Разве сто с лишним килограммов — это много? Только слабак не сможет поднять!

Возможно, мой взгляд был слишком яростным — Ли Дуйдуй на миг оторвался от меча:

— Что смотришь? Хочешь, чтобы я посадил тебя с этим мечом на качели?

Он снова уставился на клинок:

— Меч и правда тяжёлый, но ты должна верить в себя. Ты вполне способна запустить его в небо.

Я…

Я и правда могу! Но кто дал тебе право так говорить вслух!

Ли Дуйдуй больше не смотрел на моё разъярённое лицо. Его внимание полностью поглотил меч. Он крепко сжал ножны и с силой выдернул клинок.

Звук «шшш» пронзил воздух, но длина лезвия оказалась гораздо больше, чем я ожидала.

Холодный блеск стали, отражённый белым светом лампы, больно резанул глаза. Лезвие было острым, с мелкими зазубринами. Присмотревшись, я заметила, что под каждой зазубриной — трещина. По моим представлениям, меч был полым внутри, и при нажатии на остриё клинок должен был втягиваться внутрь, как реквизит в исторических сериалах: воткнёшь в тело — и лезвие само уходит.

Похоже, Ли Дуйдуй подумал то же самое. Он перевернул меч и воткнул его в стол.

«Клац!» — раздался звук, и массивный деревянный стол тут же пробил насквозь.

Ли Дуйдуй:

— …

Он, видимо, не ожидал, что древний меч окажется таким острым. Вытащив клинок, он увидел, что зазубрины, словно пила, увеличили отверстие.

— В ножнах есть механизм, — пояснил Вэй Учан. — Только в ножнах клинок становится коротким.

http://bllate.org/book/8049/745699