Готовый перевод My Demonic Cult Husband / Мой муж из демонического культа: Глава 12

— Конечно есть! У нас на родине, когда парень дарит девушке кольцо, он всегда дарит сразу пару — оба носят их на безымянном пальце левой руки. Говорят, этот палец ближе всего к сердцу. Но есть и другой смысл: надевая кольцо, ты словно навсегда привязываешь её к себе — чтобы она никуда не могла уйти. Как тебе? Разве не романтично у нас дома? К тому же праздник Циси отмечают только влюблённые.

Сяомо с гордостью улыбнулась.

Сыту Доу Жань всё это время не сводил с неё глаз, будто тысячи невысказанных слов рвались из его груди. Он уже собрался поднять Сяомо и унести в комнату, как вдруг раздался чужой голос, оборвавший его порыв.

— Сяомо, пойдём сегодня вечером погуляем, посмотрим на фонари?

Взгляд Чу Ся, устремлённый на Сяомо, становился всё жарче. Видя, как Сыту Доу Жань держит её в объятиях, он чувствовал, как зависть и обида заполняют всё его сердце.

— Брат Чу Ся, не волнуйся, сегодня вечером я сам проведу время с Сяомо. Ведь это праздник для тех, кто любит друг друга. Может, тебе тоже стоит найти девушку, которую ты любишь? — холодновато произнёс Сыту Доу Жань, недовольный тем, как Чу Ся смотрел на его Сяомо. Он слегка сместился вперёд, загораживая её от чужого взгляда.

— Хе-хе, правда? Тогда я, пожалуй, не стану мешать вам двоим. Но, может быть, позже всё же увижу Сяомо? — Чу Ся бросил ледяной взгляд на Сыту Доу Жаня, а затем мягко улыбнулся Гу Сяомо, которую тот держал на руках. С этими словами он развернулся и ушёл.

— Хм… Да он просто ищет смерти! Осмелился метить на госпожу! — пробормотал Мо Ша, покачав головой, и бросил взгляд на своего повелителя, чьё лицо стало ледяным.

— Э-э… Господин Сыту, мой брат вовсе не питает особых чувств к сестре Сяомо! Прошу вас, не думайте ничего такого! Просто он ко всем девушкам такой внимательный! Правда-правда! Я сейчас же пойду и скажу ему, чтобы он не проявлял к сестре Сяомо особого внимания! Уже бегу, уже бегу! Хе-хе… — залебезила Чу Цянь и мгновенно исчезла. Её скорость была не по силам обычному человеку.

Сыту Доу Жань ничего не ответил. Молча, с каменным лицом он отнёс Сяомо в комнату.

— Сяомо, пойдём сегодня вечером посмотрим на фонари? А потом отведу тебя запустить светильник на воду, — ласково спросил он.

— Конечно! Я именно так и хотела — чтобы мы вдвоём! С другими мне не нравится. Это ведь праздник для двоих, зачем тащить с собой целую компанию? Верно ведь? Хи-хи… — Сяомо радостно рассмеялась.

Сыту Доу Жань удовлетворённо улыбнулся. Ему очень понравилась реакция Сяомо: она хочет гулять только с ним и совершенно игнорирует Чу Ся. «Хм… Чу Ся думает, что сможет со мной соперничать? Да он даже мечтать не смеет!»

— Сяомо, а как у вас дома празднуют Циси?

— У нас два Дня всех влюблённых! Один — западный, другой — наш восточный, праздник Циси. Оба отмечают либо влюблённые пары, либо несколько пар вместе. Например, ходят в ресторан, поют в караоке, путешествуют, играют, пьют… В общем, масса развлечений! А здесь всё так скучно!

Сяомо надула губки, явно обижаясь.

— Сяомо, а ты хочешь вернуться домой? — с тревогой спросил Сыту Доу Жань, боясь услышать, что она хочет уехать и оставить его. Хотя если бы Сяомо захотела уехать, он бы не стал её удерживать — всё, чего она пожелает, он исполнит.

Сяомо взглянула на него и заметила, как напряглось всё его тело. Она поняла, что он боится её ответа, и решила подразнить:

— Да, хочу вернуться!

— Сяомо… Ты… ты правда хочешь уехать? — голос Сыту Доу Жаня дрожал, словно сердце его разрывалось от боли.

— Да! Но только вместе с тобой, Доу Жань! Иначе ты останешься один, а я не рядом — наверняка найдёшь себе кого-нибудь другого! Хм-хм… Да и вообще, я не знаю, как вернуться. Так что не переживай!

— Сяомо, я буду любить тебя, заботиться о тебе, лелеять и баловать всю жизнь. Не бойся, я никогда не посмотрю на другую женщину, — обрадованно сказал Сыту Доу Жань, услышав, что она хочет взять его с собой.

Сяомо широко раскрыла глаза от смущения и тихонько улыбнулась:

— Доу Жань, Мо Ша, Сяосяо и даже Ху Шубао говорили, что ты очень холодный человек. Откуда же у тебя такие романтичные слова?

— Хм… Хе-хе… С ними я действительно ледяной. Но с тобой — совсем другой, — ответил он, глядя на её покрасневшие щёчки и опущенную голову. Она казалась такой милой, что он не удержался и поцеловал её в уголок губ. Сяомо вскрикнула от неожиданности, и он воспользовался моментом, чтобы проникнуть языком в её рот. Сяомо полностью обмякла и растаяла в его объятиях, её лицо пылало алым.

* * *

Наступила ночь. Улицы Яньчжоу сияли огнями, повсюду слышались смех людей и крики торговцев — всё говорило о том, что праздник Циси в самом разгаре.

Гу Сяомо и Сыту Доу Жань вышли на улицу и на миг замерли от удивления.

— Народу — хоть режь! Обычно в это время на улицах пусто, а теперь — давка! Прямо как у нас дома! Сегодня я точно повеселюсь вдоволь! — воскликнула Сяомо и потянула Сыту Доу Жаня за руку, решительно шагая вперёд.

Сыту Доу Жань улыбнулся, глядя, как она тянет его за собой. Его и без того ослепительная внешность стала ещё более соблазнительной.

— Доу Жань, посмотри, сколько фонариков! У нас дома такие редкость, они такие красивые!

— Хе-хе… Очень красиво! — ответил он, хотя смотрел вовсе не на фонари, а на Сяомо: её щёчки румянились, глаза блестели от восторга.

— Доу Жань, давай сядем в лодку! Вон сколько людей на лодках, даже музыку играют!

Лицо Сыту Доу Жаня потемнело.

— Сяомо, эти лодки — для девушек из квартала красных фонарей. Ты хочешь туда?

— Ой… Тогда не пойдём. А как называется это озеро? Оно такое большое!

— Не знаю. Я недавно в Яньчжоу. Хотя отделение секты здесь, обычно я быстро решаю дела и уезжаю. Сегодня впервые гуляю по городу, — смущённо признался он.

— Это озеро называется «Цяньли», — медленно произнёс старик, стоявший у причала с лодкой. — По легенде, раньше здесь вообще не было озера. Однажды с небес спустилась фея и влюбилась в правителя демонического мира. Они жили здесь счастливо, пока небеса не узнали, что фея нарушила запрет и сошлась с смертным. Небеса послали воинов, чтобы вернуть её обратно. Тогда правитель демонов повёл своё войско против небес, и началась великая битва, длившаяся десять дней и ночей. После неё небеса, земля и мир демонов окрасились кровью. Фея ждала своего возлюбленного у порога своего дома каждый день с рассвета до заката. Прошла тысяча лет, но она всё ждала. В конце концов, она упала у порога, её тело превратилось в озеро, а слёзы — в воду. С тех пор люди называют его «Цяньли».

Девушки вокруг всхлипывали:

— Как трогательно… А её возлюбленный погиб? Иначе почему он не вернулся?

Старик покачал головой:

— Никто не знает, жив ли он.

— «Лучше быть парой уток, чем бессмертными врозь…» Какая печальная история, — вздохнула Сяомо.

— Сяомо, если бы я был тем правителем, я обязательно вернулся бы к тебе, — успокоил её Сыту Доу Жань.

— Хе-хе… Но мы не фея и не демон! Пойдём скорее гулять!

— Эй, пойдём посмотрим! — крикнул один прохожий своему товарищу.

— Что там?

— Снова начинается конкурс стихов! Поторопись, иначе хороших мест не будет!

Он потащил друга в противоположную сторону.

— Доу Жань, пойдём и мы! — Сяомо потянула Сыту Доу Жаня за руку и побежала.

Тот лишь улыбнулся и крепче сжал её ладонь. Подойдя к толпе, Сяомо спросила у юноши:

— Что происходит? Почему так много народа?

— Ты разве не знаешь? Это ежегодный конкурс стихов! Любой, кто умеет сочинять, может выступить.

— О! А какие призы?

— Очень щедрые! Семь дней бесплатного ужина в лучшем ресторане Яньчжоу!

— Ух ты! А девушки могут участвовать?

Юноша презрительно фыркнул:

— Ты что, тоже хочешь? Женщинам разрешено, но кто же из них сравнится с мужчинами? Лучше бы дома детей рожала да еду варила.

— Фу! Кто сказал, что женщины хуже мужчин? Я выйду! Хм-ф!

Сяомо показала ему язык.

— Тише! Прошу тишины! — объявил ведущий на сцене. — Сейчас начнётся ежегодный конкурс стихов! Тема — праздник Циси. Вы можете сочинять в любом жанре. Четверо судей выберут победителя в четырёх раундах.

Сяомо про себя подумала: «Хе-хе, стихи? Да у меня их полно! Возьму хоть у Ли Бо, хоть у Ду Фу — все шедевры! Сегодня я точно выиграю!»

Сыту Доу Жань, увидев её хитрую улыбку, сразу понял: она что-то задумала. Он лишь усмехнулся и решил наблюдать, во что это выльется. В глубине души он не верил, что его Сяомо умеет сочинять стихи — скорее всего, она затевает какую-то проделку.

* * *

Тем временем Чу Цянь, убежав от Сыту Доу Жаня, помчалась прямо в комнату брата.

— Брат, ты… ты влюбился в сестру Сяомо?

— Да, — ответил Чу Ся без малейшего колебания.

— Брат, пожалуйста, не влюбляйся в неё! Господин Сыту убьёт тебя!

— Мне всё равно. Я люблю Сяомо — и точка. Цянь, разве ты не поддержишь брата?

— Брат, кого угодно можешь полюбить, только не сестру Сяомо! Ты же не знаешь, как господин Сыту её бережёт! Если она даже взглянет на кого-то другого — тому не поздоровится!

— Цянь, мои дела тебя не касаются. Я сам всё решу, — равнодушно ответил Чу Ся.

— Брат, ты… Ладно, не буду больше вмешиваться! Но по крайней мере, не проявляй к сестре Сяомо особого внимания!

Чу Цянь развернулась и убежала, думая про себя: «Что делать? Брат тоже влюбился в сестру Сяомо… Какая же неразбериха!»

http://bllate.org/book/8052/745944