Готовый перевод My Beautiful Life / Моя прекрасная жизнь: Глава 21

Раньше я ходила с Ли Пэйпэй в бар и видела, как она «железной рукой» уложила больше дюжины мужчин.

А сегодня… зацепилась с Вэй Учаном.

Видимо, ей правда очень хочется отомстить — во всём, что только можно.

Вэй Учан только начал осваивать эту игру. Я наблюдала, как он один за другим проигрывал раунды Ли Пэйпэй. После нескольких бокалов вина он не проявлял ни малейших признаков опьянения — наоборот, становился всё более собранным и холодным. Каждый их поединок затягивался всё дольше. И лишь после того, как ему влили ещё несколько бокалов, Вэй Учан наконец выиграл один раунд.

Лицо Пэйпэй мгновенно исказилось от изумления, но её боевой пыл разгорелся ещё сильнее. Она спрыгнула со стула, выпрямилась во весь рост и одним глотком осушила бокал:

— Давай! Ещё!

Они сражались с азартом, привлекая любопытные взгляды окружающих. Красавец и красавица — что бы они ни делали, всегда приятно смотреть.

Но мне-то было ясно: этот вампир и Царь Зомби…

…просто невероятно приземлённые типы.

— Ты не собираешься остановить Пэйпэй? — спросила я у Ли Дуйдуя.

— Ага, — равнодушно отозвался он. — Ты, значит, очень переживаешь за тысячелетнего зомби?

Я молча посмотрела на него:

— Просто думаю, что если они так и будут пить до утра, платить за всё придётся тебе.

Пальцы Ли Дуйдуя, державшие бокал, слегка напряглись. Он повернулся и направился к Ли Пэйпэй.

Сразу же поединок закончился.

Ли Пэйпэй выглядела совершенно подавленной. На неё обрушились все три главных жизненных принципа: «Без денег — нет достоинства», «Жить за чужой счёт — значит лишиться достоинства», «Оставаться дома и жить на шее у родителей — это вообще полное отсутствие достоинства». Сейчас эти истины проявились в ней с поразительной ясностью.

Пэйпэй сникла и не могла возразить. Ли Дуйдуй просто сказал: «Пора домой», — и кроме Юй Шао, который не задолжал за квартиру, и Сяо Лана, который работал, мы все последовали за ним.

Долги за жильё — всё равно что тюрьма, а хозяин квартиры — начальник тюрьмы. В таких условиях никто не осмелится спорить с ним.

По дороге домой Мэймэй была необычайно молчалива. Я не спрашивала причину, но перед сном решила: завтра обязательно приготовлю для неё что-нибудь вкусненькое, чтобы поднять настроение.

С этой мыслью я уснула — и почти сразу почувствовала, что наступило утро. Ночь оказалась удивительно короткой. «Неужели в Чунцине в это время года уже такое яркое солнце?» — подумала я, открывая глаза.

И тут же поняла: что-то не так.

Почему у меня над головой нет потолка?

Я растерялась и села. В этот момент донёсся шум прибоя.

Я повернула голову — и окончательно оцепенела.

Почему я на пляже?

Может, я телепортировалась? Попала в другое измерение? Или это просто очень реалистичный сон?

— Ах… Прошло столько лет, а я снова здесь, — раздался знакомый вздох рядом.

Я обернулась: из песка выползала Ли Пэйпэй. Она потянулась:

— Ааа! Я просто хочу нормально поспать! Выпустите меня отсюда!

— Хватит выть, — раздался раздражённый голос. — Уже тошно слушать.

Я резко повернулась направо — и увидела Ли Дуйдуя!

Что вообще происходит?

— Что за чёрт? — послышался ещё один голос, на этот раз сладковатый и игривый.

Я обернулась в другую сторону: из прибоя выходила старая ведьма в розовой шёлковой пижаме, вся мокрая от волн. Ткань плотно обтягивала её худощавое тело…

Ли Пэйпэй встала и отряхнулась:

— Это сон.

— Чей сон? — спросил Вэй Учан, тоже выходя из воды. В отличие от ведьмы, он был одет в чёрную обтягивающую майку и такие же чёрные штаны, будто у военного. Волны обтекали его мощные мышцы, и зрелище получалось поистине захватывающее…

— Сон русалки, — ответил Ли Дуйдуй. — Мы все сейчас внутри сна Юй Мэймэй.

Едва он это произнёс, как волна с шумом выбросила на берег женщину в белой коралловой пижаме. Она покатилась по песку, остановилась и лежала, зарывшись лицом в золотистые волны длинных волос, продолжая спать.

Богиня с верхнего этажа!

Я впервые видела её воочию — и в тот момент чуть не упала на колени от восхищения её неземной красотой.

— Когда русалка испытывает сильнейшие эмоции и плачет во сне, она может затянуть окружающих в свой сон, — пояснила Ли Пэйпэй, качая головой. — Вот уж не думала, что на этот раз втянет даже Богиню! Видимо, сегодняшняя встреча сильно потрясла Мэймэй. Интересно, сколько же она там навылачилась…

Мне стало жаль Мэймэй. Оглядевшись, я спросила:

— Только мы здесь? А сама Мэймэй где?

— Она же спит, — ответила Пэйпэй. — Значит, находится там, где должна быть в своём сне.

В этот момент из пальмовой рощи донёсся шум:

— Ты не должен был забирать меня! Тебя накажут! Кто знает, что они с тобой сделают! — звучал девичий голос, чистый, как пение соловья.

— Ничего страшного. Уходи. Я обещал вывести тебя отсюда — и сделаю это, — ответил юноша низким, но уверенным голосом.

Из рощи выбежали двое — точнее, две русалки.

Они двигались странно, волоча хвосты по песку, но их лица были настолько прекрасны, что любая неуклюжесть казалась незаметной.

Говорят, все русалки необычайно красивы. Когда я впервые увидела полноватую Мэймэй, мне показалось, что это миф. Потом я привыкла и начала считать её милой. Но сейчас, глядя на этих двух, я поняла: вот что такое истинная, божественная красота.

— Какие красивые, — искренне восхитилась я.

— Ага, — подтвердила Ли Пэйпэй. — Мэймэй раньше была потрясающе красива.

— Что? — я опешила. — Ты имеешь в виду… Эта девушка — Юй Мэймэй?

— Конечно, — кивнула Пэйпэй. — В худой версии.

Я была ошеломлена. Похоже, иногда разница между полнотой и стройностью влияет на внешность даже сильнее, чем пластическая операция…

— Не смотри так, — раздался насмешливый голос. — Юй Мэймэй в стройности может снова стать красавицей, а ты… тебе в этой жизни уже ничего не светит.

У меня на лбу вздулась жилка. Но обидел меня не Ли Дуйдуй, а Чёрный Пёс.

Он восседал на спине Манцзы, который, вспенивая воду лапами, пытался выбраться на берег. Но волна отхлынула и унесла его обратно. Манцзы отчаянно хлопал пастью, будто требуя, чтобы море его отпустило. Выглядело это до невозможности глупо.

Чёрный Пёс же ловко прыгнул на сухой песок и даже не обернулся на своего несчастного коня.

Он встряхнулся — и брызги полетели прямо на меня и Ли Пэйпэй.

Я не успела среагировать, как Пэйпэй уже схватила его за шкирку:

— Как эта кастрированная кошка Ли Дуйдуя до сих пор жива? Да уж больно же гадко болтает — прямо как ты! Чтобы ты, Великий Дуйщик, не лишился своего титула, давай-ка я помогу тебе и прикончу эту тварь?

— Негодяйка! Отпусти немедленно! Я предан своему хозяину, и ты не вправе сеять между нами раздор! — завопил Чёрный Пёс.

— Перед тем как убить, надо вырвать этот ядовитый язык, — заявила Пэйпэй и распахнула ему пасть. Пёс от страха вытаращил глаза.

В этот момент худая Юй Мэймэй и юноша-русалка выбежали на пляж — и прошли сквозь нас, будто нас и не существовало.

Ли Пэйпэй продолжала душить пса, не обращая внимания на происходящее. Я же удивилась:

— Они нас не видят?

— Юй Мэймэй — хозяйка сна. Если захочет — увидит. Сейчас она погружена в воспоминания и не желает, чтобы кто-то мешал, — пояснил Ли Дуйдуй. — Хватит тут торчать. Пойдёмте в тень. Как только Мэймэй насонается вдоволь, сама проснётся.

Он направился в пальмовую рощу, совершенно не интересуясь историей юной русалки и её спутника. Видимо, как он и Пэйпэй упоминали ранее, они уже не раз бывали в этом сне.

Пройдя пару шагов, Ли Дуйдуй остановился:

— Возьмите Цзиньхуа с собой.

Кто?

Я огляделась — никто не шевелился. Через мгновение старая ведьма закричала:

— Эй! Она же тяжёлая! Я не могу её поднять!

Ли Пэйпэй, наконец отпустив Чёрного Пса (тот жалобно повис), повернулась к Вэй Учану:

— Эй, зомби! Отнеси нашу Богиню. Аккуратно, осторожно — не урони! Она же сокровище нашего дома!

Вэй Учан серьёзно ответил:

— Между мужчиной и женщиной должна быть граница.

— Какой же ты консервативный! — фыркнула Пэйпэй.

А я стояла как вкопанная.

Неужели «Цзиньхуа» — это имя нашей Богини?

Что?! Серьёзно?!

Вы издеваетесь?

Я всегда чувствовала, что все эти нечеловеческие обитатели нашего дома стремятся перевернуть мои представления о них. После множества потрясений я смирилась с тем, что они на удивление обыденны. Но чтобы дойти до такого уровня бытовости — дать имя вроде «Цзиньхуа» этой великолепной красавице с золотыми волнами волос и чертами лица, достойными богини?!

Это всё равно что назвать Уилла Смита «Ванька»!

— Это её настоящее имя? — спросила я Ли Дуйдуя.

— А это важно? — безразлично ответил он.

Да… Для нечеловеческих существ, наверное, и правда неважно. В конце концов, сам Ли Дуйдуй ведь тоже носит такое имя…

Я молча приняла этот факт и наблюдала, как Ли Пэйпэй, не найдя добровольцев, сама подошла к Богине. Одной рукой она обхватила её за шею, другой — за колени и легко подняла на руки.

Честно говоря, при росте 175 см и решительном выражении лица Ли Пэйпэй выглядела настолько эффектно, держа Богиню на руках, что во мне проснулась искра лесбийского томления.

Когда она проходила мимо меня, я не удержалась:

— Пэйпэй, ты ведь до сих пор не нашла парня. Может, причина в том, что твои требования слишком завышены? Попробуй смягчить критерии — например, пол партнёра?

Пэйпэй посмотрела на меня с вызовом:

— Что, не можешь устоять перед твоим папочкой? Влюбилась без памяти?

— …

Идущий впереди Ли Дуйдуй внезапно замер. Я врезалась ему в спину. Подняв глаза, я увидела, что он смотрит на меня с каким-то странным выражением.

— Не пойми превратно, — поспешила я объяснить. — Я ничего не имею против твоей сестры.

— Ах-ха, всё понятно! — продолжала Пэйпэй, шагая вперёд. — Влюбиться в меня — дело простое, ведь я такая замечательная! Но, Су Сяосинь, лучше смирись: хоть ты и милашка, я предпочитаю крупный размер.

— …Ли Пэйпэй, ты слишком откровенна! Можно хотя бы быть деликатнее?

— Всё можно сказать деликатно, кроме отказа и признания в любви, — твёрдо заявила она. — Я люблю крупный размер! — особенно подчеркнув слово «крупный».

Я закрыла лицо руками — мне хотелось броситься в море и промыть уши.

Я машинально посмотрела в сторону океана — и замерла.

Худая Юй Мэймэй уже скользила в воде, но юноша-русалка остался на берегу.

— А Сюй! Иди скорее! Море не причинит тебе вреда! Океан — наш дом! — кричала она с тревогой.

Юноша смотрел на воду бледный, как мел, и дрожал всем телом — настолько сильно, что я видела это даже издалека.

Русалка, которая боится моря.

Я недоумённо повернулась к Ли Дуйдую:

— Почему он не заходит в воду? Ведь он сам сказал, что обязательно выведет Мэймэй отсюда!

— Потому что не может, — ответил Ли Дуйдуй.

Едва он это произнёс, как над головой раздался свист — и я увидела, как серебряная стрела, рассекая воздух, устремилась прямо в юношу-русалку.

http://bllate.org/book/8049/745707