Готовый перевод My Demonic Cult Husband / Мой муж из демонического культа: Глава 3

— У нас на родине совсем не так! Ты хоть знаешь, что у нас и женщины, и мужчины обожают лето? Женщины — потому что можно надеть платья и шорты, ходить в открытой одежде. А мужчины — потому что женщины в такой одежде позволяют им вдоволь насмотреться. Понял теперь? Вот как в тот самый первый день, когда я сюда приехала — я тогда ещё вполне скромно оделась! Хе-хе!

— У вас там дурные нравы! — буркнул Сыту Доу Жань.

«Да ну тебя! Просто вы тут все чересчур консервативные», — подумала про себя Гу Сяомо.

— Наставник, наставник, пойдём, смотри-ка, это же лошадь! Здесь есть лошади? Как здорово! Наставник, ты умеешь ездить верхом?

— Конечно умею. Сяомо, я научу тебя.

Сыту Доу Жань подошёл и привёл белого коня.

— Нет-нет, учиться не хочу! — запротестовала она. — В сериалах говорят, что после верховой езды ноги становятся кривыми. Я не хочу такие уродливые ноги! Да и вообще — это же опасно! Упадёшь — либо покалечишься, либо того хуже. Так что нет, ни за что, даже под страхом смерти не стану учиться!

Сыту Доу Жань спрыгнул с коня и медленно подошёл к Гу Сяомо.

— Почему не хочешь учиться?

— Мне… мне страшно!

— Тебе страшно? Но ведь ты даже главную госпожу из Дворца Ихуа не боишься! Говорят, ты даже хотела её обезобразить. И вот этого не боялась, а верхом ездить боишься? Хе-хе.

— Ты ничего не понимаешь! Та госпожа меня обезобразить не сможет — для меня это всё равно что пластическую операцию сделать. А вот верховая езда — совсем другое дело! Там ведь реально можно погибнуть. Не буду учиться, и всё тут.

Гу Сяомо пока не догадывалась, что Сыту Доу Жань уже знает о её разговоре с Ту Сяньэр и Бай Цаолин, и продолжала думать только о лошадях.

— Ладно, не хочешь — не надо. Но зато я покажу тебе, каково это — прокатиться!

— О, это замечательно! Спасибо тебе, наставник! Хи-хи…

Гу Сяомо раскинула руки, позволяя Сыту Доу Жаню поднять её и усадить на коня.

Дорога проходила под тёплыми лучами солнца, лёгкий ветерок начала лета дарил приятную прохладу. Сыту Доу Жань левой рукой крепко обхватил талию Гу Сяомо, чтобы та уверенно сидела перед ним, а правой взял поводья. Конь неспешно шагал по траве. Гу Сяомо всё время зевала и, наконец, уютно прижавшись к груди Сыту Доу Жаня, уснула.

Он смотрел сверху: длинные ресницы Сяомо изогнулись полукругом, словно маленькие веера; её крошечный вздёрнутый носик выглядел невероятно мило; алые губки, будто сочные вишни, так и просились, чтобы их поцеловали. Она была не ослепительной красавицей, но обладала особой притягательной внешностью, которую ценишь всё больше с каждым взглядом. Её кожа была белоснежной, будто шёлковая ткань.

Он влюбился в неё — в эту озорную, непослушную, наивную девчонку. С самого первого взгляда он почувствовал, что она не такая, как все. Постепенно она его очаровывала, и он всё чаще ловил себя на том, что тайком наблюдает за ней. Она была такой простодушной — для неё в мире не существовало ничего важнее, чем вкусно поесть, хорошо выспаться и весело провести время. Одного комплимента хватало, чтобы она радовалась целый день. В её голове постоянно крутились какие-то странные и причудливые мысли.

Да, ещё в тот самый первый день, когда они встретились, он уже был ею очарован. А когда услышал от Ту Сяньэр и Бай Цаолин, что она тоже испытывает к нему чувства, он долго не мог сдержать радости. Хотя эта глупышка никогда прямо об этом не говорила, ему было достаточно знать это про себя. Эта женщина — моя, и никто другой не посмеет даже взглянуть на неё.

Конь неспешно шагал, и солнце уже клонилось к закату. Сыту Доу Жань мягко разбудил дремлющую Гу Сяомо. Она выглядела особенно мила в этом полусонном состоянии: две румяные щёчки на фоне белоснежной кожи придавали ей ленивую, соблазнительную грацию. Сяомо невольно высунула розовый язычок и облизнула губы. Этот непроизвольный жест заставил стоявшего рядом мужчину сглотнуть слюну. «Эта женщина способна в любой момент пробудить во мне желание», — подумал он.

Убедившись, что Сяомо полностью проснулась, Сыту Доу Жань бережно поднял её с коня и повёл к её комнате. Люди из демонического культа, увидев, как наставник держит за руку Гу Сяомо, сразу всё поняли. Все думали одно и то же: «Эта Сяомо — настоящая волшебница! Даже нашего наставника сумела очаровать». Гу Сяомо была просто обожаема всеми в культе — братьями и сёстрами, дядюшками и тётушками. Именно поэтому Сыту Доу Жань и тревожился, что кто-нибудь может посметь претендовать на неё.

* * *

Прошло уже два месяца. Целых два месяца я торчу в демоническом культе! Здесь кроме членов культа и пары кошек с собаками никого нет… Я ведь даже не видела великолепных гор и рек этого мира. Наверное, я самая скучная и домоседная героиня среди всех переселенцев. Ну и ладно! Самое обидное — я ведь собиралась соблазнить Сыту Доу Жаня, а получилось наоборот — он меня завоевал! Кто виноват? Люблю красивых мужчин, а этот мерзавец просто пустил в ход свою красоту и покорил меня! Ладно… признать поражение — не позор!

— Наставник, великий наставник, милый наставник…

— Говори уж, что опять задумала?

— Хе-хе… да ничего особенного! Просто… просто хочу выйти из культа, посмотреть мир, побродить по нему и стать знаменитой героиней! Ха-ха-ха…

«Внешний мир так прекрасен, в нём столько всего интересного!» — напевала Гу Сяомо.

— Сяомо, ты же девушка и совершенно не владеешь боевыми искусствами. Нет, нельзя. И вообще, не называй меня наставником. Ты что, хочешь уйти от меня? — резко сказал Сыту Доу Жань.

— Нет-нет, и в помине нет! Кто сказал, что я хочу уйти от тебя? Чтоб ему пусто было! Я же только недавно нашла себе такого высокого, богатого и красивого парня — как я могу уйти?

— Жань Жань, я ведь с самого начала мечтала стать странствующей героиней, творящей добро по всему Поднебесью! Да и разве у меня нет тебя? Хе-хе… — заискивающе улыбнулась она.

Сначала Сыту Доу Жань твёрдо отказывался отпускать Сяомо, но её фраза «Разве у меня нет тебя?» польстила его самолюбию и заставила колебаться. «Действительно, разве я допущу, чтобы с ней что-то случилось?»

— Сяомо, я соглашусь, но при условии, что ты не будешь бегать одна, не будешь ввязываться в драки и всегда будешь слушаться меня. Поняла?

Как же она обрадовалась! Как запрыгала от радости! Внутри у неё всё пело! Она тут же принялась давать клятвы и обещания, подняв четыре пальца:

— Клянусь, Гу Сяомо обязательно будет слушаться Жань Жаня! Что бы он ни велел — я сделаю без возражений! Хе-хе… Жань Жань — самый лучший!

И тут же чмокнула его в щёку.

— Ты клянёшься — а я клянусь впятеро! Ты сама сказала: будешь делать всё, что я скажу. Хе-хе…

«Хм… почему-то чувствую, что меня только что подловили. Или это мне показалось?»

— Сестра Сяомо, сестра Сяомо, я пришла! — закричала Чу Цянь, вбегая в комнату.

— О, Чу Цянь! — встретила её Гу Сяомо.

Чу Цянь была младшей сестрой нынешнего лидера Всемобщинного Альянса Чу Ся. Эта девушка без памяти влюбилась в Сяо — правого посланника — и каждый день приходила в демонический культ, чтобы повидать его. В итоге Сяо просто скрывался, лишь бы её не встречать. Хотя на самом деле он тоже был к ней неравнодушен — просто упрямо отказывался это признавать. Зато стоило Чу Цянь оказаться в опасности — он всегда первым бросался её спасать. Гу Сяомо даже спрашивала его об этом, но тот лишь бурчал что-то вроде: «Между демоническим культом и Всемобщинным Альянсом не должно быть связей!» Упрямый осёл!

— Сестра Сяомо, я слышала, что Сыту-гэгэ собирается взять тебя в путешествие? Возьми меня с собой! Я знаю, что он тоже поедет. Пожалуйста, возьми меня! Я буду твоей служанкой, обещаю! Да и к тому же мои боевые искусства довольно сильны.

— Э-э… Ты же дочь лидера Альянса — как я посмею заставить тебя быть моей служанкой? Хе-хе… Но я всё равно возьму тебя с собой. Ведь со мной одни мужчины — одной женщине неудобно. Ты мне и компанию составишь, и защитишь, если что. Верно?

— Точно-точно! Я буду оберегать сестру Сяомо! Спасибо тебе, сестрёнка!

— На этот раз я выхожу в мир с твёрдым намерением стать героиней!

Чу Цянь с недоверием посмотрела на Сяомо:

— Ты хочешь стать героиней? Да ты, наверное, шутишь? Ты же совсем не владеешь боевыми искусствами!

— Да ладно тебе! В наше время можно быть героиней и без боевых искусств!

— Ну да, конечно! У тебя ведь есть Сыту-гэгэ, который всё сделает за тебя. Тебе-то чего бояться!

— Да кто его просит помогать! Я уже несколько раз просила его научить меня боевым искусствам, а он даже пальцем не пошевелил! Хорошо ещё, что Ту Сяньэр и Бай Цаолин научили меня готовить и распознавать яды, иначе я бы вообще ничего не умела.

— Сестра Сяомо, тебе так повезло — Сыту-гэгэ тебя так любит и защищает! Я так завидую! Хотелось бы и мне найти такого, как он… А Сяо… когда же он наконец полюбит меня? Фу, противный! — надулась Чу Цянь.

— Ты, малышка, как умудрилась влюбиться именно в этого деревяшку Сяо? Может, лучше обрати внимание на Мо Ша?

— Но мне нравится именно Сяо! С тех самых пор, как он меня спас, я его и люблю.

Гу Сяомо заметила, как лицо Чу Цянь покраснело от смущения, и громко расхохоталась:

— О, влюблённая девочка снова покраснела! Ха-ха-ха-ха…

От этих слов Чу Цянь стало ещё стыднее. Она топнула ногой, забормотала что-то невнятное и убежала.

Гу Сяомо долго смеялась ей вслед.

— Что здесь такого смешного, Сяомо?

— Жань Жань, скажи своему Сяо, пусть перестанет быть таким занудой! Маленькая Чу Цянь каждый день приходит к нему — ему не стыдно? Если бы я так бегала к тебе, а ты бы меня игнорировал, я бы давно сдалась.

Сыту Доу Жань обнял Гу Сяомо за талию.

— Тебе не придётся бегать за мной. Я сам буду следовать за тобой повсюду. Ты от меня не убежишь.

— Фу, если бы члены культа услышали, как ты сейчас говоришь, половина из них попадала бы в обморок! Хе-хе…

— Ты уж такая… — покачал головой Сыту Доу Жань с улыбкой.

— Кстати, когда выйдешь в мир, смотри не заглядывайся на других женщин! А то… хм-хм… будешь знать, чего ждать! Я дома наточу нож и буду ждать тебя. Уж очень интересно взглянуть на эту Хуа Инняньхуа — как она посмела метить на тебя? Похоже, жизнь ей наскучила.

— Хе-хе… А ты смотри не улыбайся другим мужчинам и не смотри на них! — Сыту Доу Жань ласково щёлкнул Гу Сяомо по носу. Эта маленькая шалунья даже не подозревала, насколько она мила и вызывает желание защищать её.

— Да ладно тебе! Когда выйдешь, должен будешь соблюдать «три послушания и четыре добродетели»!

— Че… что? Разве не женщины должны соблюдать «три послушания и четыре добродетели»?

— Слушай внимательно! Три послушания: мои слова — слушать, мои приказы — исполнять, когда я выхожу — следовать за мной. Четыре добродетели: мои нравоучения — терпеливо выслушивать, мои капризы — сносить, мои траты — щедро оплачивать, мой день рождения — помнить.

Выпалив всё это одним духом, Гу Сяомо довольная ухмыльнулась.

Сыту Доу Жань был ошеломлён. Он и не знал, что его Сяомо способна на такое. Улыбнувшись, он сказал:

— Хорошо-хорошо, всё, что ты сказала, я выполню. Кто виноват, что я именно тебя полюбил?

* * *

Сегодня такая чудесная погода, повсюду цветут цветы и поют птицы! Ла-ла-ла… Гу Сяомо сегодня в прекрасном настроении — ведь сегодня они наконец покидают демонический культ! Как будто птица, вырвавшаяся на волю, или цветок, распустившийся под солнцем!

Сыту Доу Жань держал Сяомо на белом коне, одной рукой управляя поводьями. Сяомо оглянулась назад и одобрительно кивнула — всё шло по её плану. Чу Цянь счастливо сидела на коне Сяо, и Гу Сяомо мысленно похвалила себя: «Неплохая сваха из меня получается!» Хе-хе… Но как же Сяо согласился взять Чу Цянь к себе на коня? Об этом расскажет корреспондент на месте событий — Гу Сяомо. Смотрите репортаж с утра того самого дня:

Перед самым отъездом Сыту Доу Жань протянул руку, чтобы помочь Сяомо сесть на коня.

— Сяомо, давай, пора в путь.

— Нет, я не хочу ехать с тобой! Я поеду с Цянь Цянь. Она же совсем одна — для девушки опасно скакать верхом без поддержки.

— Сяомо, опять не слушаешься. Быстро садись.

— Ни за что! Только если твой правый посланник Сяо согласится ехать вместе с Цянь Цянь, тогда и я с тобой поеду. Иначе — даже не проси! Хм-хм!

— Э-э… Сяомо, как ты можешь такое предлагать? Я же мужчина, как мне ехать вдвоём с девушкой? Не мучай меня! — растерянно сказал Сяо.

http://bllate.org/book/8052/745935