Готовый перевод My Husband Is a Loyal Dog / Мой муж — преданный пёс: Глава 26

Поэтому, даже если Мяо и Чжэн Чэнь сейчас страстно желали, чтобы полиция вмешалась в это дело, им всё равно пришлось подавить гнев и направить ситуацию так, чтобы она складывалась в пользу Цзян Е.

Прошло немало времени, прежде чем он кивнул и хриплым голосом произнёс:

— Спасибо.

— Не благодари меня. Благодари своего учителя. Если бы не она, я бы и пальцем не пошевелил ради тебя.

Цзян Е перевёл на неё взгляд и искренне сказал:

— Спасибо.

Чжэн Чэнь прав — он ещё слишком слаб.

Учиться — дело хорошее. Хорошее для самого себя.

В тот вечер Цзян Е не вернулся домой: иначе его ждала бы очередная порка.

На следующий день ровно в полдень, когда весь класс уже разошёлся и остался лишь Цзян Е, уткнувшийся в учебники, в репетиторский кабинет ворвались его родители. Мать не могла поверить своим глазам. Отец же всё ещё кипел от злости и подозревал, что сын притворяется, поэтому занёс руку, чтобы ударить. В этот момент из-за двери вышла та самая учительница.

— Цзян Е, иди обедать. Если хочешь стать чжуанъюанем, здоровье нельзя запускать.

Рука отца замерла в воздухе и медленно опустилась. Цзян Е, прижимая к груди книгу, последовал за учительницей, даже не взглянув на родителей.

Гнев вновь закипел в груди отца.

Вечером Цзян Е вернулся домой, прошёл мимо них, не сказав ни слова, и сразу зашёл в свою комнату. Отец в бешенстве распахнул дверь.

А? Она даже не была заперта?

Он заглянул внутрь — и увидел, как тот спокойно сидит за столом и делает домашнее задание. В голове вдруг всплыли слова учительницы: «Цзян Е, если хочешь стать чжуанъюанем, здоровье нельзя запускать». Отец снова сник.

А вдруг он действительно станет чжуанъюанем? Если окажется, что всё это притворство — всегда успеет наказать!

Злость вновь ушла внутрь.

...

Мяо всё ещё переживала за семью Цзян Е.

— Скажи, а его отец снова будет его бить?

— Нет.

— Почему ты так уверен?

— Отец Цзян Е не безразличен к сыну. Просто он верит, что из ребёнка вырастет хороший человек только под палкой. Пока Цзян Е даёт ему надежду, он не посмеет его тронуть.

— Когда Цзян Е сдаст выпускные экзамены, сможет содержать себя сам, получит аттестат и поступит в университет — тогда он станет свободным.

— Ага… — Мяо кивнула, но вдруг вспомнила мать Цзян Е.

— Его мать… эх.

Чжэн Чэнь фыркнул:

— Его мать заботится только о себе. Цзян Е это прекрасно знает.

Мяо добавила:

— Но и отец тоже неправ. Всё время шляется где-то на стороне…

— Оба неправы, оба, — перебил её Чжэн Чэнь и помолчал. — Мяо…

— Да?

— С таким дипломом мне в Пекине точно не выжить.

Мяо вскинула бровь:

— Братик, я тебя прокормлю!

— Точно, ведь у нас есть маленькая богачка.

Мяо самодовольно рассмеялась и бросила на него томный взгляд, полный очарования:

— Я уже посмотрела расписание в университете — занятий не так много, а по выходным можно подрабатывать. Я вполне смогу тебя содержать.

— Такому большому парню приходится жить на содержании у маленькой богачки…

Мяо надула губы:

— Зато ты ведь тоже меня содержишь!

Её голос стал тише:

— Я знаю, как тебе тяжело со мной…

При виде такого выражения лица у Чжэн Чэня внутри всё растаяло.

Его сокровище.

...

Сорок дней тянулись медленно и томительно, но дети были милыми. Лицо Цзян Е зажило, и на нём даже иногда появлялась улыбка.

Его мать часто приносила ему в полдень свежесваренный суп. Цзян Е почти не обращал на неё внимания, но суп всё же выпивал.

Однажды, когда Мяо возвращалась с работы, она увидела, как его отец забирает его с занятий — и отношение того стало гораздо мягче.

Все вокруг становились лучше… кроме Мяо. По крайней мере, так казалось Чжэн Чэню, который с ужасом наблюдал, как она с каждым днём становится всё худее.

Когда сорок дней подошли к концу, Мяо и Чжэн Чэнь снова отправились в больницу. После повторного осмотра они ещё навестили Ниу, Цзян Е и других друзей. У Мяо также был выпускной вечер встречи одноклассников, после чего ей предстояло отправиться в Пекин.

Её волосы стали слишком длинными, и она решила подстричь их до уровня ушей. Чжэн Чэнь упёрся всеми четырьмя лапами и не дал ей этого сделать. В итоге ей лишь слегка подровняли кончики и убрали за уши, оставив красивые пряди у висков.

Парикмахер даже не верил, что это его работа.

Чжэн Чэнь же испытывал смешанные чувства: восхищение, боль от того, как исчезли её щёчки, и ревность — не хотелось показывать её другим.

Мяо действительно сильно изменилась.

В больнице они нашли доктора Су в отделении. Постучавшись, они вошли.

Дверь открылась. Сначала на лице доктора мелькнуло изумление, потом он спросил:

— Простите, вы кто…?

Мяо: «...»

Автор примечает:

Су Сянань: Кто эта девушка? Такая красивая! Зачем она ко мне? Есть ли у неё парень? Как мне начать разговор? Срочно нужна помощь!

Чжэн Чэнь улыбается.

Медсестра: Спасите! Доктора Су только что сразило сорокаметровым клинком! Он успел пробежать тридцать девять метров!!!

Из-за плеча Мяо выглянул Чжэн Чэнь. Су Сянань вздрогнул, посмотрел на его мрачное лицо, затем на Мяо и наконец выдавил:

— Мяо?! Это ты?!

— Это я. Здравствуйте, доктор Су, — улыбнулась Мяо, и на щёчках проступили милые ямочки. Овальное лицо, пряди у висков, обычная белая рубашка и джинсы — ничто не могло скрыть её неземного обаяния.

— Кхе-кхе-кхе! — Чжэн Чэнь нарочито кашлянул, сверля Су Сянаня взглядом. «На кого ты смотришь?!»

Су Сянаню внезапно стало холодно за шиворот, и он выпрямился:

— Проходите, проходите!

Когда они уселись, доктор принял официальную позу, уставился на Чжэн Чэня, но краем глаза продолжал поглядывать на Мяо.

— Почему ты так сильно похудела?

— Наверное, из-за репетиторства.

— А… — доктор Су кивнул, больше не зная, что сказать. Вот что значит «красота ударила в лицо».

— Ты же должен осмотреть её! — не выдержал Чжэн Чэнь, готовый уже ввязаться в драку.

— Ах да, конечно! Идёмте.

Мяо встала и последовала за ним. Чжэн Чэнь тут же пристроился рядом — ни за что не оставит её наедине с этим типом! Не даст тому и шанса приклеиться к ней взглядом!

Он уже мысленно примерял на него мешок для убийства. Каждая встреча с этим врачом вызывала у него раздражение!

Хотя на самом деле Чжэн Чэнь ошибался. Су Сянань просто был потрясён — не ожидал, что Мяо, похудев, станет такой красавицей.

Он прекрасно понимал: между этими двумя явно крепкие отношения, и вклиниваться туда — ниже его достоинства. Он был порядочным человеком и не собирался копать чужую землю.

Теперь Мяо весила чуть больше ста цзиней — идеальный вес для её роста, который немного увеличился и достиг 162 сантиметров. Все показатели были в норме, здоровье отличное.

— Господин Чжэн, вы отлично за ней ухаживаете, — улыбнулся доктор Су.

И правда — сочетание выпускных экзаменов и восстановления после болезни требует невероятной заботы, чтобы человек выглядел так свежо и здоров.

Мяо слегка покраснела, но уголки губ приподнялись. Чжэн Чэнь же принял вид человека, для которого это совершенно естественно. Разве нужно, чтобы какой-то напыщенный врач его хвалил?

— Больше ничего? — грубо бросил он.

Мяо тихонько ущипнула его за руку, и он затих.

Су Сянань покачал головой, встал и протянул руку:

— Мяо, поздравляю с полным выздоровлением.

Мяо тоже встала и протянула руку:

— Спасибо, доктор Су.

Их руки не успели соприкоснуться — потому что… Чжэн Чэнь вмешался. Одной рукой он сжал ладонь Мяо, другой — ладонь Су Сянаня, причём с совершенно разной силой.

— Спасибо, доктор Су, — процедил он сквозь зубы.

Фу, как же кисло!

Когда они ушли, Су Сянань потёр побелевшую руку — больно до сих пор.

Но…

— Медсестра Лю!

— Да, доктор Су?

— В последнее время к нам не обращались очень полные девушки?

Вот оно как — толстушки оказались скрытыми жемчужинами! У этого Чжэна, хоть и злой, как чёрт, вкус, однако, неплох.

Не пора ли и мне поискать свою «потенциальную акцию»?

...

Покинув больницу, пара отправилась на прощальный банкет, устроенный Ниу в его ночном клубе. Заведение закрыли для посторонних.

— Эй, вы там! Где моё тёплое молоко?! — метался Ниу, зная, что гости вот-вот придут, а кухня подводит.

Он носился по залу, отдавая бессмысленные указания. Два охранника стояли рядом.

— Я ещё не видел твою невесту.

— А я, по-твоему, видел? Чжэн так глубоко её прячет!

— А зачем босс так волнуется?

— Забыл, откуда взялись деньги на его спасение?

— Точно! Невеста — настоящая героиня!

— Ещё бы! По глазам Чжэна и так всё ясно.

— А она красивая?

— Да ладно, обычная школьница. Красоты особой не жди!

...

Ниу заметил Линь Фана и, почесав лысину, подошёл к нему.

— Ты правда поедешь с ними?

Линь Фан приподнял бровь:

— Конечно! Куда Чжэн — туда и я.

— А мой клуб?

Линь Фан усмехнулся. После долгого общения с Чжэн Чэнем он перенял от него немного спокойствия.

— В Ухане сейчас мирно. Если скучаешь — открывай филиал в Пекине!

— Там дорого.

— Зато больше людей — и доход выше.

Ниу задумался.

— Да и в столице спокойнее. Ты же не собираешься всю жизнь торчать в Ухане?

Линь Фан увидел, что Ниу улёгся на диван и молчит, — значит, серьёзно обдумывает.

Его взгляд случайно скользнул к входу — и он замер. Это Мяо?!

Прошло уже немало времени с их последней встречи.

Два охранника всё ещё болтали, но вдруг один из них уставился на дверь и замолчал. Второй последовал за его взглядом — и тоже остолбенел.

Первым к гостям подскочил Ниу:

— Чжэньцзы, ты пришёл!

Затем он перевёл взгляд на девушку рядом с ним. Кожа белая, как фарфор, лицо круглое и милое, одежда — чисто студенческая.

Старому холостяку, поклявшемуся никогда не жениться, вдруг захотелось завести дочку…

— Приветствую, сноха!

Это приветствие вернуло всех в реальность, и зал взорвался криками:

— Привет, босс! Здравствуй, невеста!

Мяо вздрогнула от неожиданности. Чжэн Чэнь лёгонько похлопал её по тыльной стороне ладони.

— Здравствуйте… — тихо ответила она.

Когда все расселись за три больших стола, Мяо наконец смогла осмотреться.

Рядом с ней сидел Чжэн Чэнь, рядом с ним — Ниу. По расположению мест они занимали главные позиции. С другой стороны от Мяо сидела девушка — дочь менеджера, тоже, судя по всему, впервые на таком мероприятии, и молчала.

Мяо перевела взгляд на «коллег» Чжэн Чэня: лысина, золотая цепь, при каждом слове — выпученные глаза и куча чёрно одетых «сотрудников»…

Мяо: «...» Выглядят совсем не как добрые люди.

— Тишина! — Ниу встал, чтобы произнести речь. — Я, старый Ниу, не мастер красноречия, но Чжэн Чэнь — мой брат. Теперь он уезжает в Пекин! От имени всех здесь присутствующих хочу сказать тебе, Чжэньцзы: береги себя!

Он залпом выпил полный бокал. Чжэн Чэнь тоже поднялся.

— Братья не говорят лишнего. Где бы мы ни оказались — желаю всем вам беречь себя и жить всё лучше и лучше!

Он тоже осушил бокал одним глотком — жестко и по-мужски.

Мяо проглотила комок в горле и промолчала. Это прощание с друзьями происходило единожды, и она не собиралась его портить.

— Сноха! — обратился Ниу к Мяо.

Она быстро встала. Взглянув на свой бокал — тёплое молоко — она вдруг почувствовала тёплую симпатию к этим людям и слегка улыбнулась.

— Я выпью за тебя два бокала. Первый — за то, что ты вытащила меня из беды! Спасибо тебе, сестрёнка!

Выпил. Налил второй — до краёв.

— Второй — потому что ты культурный человек. Впереди у тебя огромный мир и высокие полёты.

— Я лишь прошу тебя… — он сделал паузу. — Всегда помни мужчину рядом с тобой! Ты ведь знаешь, как он к тебе относится. Он честный парень, не умеет красиво говорить!

— Я прошу тебя… просто не причиняй ему боль!

Он залпом влил содержимое в рот.

Ниу прекрасно видел, как Чжэн Чэнь относится к Мяо. До встречи с ней он не особенно волновался. Но увидев, насколько она красива, понял: через несколько лет она станет настоящей богиней! Поэтому за брата страшно стало. Да, просить у девушки обещание — подло, но это же его брат! Ради него он готов быть подлым хоть раз в жизни!

Мяо же так не думала. Она лучше всех знала, как к ней относится Чжэн Чэнь.

В этой жизни, кроме него, никого нет.

— Хорошо, — сказала она и выпила молоко. Её взгляд был серьёзным и искренним.

http://bllate.org/book/8050/745793