Готовый перевод My Demonic Cult Husband / Мой муж из демонического культа: Глава 5

Я дописала эту главу только к часу ночи. В последнее время с моим самочувствием всё не так хорошо. Уважаемые читатели, если что-то покажется вам неудачным — пожалуйста, напишите мне! Обязательно постараюсь улучшить текст. Прошу вас: ставьте лайки, добавляйте в избранное, заходите почаще и оставляйте комментарии! Заранее благодарю!

* * *

— Сяомо-цзе, нас точно не узнают? Я так нервничаю! За всю жизнь я ни разу не была в борделе… И одновременно страшно и интересно!

Гу Сяомо с удовольствием разглядывала своё отражение в зеркале. Перед ней стоял юноша с алыми губами и белоснежной кожей, облачённый в свободную белую робу, изящно перехваченную чёрной лентой. Чёрные волосы были собраны в аккуратный хвост. Выглядела она настоящим красавцем-повесой.

— Ого… Цзе тоже превратилась в юного повесу! Отлично, отлично! А ты, Цяньцянь, выглядишь просто потрясающе! Если бы ты была мужчиной, я бы точно в тебя влюбилась!

— Не поддразнивай меня, Сяомо-цзе! Ты ведь тоже прекрасна!

— Ай-яй-яй, этот бандаж душит меня! Дышать нечем!

— Ничего не поделаешь! Без него любой зоркий глаз сразу поймёт, что мы девушки.

— Ладно, ладно! Пусть уж лучше задыхаюсь… Готово? Пора отправляться! Сегодня вечером эти два «цзяннаньских гения» перевернут с ног на голову первый бордель Яньчжоу! Кстати, Цяньцянь, там нельзя будет называть меня «цзе». Нужно придумать мужские имена… Хм… — Гу Сяомо кивнула, и в её глазах блеснул озорной огонёк.

— Придумала! Я буду Тан Байху, а ты — Тан Тайцзун! Мы — богатые купцы из Цзяннани. Ну что ж, решено!

* * *

— Цяньцянь, ты точно спросила, где находится «Юньмэнлоу»? Мы уже столько прошли, а всё ещё не нашли!

— Не может быть! Человек сказал, что совсем недалеко.

— А ты уточнила улицу и переулок?

— Он сказал: выйдете из трактира, пройдёте десять ли прямо, повернёте налево и пять ли, потом направо ещё десять ли, затем двадцать ли прямо и, наконец, пять ли направо — и будете на месте.

Чу Цянь очень серьёзно повторила каждое слово, услышанное от прохожего.

Гу Сяомо смотрела на подругу, обливаясь холодным потом.

— Да ладно?! Столько идти — мы уже за городом! Нас явно развели! Ладно, давай спросим у кого-нибудь ещё.

— Чтоб его! Этот мерзавец заставил нас столько лишнего намотать! Как только найдём — изобьём до полусмерти, а потом высушим на солнце!

— Господин, заходите! Позвольте Руру составить вам компанию…

— Господин, сюда! Бланка вас ждёт! Обещаю, не пожалеете…

— Сяомо-цзе, куда нам идти? — покраснев, робко спросила Чу Цянь.

— Похоже, «Юньмэнлоу» прямо впереди. И не забывай: я теперь Тан Байху, а ты — Тан Тайцзун.

— Ой… запомнила, запомнила.

— Сяомо… — начало было вырваться слово «цзе», но Гу Сяомо быстро перебила:

— Сяомо? Какой ещё Сяомо? Тайцзун, опять путаешь имена?

— А… братец, смотри! Вон же «Юньмэнлоу»! Действительно, первое заведение Яньчжоу! Хотя больше похоже на частную резиденцию, чем на бордель.

У входа висели четыре красных фонаря, и никто из девушек не зазывал гостей на улице — лишь две очаровательные служанки стояли у дверей.

Девушки подошли. Те вежливо улыбнулись и тонким голоском спросили:

— Господа, у вас есть предварительный заказ на отдельный номер?

— Нет, мы с братом здесь впервые. Будем благодарны, если проводите нас.

— Ох, господин шутит… Прошу вас!

Как только они вошли внутрь, Гу Сяомо сразу отметила: зал огромный, легко вмещает несколько сотен человек, и он полон народа. Интерьер элегантный и уютный. Посередине возвышалась сцена, где две девушки играли на цитрах. На втором этаже располагались частные ложи. Очевидно, дела у заведения шли отлично.

— Господа желают сесть в общем зале или в отдельной ложе?

— Конечно, в общем зале! Там веселее и живее.

— Прекрасно. Прошу занять места. Сегодня как раз выступают две главные красавицы «Юньмэнлоу» — вы пришли в самый подходящий момент!

— Ого… Неудивительно, что все хорошие места заняты. А как зовут этих двух красавиц?

— Господин не знает? — девушка удивлённо приподняла брови.

— Мы только что прибыли в ваш город и ничего не слышали. Прошу простить наше невежество.

— Гости издалека, конечно, могут не знать. «Мэнцзюнь» и «Мэнлу» — наши главные красавицы. Само заведение названо в их честь.

— Понятно… Большое спасибо!

Когда служанка отошла, Чу Цянь тихо спросила:

— Братец, мне так любопытно: правда ли они так прекрасны? Говорят, они владеют всеми четырьмя искусствами: поэзией, игрой в го, каллиграфией и живописью. Выступают лишь первого и пятнадцатого числа каждого месяца и всегда в масках. Мало кто видел их лица.

— Хе-хе… Подождём и посмотрим.

Внезапно все светильники в зале погасли, оставив лишь один яркий источник света над сценой. С потолка начал падать дождь из лепестков. Из-за кулис протянулась алый шёлковый шарф, и по нему, словно паря в воздухе, медленно спустилась девушка в алых одеждах. Гу Сяомо видела много женщин в красном, но никогда не встречала ту, кто носил бы этот цвет так великолепно. Фарфоровая кожа, изящное сердечко лица, чёрные волосы, рассыпанные водопадом и закреплённые лишь одной трещоткой. Лицо скрывала полупрозрачная вуаль, но и без неё было ясно — перед ними стояла неземная красавица. За ней вышла вторая девушка в нежно-жёлтом платье. Её фигура была почти точной копией первой. Зал взорвался восхищёнными возгласами. Одна — соблазнительная и томная, другая — чистая и невинная. Хотя они были похожи как две капли воды, их ауры кардинально отличались.

Гу Сяомо невольно процитировала стихи:

«Облака мечтают стать одеждой,

Цветы — лицом твоим стать хотят.

Если б не горы Юйшань священные,

Ты б явилась в лунный дворец».

Едва она закончила, сцена огласилась аплодисментами, и обе красавицы хором воскликнули:

— Господин обладает истинным даром слова!

Сяомо лёгкой улыбкой ответила:

— Красавицы преувеличивают. Без вашей несравненной красоты я бы и не смогла сочинить таких стихов, чтобы порадовать вас.

Про себя же она мысленно добавила: «Прости, старина Ли! Я временно позаимствовала твои стихи — они просто слишком хороши! Только, пожалуйста, не приходи ко мне ночью…»

Девушки на сцене тихо засмеялись — звонко, как колокольчики.

— Сегодня пятнадцатое, полнолуние, — объявили они. — Мы предлагаем господам сочинить стихи или цы на тему «пятнадцатое». Тот, чьё творение понравится нам больше всего, получит честь разделить с нами вино в отдельной ложе.

Зал мгновенно оживился — все мечтали о такой возможности.

* * *

Последние обновления выходят глубокой ночью — прошу прощения! Днём я думаю над сюжетом, а ночью пишу. Честно говоря, бессонница — это не для людей, особенно для женщин! Мешки под глазами, тёмные круги… Сколько же нужно дорогих кремов и масок, чтобы всё это вернуть? Уважаемые читатели, пожалуйста, ради моих ночных трудов не забывайте ставить лайки, добавлять в избранное, заходить почаще и писать комментарии! Спасибо вам огромное! Если заметите какие-то недочёты — обязательно сообщите, я постараюсь всё исправить и сделать рассказ ещё лучше!

* * *

Все в зале с нетерпением ждали, когда красавицы объявят тему, мечтая получить шанс провести время с ними наедине.

— Мэнцзюнь, Мэнлу, скорее задавайте загадку! Я уже готов! — закричал один самоуверенный юноша, вызвав презрительные взгляды окружающих.

Из толпы вышел другой молодой человек и начал с ним спорить:

— Ты откуда вообще? С таким лицом и стихи сочиняешь? Да брось!

— Как ты смеешь?! Куда подался — не твоё дело! Не мешай мне любоваться красавицами!

— Красавицы — для тебя? Да посмотри на себя! Ты хоть сравним со стихами того господина?

— Его стихи — случайность! А я такие могу сочинять хоть каждый день! Слушайте внимательно:

Старик в лодке захотел сходить,

Но туалетной бумаги не нашёл.

Увидел сына — тот как раз сидел,

Хватает бумагу — и радость прошёл!

На ней же какашки — весь в них ободрался,

От злости носом брызгами расплескал!

Гу Сяомо сразу поняла, что от этого человека ждать ничего хорошего не стоит, но такого она не ожидала.

— Пф-ф-ф! Ха-ха-ха! Это… это стихи?! Ты гений! Настоящий небесный болван!

Последнюю фразу она произнесла очень тихо, но всё равно услышали.

Люди и так смеялись, но после её слов хохот стал ещё громче. Сам «поэт», услышав сначала «гений», даже возгордился, но, уловив последнее слово, побледнел.

— Господин, этот юноша вас оскорбляет! — прошипел один из его прихвостней.

— Мелкий ублюдок! Ты сегодня отсюда живым не выйдешь! — зарычал «поэт».

— Э-э… А мой дедушка давно в могиле. Вы оттуда что ли выползли? Может, вам денег не хватило в загробном мире, и вас выгнали? — невозмутимо ответила Сяомо.

— Ты… ты… — от ярости у него перехватило дыхание.

— Ты-ты что? Не можешь даже нормально говорить. Может, посмотришься в лужу? Хотя винить тебя не за что — родители такие родили. Некрасиво родиться — не грех, но пугать людей — уже перебор!

Зал снова взорвался смехом, и кто-то даже закричал:

— Верно сказано! Молодец!

— Ты, щенок! Сегодня тебе конец! — заревел «поэт».

— Хм… — Чу Цянь вдруг встала. — Толстяк, когда твоя мать рожала тебя, не перепутала ли она ребёнка с последом?

Смех в зале стал оглушительным, даже девушки на сцене не удержались.

— Господа, позвольте сказать несколько слов! — раздался мягкий голос одной из красавиц.

— Говорите, красавица! — хором отозвались зрители.

— Все пришли сюда, чтобы веселиться. Не стоит из-за пустяков устраивать скандал. Господин Чжу, не соизволите ли вы уважить нашу просьбу?

— Ну… раз красавицы просят, как можно отказаться? — неохотно буркнул Чжу. — Мелочь, тебе сегодня повезло! В следующий раз будь осторожнее.

— Фу… Тайцзун, посмотри на его глаза! Как у собаки, увидевшей кусок мяса, и ещё сверкают! — тихо сказала Сяомо.

— Пф-ф! Сяомо-цзе, ты так смешно говоришь! — не удержалась Чу Цянь.

— Господа, не будем больше тратить время на ссоры, — продолжили красавицы. — Сегодняшняя тема… «нет темы».

— А?! — раздался недоумённый гул.

— Хе-хе… На самом деле, мы просим сочинить стихи или цы на тему «луна». Кто сумеет тронуть наше сердце — поднимется с нами на третий этаж.

— Ладно, хватит болтать! Я начну! — заявил господин Чжу.

— Посмотрим, что за «шедевр» он сейчас выдаст, — пробормотала Сяомо.

— Кхе-кхе! Слушайте внимательно!

Алый цветок выглянул за стену —

Все старики и молодёжь в восторге.

Алый цветок выглянул за стену —

Попал в дом простого люда.

Алый цветок выглянул за стену —

Сосед Ван Эрь так и не сорвал.

Алый цветок выглянул за стену —

Из десяти пар — девять в разводе!

— Браво! Господин — истинный мастер! — затараторил его лакей.

— Да это же не стихи! Ведь сказано — на тему «луна»! Не позорься! Вот послушайте моё:

Одиноко стою в башне над рекой,

Луна светит, как вода, вода — как небо.

Где те, с кем я любовался луной?

Всё как в прошлом году — и вид, и чувство.

— Отлично! Господин Чжан — истинный поэт! — закричали зрители.

— Благодарю за добрые слова, Мэнцзюнь! — раскланялся господин Чжан. — Стихи для меня — как дышать! Ха-ха-ха… Кхе-кхе…

— Господин Чжан, может, хватит смеяться? Вы так кашляете — не заболели ли? А вдруг заразно?

Люди мгновенно отпрянули на шаг и прикрыли рты руками. Даже господин Чжу, всё ещё смеясь, отбежал в сторону, прикрывая нос.

http://bllate.org/book/8052/745937