Готовый перевод My Beautiful Life / Моя прекрасная жизнь: Глава 15

— Это один из способов рисования: придумываешь историю и рассказываешь её через картинки.

— Восхищаюсь.

В квартире Ли Дуйдуя меня уже давно никто так открыто не хвалил, и я не могла скрыть улыбку.

— Впереди яма, — бросил Ли Дуйдуй.

Я пошатнулась и едва не упала, но удержалась на ногах. Взглянув под ноги, увидела ровную дорогу без единого выступающего кирпича — откуда тут взяться яме?

Я обернулась и сердито уставилась на него:

— Где эта яма?

Он даже не взглянул на меня:

— Ошибся.

Чёрт, да у него самого в голове дыра! Вы же, вампиры, ночные существа! Неужели думаешь, я не знаю, какое у тебя ночное зрение? Кого ты пытаешься обмануть!

Я уже собралась было высказать всё, что думаю, но Вэй Учан мягко остановил меня:

— Госпожа Су, подождите немного.

— Не мешай мне! Сегодня я обязательно объясню этому вампиру, что к чему!

— Нет, я имею в виду — подождите, пока не ступите ногой.

Я опустила взгляд. Под ногами была лишь земля, ничего подозрительного. Однако холодок, тянувший меня за шею сзади, вдруг метнулся вперёд на два-три метра и исчез под землёй.

Вэй Учан поднял камень и бросил его вперёд. Раздался глухой грохот — хрустнули прутья, зашелестела бумага. Камень, похоже, попал точно в слабое место ловушки. Покрытие из деревянных планок и газет продержалось недолго и тоже рухнуло вниз.

Перед нами зияла яма диаметром около полутора метров. Мы втроём — я, Ли Дуйдуй и Вэй Учан — спокойно поместились бы внутри, но что там внизу — неизвестно.

Так вот оно что… Яма действительно есть… Этот Ли Дуйдуй заранее предупредил, ещё не дойдя до края, а когда мы уже были у самой пропасти, вдруг заявил, что ошибся. Он просто хотел, чтобы я свалилась вниз!

Подонок!

— Почему, когда мы уже были у края, ты не остановил меня? — спросила я Ли Дуйдуя.

Он холодно взглянул на меня:

— Тебе всё равно пришлось бы спуститься.

Он был прав. Холодок у моей шеи то и дело тянул меня вниз, будто торопя прыгнуть. То, что мы искали, находилось именно там, и я непременно должна была спуститься. Но отношение Ли Дуйдуя выводило из себя. Хотя он и раньше раздражал, сегодня он особенно колючий и язвительный…

Вэй Учан на мгновение задумчиво посмотрел на Ли Дуйдуя, потом спокойно произнёс:

— Внизу темно. Я привык передвигаться во тьме и прекрасно вижу в ней. Позвольте мне первым спуститься и осмотреться. Вы, господин, сопроводите госпожу Су чуть позже.

Не дожидаясь нашего согласия, Вэй Учан прыгнул вниз.

Наверху остались только я и Ли Дуйдуй. Мы несколько минут молча стояли у края ямы.

— Можете спускаться, — раздался голос Вэй Учана. — Внизу всё в порядке, просто довольно глубоко.

— Хорошо, — отозвалась я, повернулась и машинально раскинула руки, готовясь к объятиям.

Ли Дуйдуй смотрел на меня, не двигаясь. Я тоже смотрела на него и нетерпеливо потрясла руками:

— Бери меня на руки.

Он прищурился:

— Су Сяосинь, тебе совсем не стыдно говорить такие вещи?

— Стыдно перед тобой? — удивилась я.

Он говорил так, будто между нами могло возникнуть что-то интимное. Но я была уверена: возможно, я когда-нибудь полюблю Ли Пэйпэй, но уж точно никогда — Ли Дуйдуя.

Почему?

Без причины. Просто интуиция. С первой же встречи я чувствовала это.

Ли Дуйдуй замолчал — редкий случай, когда он не нашёлся, что ответить. Я уже внутренне ликовала, как вдруг он протянул руку, перехватил меня за воротник и одним движением швырнул вниз. Я болталась в воздухе, словно кошка.

Едва его ноги коснулись дна, я, запинаясь, наконец устояла на ногах. Он отпустил меня, и я мгновенно потеряла ориентацию во мраке:

— Ли Дуйдуй, ты зашёл слишком далеко!

— Тс-с, тише, — его голос стал серьёзным.

Я всё ещё кипела от злости, но ради общего дела временно заглушила её.

Мы трое стояли на дне ямы. Холодок, тянувший меня за шею, теперь стал беспорядочным — повсюду веяло прохладой, и я не могла определить, откуда именно он исходит. Зато в ушах отчётливо зазвучал тихий плач ребёнка.

Я напрягла слух, пытаясь определить направление, но не успела решить, откуда он доносится, как чья-то рука сжала моё запястье:

— Идём сюда, — сказал Ли Дуйдуй.

Я ничего не видела, поэтому послушно последовала за ним. В этой кромешной тьме он был единственным маяком, указывающим путь.

— Ли Дуйдуй.

— А?

— Я хотела сказать… — я сделала паузу. — Если вы найдёте выход, не могли бы вы сначала отправить меня наверх?

Признаться, я боялась темноты. Но главное — мне не хотелось оставаться здесь дольше необходимого, потому что мне не нравилось ощущение, будто кроме этого человека я ни на кого не могу положиться. Это заставляло меня чувствовать себя беспомощной и вызывало страх — страх того, что в такой крайней ситуации я начну думать, будто он единственный, кто может меня спасти.

Жизненный опыт подсказывал: стоит появиться такому заблуждению — неважно, какие чувства связывают вас с этим человеком — всё будет кончено. По крайней мере, на время этого заблуждения.

— Нет, — отрезал Ли Дуйдуй.

— Почему?

Он не ответил. Зато молчаливый до этого Вэй Учан произнёс:

— Здесь ещё несколько зомби, госпожа Су. Вам одной наверху будет куда опаснее.

— Ладно, — согласилась я. Раз нас трое, можно и потерпеть.

Для меня это была абсолютная тьма. Я ничего не видела, лишь ощущала силу, ведущую меня за руку — то влево, то вправо. Мы, должно быть, долго блуждали по подземному лабиринту, и плач ребёнка становился всё громче.

Наконец, за очередным поворотом впереди мелькнул слабый луч фонарика.

Я понимала, что впереди может быть что-то страшное, и сразу напряглась. Инстинктивно я крепко схватила руку Ли Дуйдуя, которой он меня вёл, а затем и вовсе обхватила его руку обеими руками.

Забыть о том, чтобы не зависеть от него, — в критической ситуации это второстепенно. Главное — выжить.

— Зачем так крепко держишься? — спросил он.

— А по-твоему, зачем? — парировала я.

Пока мы обменивались репликами, Вэй Учан уже шагнул вперёд. Его фигура, освещённая слабым светом фонарика, казалась величественной и мощной. Но, завернув за угол, он внезапно замер.

Я тут же потянула Ли Дуйдуя назад:

— Вэй Учан не двигается! Наверняка на него напали. Бежим обратно, приведём подкрепление из Ассоциации вампиров!

— Госпожа Су… — Вэй Учан вздохнул с лёгким раздражением. — Со мной всё в порядке. Подойдите-ка лучше сами взглянуть.

Я неохотно двинулась за Ли Дуйдуем. Дойдя до поворота, я тоже увидела сцену, освещённую фонариком, и на мгновение опешила. Я представляла себе множество ужасных картин — голова была забита образами из фильмов про зомби, — но передо мной оказалась совершенно иная картина: плакала… мать.

Это была та самая зомби, которая напугала меня в туалете, появлялась во сне и кусала на пути за шашлыком. Я видела её в ярости, видела, какой она была при жизни — нежной и красивой матерью. А сейчас передо мной стоял ужасающий зомби.

Её лицо иссохло, глаза выпирали, кожа была сухой, как кора. Но на руках она держала живого ребёнка.

Ребёнок лежал у неё на груди, лицо его посинело, тело судорожно дёргалось. Именно его плач мы слышали всю дорогу. Он уже не приходил в сознание. А его «мать»-зомби… плакала.

Слёз не было, но её тело сотрясалось в беззвучных рыданиях, как у живого человека, пережившего невыносимую боль.

Вокруг неё стояли ещё три-четыре зомби, будто охраняя её и ребёнка. Их движения были скованными, в отличие от неё — она двигалась почти свободно.

Она повернула голову ко мне. Свет фонарика исходил из её груди. Грудная клетка была полностью обнажена — остались лишь коричневые рёбра. Она вставила фонарик между рёбер, чтобы обеими руками держать ребёнка и одновременно освещать его.

Именно поэтому я увидела, что в её грудной клетке находится сердце, явно не соответствующее её размерам.

Сердце не билось, но спокойно покоилось внутри. Это было сердце Вэй Учана.

— Ребёнка… — с трудом выдавила она. — Спасите его.

Вэй Учан сделал шаг вперёд, и она мгновенно насторожилась, как дикая кошка, вздыбившая шерсть. Остальные зомби тут же повернулись к нему, готовые атаковать, словно пчёлы, защищающие матку.

Эта мать…

Я осторожно выскользнула из руки Ли Дуйдуя и сделала шаг вперёд. Она по-прежнему смотрела только на Вэй Учана, игнорируя меня. У меня возникла догадка: я видела её во сне, возможно, и она видела меня. Возможно, она знала, что сердце в её груди принадлежит Вэй Учану, и что именно благодаря ему она освободилась от контроля мастера по оживлению мертвецов.

Поэтому она боялась, что он заберёт своё сердце прямо сейчас.

Но мне она доверяла.

Я сделала ещё один шаг. Ли Дуйдуй попытался меня остановить:

— Останься за моей спиной.

— Подожди, мне кажется, она доверяет мне. Она пришла ко мне за помощью и не причинит вреда.

— Всё равно останься за моей спиной, — настаивал Ли Дуйдуй, делая шаг вперёд, чтобы защитить меня.

Но едва он двинулся, зомби-мать тут же обернулась и оскалила пожелтевшие зубы, как дикий волк, готовый напасть.

Я немедленно вырвалась из его руки:

— Не мешай! Не двигайся!

Ли Дуйдуй замер, больше ничего не говоря.

Я медленно подошла к зомби. Они сами расступились, давая мне пройти к их «матери». Я опустилась на корточки рядом с ней и посмотрела на ребёнка.

Он дышал часто и прерывисто. Я осторожно коснулась его лба — тот горел, хотя лицо было синюшным. Как только я дотронулась до него, он резко повернул голову и вырвал наружу водянистую жидкость. В рвотных массах я заметила что-то похожее на корешки травы.

— Что ты ему дала? — встревожилась я.

В эти дни Ассоциация вампиров усиленно прочёсывала окрестности. Она не смела выходить на поиски пищи. Будучи зомби, она сама не умирала от голода, но ребёнку нужно было есть. Похоже, она кормила его травами, которые выкопала прямо здесь, на стройке. Но его тело всё ещё человеческое — такое питание могло убить его.

Я не знала, отравление это или расстройство желудка, но в любом случае справиться с этим в одиночку я не могла.

— Надо срочно везти его в больницу, — сказала я ей.

Но, услышав это, зомби-мать ещё крепче прижала ребёнка к себе.

— Так ты убьёшь его! Разве ты хочешь, чтобы он умер у тебя на руках?

— Нет, нет, — прошептала она, сжимая ребёнка. — Мой ребёнок… мой… Я больше не потеряю его.

Мне было невыносимо больно, но я вынуждена была сказать правду:

— Это не твой ребёнок. Твой ребёнок умер очень давно, ещё тогда, в войну. Ты ведь помнишь? Вы потерялись в бомбоубежище, а потом оно обрушилось. Даже если бы он тогда выжил, прошло уже столько лет!

— Мой ребёнок! Это мой ребёнок! Мой!

— Это чужой ребёнок! Ты сама знаешь, каково это — потерять ребёнка. Зачем же заставлять других родителей пережить то же самое?

Она начала терять контроль, сжимая ребёнка всё сильнее, и тому стало ещё хуже. Я поняла — времени мало. В отчаянии я резко махнула рукой в сторону:

— Твой ребёнок там!

Она мгновенно повернула голову. Я воспользовалась моментом и быстро вырвала ребёнка из её объятий. Но едва я отодвинула малыша хоть на палец, она тут же обернулась и с диким оскалом зарычала:

— Не смей забирать его у меня!

http://bllate.org/book/8049/745701